Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien dae later het die takkantoor berig: “Toestande [in Dangriga] is erger as hier [in die stad Belize].
Arabic[ar]
وبعد عشرة ايام، اخبر الفرع: «الاوضاع [في دانڠريڠا] اشد هولا من الحالة هنا [في مدينة بيليز].
Cebuano[ceb]
Napulo ka adlaw sa ulahi, ang sangang buhatan mitaho: “Ang kahimtang [sa Dangriga] mas grabe kay sa dinhi [sa Belize City].
Czech[cs]
O deset dní později bratři z odbočky uvedli: „Situace [ve vesnici Dangriga] je ještě horší než zde [v Belize City].
Danish[da]
Ti dage senere skrev afdelingskontoret: „Forholdene [i Dangriga] er værre end her [i Belize City].
German[de]
Zehn Tage später berichtete das Zweigbüro: „[In Dangriga] herrschen viel schlimmere Verhältnisse als hier [in Belize City].
Greek[el]
Δέκα μέρες αργότερα, το γραφείο τμήματος ανέφερε: «Οι συνθήκες [στην Ντανγκρίγκα] είναι χειρότερες από ό,τι εδώ [στην Πόλη της Μπελίζ].
English[en]
Ten days later, the branch reported: “Conditions [in Dangriga] are worse than here [in Belize City].
Spanish[es]
Diez días más tarde, la sucursal informó: “Las cosas [en Dangriga] están peor que aquí [en la ciudad de Belice].
Estonian[et]
Kümme päeva hiljem kirjutati harubüroost: ”[Dangrigas] on olukord hullem kui siin [Belize’i linnas].
Finnish[fi]
Kymmenen päivää myöhemmin haaratoimistosta ilmoitettiin: ”[Dangrigassa] on huonompi tilanne kuin täällä [Belize Cityssä].
French[fr]
Dix jours plus tard, le Béthel signale : “ La situation [à Dangriga] est pire qu’ici [à Belize City].
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang napulo ka adlaw, nagreport ang sanga: “Ang kahimtangan [sa Dangriga] mas malala pa sangsa diri [sa Belize City].
Croatian[hr]
Deset dana kasnije podružnica je napisala sljedeće: “[U Dangrigi] je gore nego ovdje [u gradu Belizeu].
Hungarian[hu]
Tíz nappal később a fiókhivatal erről számolt be: „[Dangrigában] az állapotok még súlyosabbak, mint itt [Belize városában].
Indonesian[id]
Sepuluh hari kemudian, kantor cabang melaporkan, ”Kondisi [di Dangriga] lebih buruk daripada di sini [di Belize City].
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sangapulo nga aldaw, kastoy ti impadamag ti sanga nga opisina: “Nakarkaro ti kasasaad [idiay Dangriga] no idilig ditoy [Belize City].
Italian[it]
Dieci giorni dopo la filiale scriveva: “[A Dangriga] le condizioni sono peggiori che qui [a Belize City].
Japanese[ja]
その10日後,支部はこう報告しています。「[ ダングリガでは]ここ[ベリーズシティー]よりもひどい状況です。
Georgian[ka]
ათი დღის შემდეგ ფილიალი იტყობინებოდა: „[დანგრიგაში] მდგომარეობა აქაურობასთან [ქალაქ ბელიზთან] შედარებით გაცილებით მძიმეა.
Korean[ko]
열흘 뒤에 지부는 이렇게 보고하였습니다. “[당그리가의] 상황은 이곳 [벨리즈시티]보다 더 심각합니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny sampana, folo andro tatỳ aoriana: “Mbola ratsy noho ny eto [amin’ny Tanànan’i Belize] ny toe-javatra ao [Dangriga].
Malayalam[ml]
പത്തുദിവസം കഴിഞ്ഞ് ബ്രാഞ്ച് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “[ഡാൻഗ്രീഗയിലെ] സ്ഥിതി [ബെലീസ് സിറ്റിയിലെക്കാൾ] മോശമാണ്.
Norwegian[nb]
Ti dager senere meldte avdelingskontoret: «Forholdene [i Dangriga] er verre enn her [i Belize City].
Dutch[nl]
Tien dagen later berichtte het bijkantoor: „De toestanden [in Dangriga] zijn erger dan hier [in Belize City].
Polish[pl]
Dziesięć dni później Biuro Oddziału relacjonowało: „Warunki [w Dangridze] są gorsze niż tutaj [w mieście Belize].
Portuguese[pt]
Dez dias mais tarde, a sede relatou: “A situação [em Dangriga] está pior do que aqui [em Belize City].
Romanian[ro]
Zece zile mai târziu, filiala a prezentat următorul raport: „Condiţiile [din Dangriga] sunt mai rele decât cele de aici [din oraşul Belize].
Russian[ru]
Через десять дней филиал сообщил: «Условия [в Дангриге] хуже, чем здесь [в городе Белиз].
Slovak[sk]
Po desiatich dňoch odbočka napísala: „Situácia [v Dangrige] je horšia ako tu [v Belize City].
Slovenian[sl]
Čez deset dni je podružnica poročala: »Razmere [v Dangrigi] so slabše kakor tukaj [v Belize Cityju].
Albanian[sq]
Dhjetë ditë më vonë, dega raportoi: «Kushtet [në Dangrigë] janë më keq se këtu [në qytetin e Belizesë].
Serbian[sr]
Deset dana kasnije podružnica je izvestila sledeće: „Uslovi [u Dangrigi] su gori nego ovde [u Belize Sitiju].
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a leshome lekala le ile la ngola tlaleho ena: “Koana [Dangriga] maemo a mabe ho feta mona [Belize City].
Swedish[sv]
Tio dagar senare rapporterade avdelningskontoret: ”[I Dangriga] är förhållandena ännu värre än här [i Belize City].
Swahili[sw]
Siku kumi baadaye, ofisi ya tawi iliripoti: “Hali [huko Dangriga] ni mbaya zaidi kuliko hapa [Belize City].
Congo Swahili[swc]
Siku kumi baadaye, ofisi ya tawi iliripoti: “Hali [huko Dangriga] ni mbaya zaidi kuliko hapa [Belize City].
Tamil[ta]
பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு கிளை அலுவலகம் பின்வரும் அறிக்கையை அனுப்பியது: “[டான்க்ரீகாவில்] நிலைமைகள் இங்கு [பெலிஸ் நகரத்தில்] இருப்பதைவிட மோசமாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng sampung araw, iniulat ng sangay: “Mas grabe ang kalagayan [sa Dangriga] kaysa rito [sa Belize City].
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya khume, rhavi ri te: “[Le Dangriga] swiyimo swi bihe ngopfu ku tlula leswi nga [eDorobeni ra Belize].
Ukrainian[uk]
Через два дні філіал повідомив: «Ситуація в місті Данґріґа навіть гірша, ніж у місті Беліз.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezilishumi isebe lathi: “Iimeko zimaxongo eDangriga kunalapha eBelize City.
Chinese[zh]
十天之后,分部的报告说:“[丹格里加]的情况比[伯利兹城]更坏。
Zulu[zu]
Ezinsukwini eziyishumi kamuva, igatsha labika: “Izimo [eDangriga] zimbi kakhulu kunalapha [eBelize City].