Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Atol sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan ang akong biyuda nga inahan misuporta sa iyang tulo ka gagmayng mga anak sa gamay kaayo nga sweldo isip magtutudlo.
Danish[da]
Under anden verdenskrig forsørgede min mor, der var enke, sine tre små børn på en beskeden lærerløn.
German[de]
Während des Zweiten Weltkriegs unterhielt meine verwitwete Mutter ihre drei kleinen Kinder von ihrem bescheidenen Gehalt als Lehrerin.
English[en]
During World War II my widowed mother supported her three young children on a meager schoolteacher’s salary.
Spanish[es]
Durante la Segunda Guerra Mundial, mi madre, que era viuda, mantuvo a sus tres hijos pequeños con el escaso salario de una maestra.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana leskiäitini elätti kolmea pientä lastaan vähäisellä opettajan palkalla.
French[fr]
Pendant la Deuxième Guerre mondiale, ma mère, qui était veuve, subvenait aux besoins de trois jeunes enfants à l’aide de son maigre salaire d’institutrice.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale, mia madre, che era rimasta vedova, manteneva i suoi tre figli ancora piccoli con il suo modesto stipendio di maestra di scuola.
Norwegian[nb]
Under 2. verdenskrig forsørget min mor, som var enke, sine tre små barn på en mager lærerlønn.
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog moest mijn moeder, die weduwe was, haar drie jonge kinderen onderhouden met het bescheiden inkomen van een onderwijzeres.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, minha mãe viúva sustentava três filhos pequenos com um modesto salário de professora.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны моя овдовевшая мать содержала троих своих маленьких детей на скудное жалованье школьного учителя.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o le Taua Lona Lua o le Lalolagi, sa tausia ai e lou tina ua nofo toatasi lana fanau laiti e toatolu i se totogi laitiiti faafaiaoga.
Swedish[sv]
Under andra världskriget försörjde en änka sina tre små barn på en skollärares ynkliga lön.
Tagalog[tl]
Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig binuhay ng balo kong ina ang tatlong maliliit pa niyang mga anak sa kakatiting na suweldo ng isang guro sa paaralan.
Tongan[to]
Lolotonga e Tau Lahi Hono II ʻa Māmani naʻe tauhi ʻe heʻeku faʻē uitoú ʻene fānau kei iiki ʻe toko tolú mei heʻene kiʻi vāhenga siʻisiʻi fakafaiakó.
Ukrainian[uk]
В часи Другої світової війни моя овдовіла матір жила з трьома маленькими дітьми на мізерну платню шкільної вчительки.