Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, so anders dat dit sowat 40 keer meer breekbestand is as die kryt.
Arabic[ar]
وفي الواقع بطريقة مختلفة جدا بحيث انها مقاومة للكسر نحو ٤٠ مرة اكثر مما هي عليه الطبشورة.
Cebuano[ceb]
Lahi kaayo, sa pagkatinuod, nga kini may mga 40 ka pilo nga mas makasugakod sa pagkabuak kay sa tisas.
Czech[cs]
Tak odlišnou, že je ve srovnání se školní křídou čtyřicetinásobně odolnější vůči zlomení.
German[de]
Ihr Aufbau unterscheidet sich so sehr von dem der Kreide, daß sie eine 40mal höhere Bruchfestigkeit besitzt.
Greek[el]
Και μάλιστα, τόσο διαφορετική, ώστε είναι περίπου 40 φορές πιο ανθεκτικό στο σπάσιμο απ’ ό,τι η κιμωλία.
English[en]
So differently, in fact, that it is some 40 times more resistant to fracturing than chalk crayon is.
Spanish[es]
Es tal la diferencia, que la concha de la oreja de mar es unas cuarenta veces más resistente que la tiza.
Finnish[fi]
Se on itse asiassa niin erilainen, että se kestää murtamista halkeamatta lähes 40 kertaa paremmin kuin liitu.
French[fr]
À tel point que sa résistance est environ 40 fois supérieure à celle du morceau de craie.
Hebrew[he]
אלא שהקונכיה מורכבת בצורה שונה — כה שונה עד כי היא עמידה בפני שבירה פי־40 יותר מאשר הגיר.
Croatian[hr]
Ustvari, toliko drugačije da je otprilike 40 puta otpornija na lomove od krede.
Hungarian[hu]
Annyira más, hogy valójában körülbelül negyvenszer nehezebb összetörni, mint a rajzkrétát.
Iloko[ilo]
Naiduma unay ta 40 a daras a natibtibker ngem ti tisa.
Italian[it]
Così diversa, infatti, che è circa 40 volte più resistente alle rotture di quanto non lo sia il gessetto.
Japanese[ja]
実際,その違いが非常に大きいため,その殻はチョークよりも40倍ほど割れにくくなっています。
Korean[ko]
사실상 그 구조가 어찌나 다른지, 전복 조가비는 부러뜨리려는 힘에 대한 저항력이 분필보다 약 40배나 강하다.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, പൊട്ടലിനെ ചെറുത്തു നിൽക്കാൻ ചോക്കുചായപ്പെൻസിലിനുള്ളതിന്റെ ഏതാണ്ട് 40 മടങ്ങ് ബലം അതിനുണ്ടായിരിക്കാൻതക്കവണ്ണം അത്ര വ്യത്യസ്തമായിത്തന്നെ.
Norwegian[nb]
Ja, konstruksjonen er faktisk så forskjellig at et skall er 40 ganger mer motstandsdyktig overfor brudd enn et kritt er.
Dutch[nl]
Zo anders in feite dat ze ongeveer 40 maal zo breukbestendig is als een krijtje.
Portuguese[pt]
Tão diferente, de fato, que ela é cerca de 40 vezes mais resistente a fraturas que um pedaço de giz.
Romanian[ro]
De fapt, atît de diferit încît rezistenţa ei la rupere este de circa 40 de ori mai mare decît a cretei.
Slovak[sk]
Takým odlišným, že je štyridsaťnásobne odolnejšia proti zlomeniu než krieda.
Serbian[sr]
U stvari, toliko drugačije da je otprilike 40 puta otpornija na lomove od krede.
Swahili[sw]
Kwa njia tofauti sana, kwa kweli, hivi kwamba lina uwezo wa kukinza mvunjiko wa mara 40 zaidi ya chaki ya kuandika.
Tamil[ta]
சுண்ண எழுதுகோலுடன் ஒப்பிடுகையில் இதன் உடையா தன்மை ஏறக்குறைய 40 மடங்கு அதிகமாக இருக்குமளவுக்கு வித்தியாசப்படுகிறது.
Telugu[te]
నిజమే, ఎంత వ్యత్యాసంగా అంటే, సుద్ద కనికికన్నా 40 రెట్లు విరిగిపోవుటను తట్టుకునే శక్తితో అది తయారు చేయబడింది.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ibang-iba ito anupa’t 40 ulit na mas matibay ito kaysa yeso.
Tahitian[ty]
No reira, e 40 taime oia i te paari a‘e i te hoê pu‘a papai.
Chinese[zh]
事实上,组成的方式如此迥异,以致鲍鱼壳抗裂的能力比粉笔大约强40倍。
Zulu[zu]
Eqinisweni, lihluke kangangokuthi lingamelana nokuhlephuka ngokuphindwe ka-40 kunoshoki.