Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rosemary ma obedo mego ma tye ki lutino adek owaco ni: “Waye balwa, dok man oweko lutinowa gucako tito peko ma gitye kwede botwa.
Amharic[am]
ሦስት ልጆቿን ያሳደገች ሮዝሜሪ የተባለች እናት እንዲህ ብላለች፦ “ስህተት ስንሠራ ጥፋታችንን አምነን እንቀበላለን፤ ይህም ልጆቻችን ችግር ሲያጋጥማቸው በግልጽ እንዲነግሩን በር ከፍቶላቸዋል።
Azerbaijani[az]
Üç uşaq böyüdən Rozmari deyir: «Biz öz səhvlərimizi etiraf edirdik. Bunun sayəsində, uşaqlarımız da problemlərini bizimlə bölüşürdülər.
Central Bikol[bcl]
Si Rosemary, na may tulong aki, nagsabi: “Inaadmitir mi pag nasasala kami. Iyan an nakapahiro sa mga aki mi na makipag-ulay samo pag may problema sinda.
Bulgarian[bg]
Розмари, която е майка на три вече пораснали деца, казва: „Ние признавахме грешките си и това караше децата ни да споделят открито с нас, когато имаха проблем.
Catalan[ca]
La Rosemary, que té tres fills adults, diu: «Quan ens equivocàvem, ho admetíem, i això feia que els nostres fills també fossin sincers amb nosaltres quan tenien un problema.
Cebuano[ceb]
“Gidawat namo ang among mga sayop, ug kana nagtukmod sa among mga anak sa pagduol kanamo kon naa silay problema,” miingon si Rosemary, nga may tulo ka dagko nang anak.
Chuukese[chk]
A apasa: “Ena mettóch a amwékútú néúm kewe ar repwe fós ngenikem lupwen a wor ar osukosuk.”
Czech[cs]
Rosemary, která má tři dospělé děti, říká: „Před dětmi jsme svoje chyby nepopírali a ony díky tomu byly ochotnější se nám svěřit, když měly nějaký problém.
Danish[da]
Rosemary, der har tre voksne børn, fortæller: “Vi indrømmede vores fejl, og det fik vores børn til åbent at fortælle os om det når de havde problemer.
German[de]
„Wir gaben unsere Fehler zu, und das motivierte unsere Kinder, sich uns zu öffnen, wenn sie ein Problem hatten“, sagt Rosemary, eine Mutter von drei erwachsenen Kindern.
Efik[efi]
Rosemary emi enyenede nditọ ita emi ẹma ẹkekponi, ọdọhọ ete: “Nditọ nnyịn ẹma ẹsitịn̄ mfịna mmọ ẹnọ nnyịn ke ntak emi nnyịn ikesimade ndinyịme ndudue nnyịn.
Greek[el]
«Παραδεχόμασταν τα λάθη μας, και έτσι τα παιδιά μας μάς ανοίγονταν όταν είχαν κάποιο πρόβλημα», λέει η Ρόζμαρι, μητέρα τριών ενήλικων παιδιών.
English[en]
“We admitted our mistakes, and that moved our children to open up to us when they had a problem,” says Rosemary, a mother of three grown children.
Spanish[es]
“Como nosotros admitíamos nuestras equivocaciones, nuestros hijos tenían la confianza de contarnos sus problemas —cuenta Rosemary, madre de tres hijos adultos—.
Estonian[et]
Kolme täiskasvanud lapse ema Rosemary sõnab: „Me tunnistasime oma vigu ja see ajendas meie lapsi end meile avama, kui neil oli probleeme.
Persian[fa]
رُزماری که مادر سه فرزند است، میگوید: «ما خطاهایمان را میپذیرفتیم و همین سبب شد که اگر فرزندانمان مشکلی داشتند، به ما روی میآوردند.
Finnish[fi]
Kolmen aikuisen lapsen äiti Rosemary sanoo: ”Tunnustimme virheemme, ja se sai lapsemme avautumaan meille, kun heillä oli ongelmia.
Fijian[fj]
E tukuna o Rosemary e dua na tina e tolu na luvena itabagone: “Keirau dau tukuna vakadodonu na neirau cala, qori na ka e uqeti ratou na gone me ratou vakaraitaka vakadodonu vei keirau na nodratou leqa.
French[fr]
« Nous reconnaissions nos erreurs, ce qui poussait nos enfants à nous parler quand ils avaient des problèmes, dit Rosemary, mère de trois enfants aujourd’hui adultes.
Gilbertese[gil]
E taku Rosemary ae iai teniman natina aika a ikawai: “Ti boni kaotii kairuara ao anne are a kairaki iai natira bwa a na aki maakinira n taetae nakoira ngkana iai aia kangaanga.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Che ha che ména núnka norotĩriva rorrekonose hag̃ua ore família rovake rojavy hague.
Gun[guw]
Rosemary, yèdọ onọ̀ de he plọn ovi atọ̀n whẹ́n dọmọ: “Mí nọ yigbe nuṣiwa mítọn lẹ tọn, podọ enẹ nọ whàn ovi mítọn lẹ nado dọ nuhahun yetọn lẹ na mí po awuvivo po.
Hebrew[he]
”הודינו על הטעויות שלנו, וזה הניע את ילדינו להיפתח אלינו כשהייתה להם בעיה”, מספרת רוזמרי, אם לשלושה ילדים גדולים.
Hiligaynon[hil]
“Ginabaton namon kon makasala kami, amo nga ginasugid man sang amon kabataan sa amon ang ila mga problema,” siling ni Rosemary, nga may tatlo ka bata.
Haitian[ht]
Men sa Rosemary, yon manman ki gen twa adolesan, fè konnen: “Nou te konn admèt erè n fè e sa te fè timoun yo santi yo alèz pou yo pale avè n lè yo gen yon pwoblèm.
Iloko[ilo]
“Inaminmi dagiti kamalimi, ket dayta ti nangtignay kadagiti annakmi a mangibaga kadakami kadagiti problemada,” kuna ni Rosemary nga addaan iti tallo a dadakkelen nga annak.
Icelandic[is]
„Við viðurkenndum mistök okkar þegar okkur varð eitthvað á og það auðveldaði börnunum að vera opinská við okkur þegar eitthvað bjátaði á,“ segir Rosemary sem á þrjú uppkomin börn.
Isoko[iso]
Oni emọ esa jọ nọ a re se Rosemary ọ ta nọ: “Ma jẹ hae rọwo ethobọ mai, onana u ru nọ emọ mai a jẹ hai ro horie eva kẹ omai nọ a te wo ẹbẹbẹ.
Italian[it]
“Non nascondevamo i nostri sbagli, e questo spingeva i ragazzi ad aprirsi con noi quando qualcosa non andava”, dice Rosemary, madre di tre figli ormai adulti.
Japanese[ja]
3人の子どもを育てたローズマリーという姉妹は,こう述べています。「 わたしたち夫婦は,間違いをしたときはそれを認めました。 それで子どもたちは,何か問題があると,親に打ち明けるようになりました。
Georgian[ka]
სამი ზრდასრული შვილის დედა, როზმარი, საკუთარი გამოცდილებიდან გვიზიარებს: „ჩვენ არ გვიჭირდა შეცდომების აღიარება; ეს ჩვენს შვილებსაც უადვილებდა პრობლემების დროს ჩვენთან თავისუფლად საუბარს.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũmwe ũaĩsye syana itatũ wĩtawa Rosemary aĩtye ũũ: “Ithyĩ nĩtweetĩkĩlaa mavĩtyo na ũndũ ũsu nĩwatumaa syana sitũ itũelesya mathĩna masyo iteũkĩa.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ Rosemary ũrĩa ũrerete ciana ithatũ, oigire ũũ: “Tũrĩ na mũthuri wakwa nĩ twetĩkagĩra mahĩtia maitũ na ũndũ ũcio nĩ watũmaga ciana citũ itũhingũragĩre ngoro rĩrĩa irĩ na thĩna.
Konzo[koo]
Rosemary omubuthi w’abaana basathu akabugha athi: “Ithukaligha ebisobyo byethu, n’ekyo mukyaleka abaana bethu ibabya isibangabisirira bamakolha ekindu.
Krio[kri]
Wan sista we nem Rozmeri, we gɛt tri pikin dɛn we dɔn big, tɔk se: “Wi bin de tɔk we wi mek mistek, ɛn dat bin ɛp wi pikin dɛn fɔ tɔk to wi we dɛn gɛt prɔblɛm.
Southern Kisi[kss]
Mi Losmeele nɔ chuauwaa sulaa a yaa wo dimi aa, “Mi naŋ chɛl biondɔŋnda naalaŋ, nduyɛ keŋ tosa ni mi chuauwaa naa wa fɛɛsɛŋ le naa hahawɛila ndalaŋ dimullo.
Lamba[lam]
Balibuulishishe ati, “Ici calilengeshe abana besu ukuba abakakulukile ukutubuulako ili baba ne bukatasho.”
Ganda[lg]
Rosemary, alina abaana abasatu abakuze, agamba nti: “Twakkirizanga ensobi zaffe era kyayamba abaana baffe okutweyabizanga nga balina ebizibu.
Lithuanian[lt]
Rozmari, drauge su vyru užauginusi tris vaikus, sako: „Mes pripažindavome savo klaidas ir tai skatino vaikus mums atsiverti, kai tik jie turėdavo kokių rūpesčių.
Luo[luo]
Nyaminwa moro miluongo ni Rosemary ma nigi nyithindo adek madongo wacho kama: “Ka ne waketho, ne wayiega, to mano ne miyo nyithindwa bedo thuolo biro irwa ka gimoro chandogi.
Lushai[lus]
“Chu chuan kan fate chu buaina an neih hunah pawh sawi hreh lo tûrin a chêttîr,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Mēs atzinām savas kļūdas, un tas mudināja mūsu bērnus būt ar mums atklātiem, kad viņus kaut kas uztrauca,” saka Rozmarija, kurai ir trīs pieauguši bērni.
Malagasy[mg]
Hoy i Rosemary, manan-janaka tanora telo: “Niaiky ny fahadisoanay izahay, ka lasa tsy nisalasala niresaka taminay ny zanakay rehefa nanana olana.
Marshallese[mh]
Rosemary ej ba: “Men in ear kõm̦m̦an bwe en pidodo an ajri ro nejũm̦ro kepaake kõm̦ro ñe ewõr aer apañ.
Norwegian[nb]
Rosemary, som har tre voksne barn, sier: «Vi innrømmet feilene våre, og det fikk barna til å åpne seg for oss når de hadde et problem.
Ndau[ndc]
Rosemary, uwo ari mai wo vana vakura, wakananga kudari: “Taitendera kushaisha kwedu, zve izvi zvaiita kuti vana vedu vave vakasujunuka kutiverengera zvineso zvavo.
Dutch[nl]
‘Doordat wij onze fouten toegaven, praatten onze kinderen openlijk met ons als zij een probleem hadden’, zegt Rosemary, moeder van drie volwassen kinderen.
Nyaneka[nyk]
Wati: “Otyo tyikuatesako ovana vetu okutupopila etyi vasoka tyina vena ovitateka.”
Nyankole[nyn]
Rosemary oine abaana bashatu emishogoyo naagira ati: “Tukaba twikiriza enshobe zaitu, kandi ekyo kikahiga abaana baitu kutugambira ebiri aha mitima yaabo baaba baine oburemeezi.
Nyungwe[nyu]
Rosemary mai wa wana atatu adati: “Ifepano tikhambabvuma kuphonya kwathu, bzimwebzi bzikhacitisa kuti wana wathu wambatsudzuke kutifotokozera wakakhala na mabvuto yawo.
Oromo[om]
Roozmariin isheen ijoollee sadii qabdu akkana jetteetti: “Dogoggora keenya ni amanna turre; kun immoo ijoolleen keenya rakkina tokko yeroo qabaatanitti ifatti akka nutti himan isaan kakaasa ture.
Pangasinan[pag]
“Aaminen mi ray lingo mi, kanian mainomay ya ibagad sikami na ananak mi no walay problema da,” so kuan nen Rosemary, ya taloray ananak to.
Papiamento[pap]
Rosemary, un mama ku tin tres yu adulto, a bisa: “Nos tabata atmití ora nos tabata robes, i esei a motivá nos yunan pa papia ku nos libremente ora nan tabatin problema.
Palauan[pau]
Ngdmu el kmo: “Tiaikid el omerellam a rulleterir a rengelekam el mo beot er tir el mei er kemam sel lebo er ngii a mondai er tir.
Polish[pl]
Rosemary, matka trójki dorosłych dzieci, opowiada: „Dzięki temu, że szczerze mówiliśmy o swoich błędach, dzieci chętnie otwierały się przed nami, gdy miały jakiś problem.
Portuguese[pt]
“Nós admitíamos nossos erros, e isso levava nossos filhos a se abrir para nós quando tinham problemas”, diz Rosemary, mãe de três filhos adultos.
Quechua[qu]
Rosemary sutiyoj hermanaqa kinsa wawasniyoj, paywan, qosanwanqa imallapipis pantaspa wawasninkoj rikunankupi perdonta mañakuyta yachasqankuta nin.
Rundi[rn]
Uwitwa Rosemary, akaba ari inabibondo w’abana batatu bakuze, avuga ati: “Twaremera amakosa, kandi ivyo vyaratuma abana bacu baduserurira akari ku mutima igihe bafise ingorane.
Romanian[ro]
Rosemary, care are trei copii adulţi, spune: „Noi recunoşteam când greşeam, iar acest lucru i-a făcut pe copiii noştri să ne vorbească deschis când aveau o problemă”.
Kinyarwanda[rw]
Rosemary ufite abana batatu bamaze gukura yaravuze ati “twemeraga amakosa yacu kandi ibyo byatumaga abana bacu batwisanzuraho iyo babaga bafite ibibazo.
Sena[seh]
Rosemary, mama wa ana atatu akulu, alonga: “Ife tikhatawira madodo athu, pyenepi pikhaphedza anathu toera alonge na ife angathimbana na nyatwa.
Sango[sg]
Rosemary, mama ti amolenge ota, atene: “E yeke yeda na afaute ti e, ye so apusu amolenge ti e ti fa atënë ti bê ti ala na e na ngoi so ala yeke na mbeni kpale.
Sidamo[sid]
Sase ooso ilte lossidhinoti Roozimeeri togo yitino: “Loonseemmo soˈro ammananke, oosonke qarru tuncu yaannonsa wote giddonsata fushshite kultannonke gede assitino.
Slovak[sk]
Rosemary, ktorá má tri dospelé deti, hovorí: „Vždy sme si uznali svoje chyby a to viedlo k tomu, že keď deti mali nejaké ťažkosti, ochotne sa nám zverili.
Slovenian[sl]
»Midva sva priznala svoje napake, zato so tudi otroci nama povedali, kadar so imeli kakšen problem,« pravi Rosemary, mati treh zdaj že odraslih otrok.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Rosemary, o se tinā e toʻatolu lana fanau matutua: “E ma te taʻutino atu o maʻua sesē, o lea na uunaʻia ai la ma fanau e talanoa mai iā i maʻua pe a iai ni o latou faafitauli.
Shona[sn]
Rosemary uyo akayarutsa vana vatatu anoti: “Taibvuma zvataikanganisa uye izvozvo zvaiita kuti vana vedu vanzwe vakasununguka kutaura nesu kana vaine dambudziko ravasangana naro.
Albanian[sq]
Rozmaria, që ka tre fëmijë të rritur, thotë: «I pranonim gabimet që bënim, dhe kjo i shtynte fëmijët të na hapeshin kur kishin ndonjë problem.
Serbian[sr]
„Izvinjavali smo se za svoje propuste i zato su naša deca imala slobodu da nam se otvore kada su imala problem“, kaže Rouzmeri, majka troje dece koja su sada već odrasli ljudi.
Swedish[sv]
Rosemary, en mamma med tre vuxna barn, säger: ”Vi erkände våra misstag, och därför kände våra barn att de kunde komma till oss när de hade problem med något.
Swahili[sw]
Rosemary, mama mwenye watoto watatu, anasema hivi: “Tulikubali makosa yetu, na hilo liliwachochea watoto wetu watueleze matatizo yao.”
Tajik[tg]
Хоҳарамон Розмарӣ, ки соҳиби се фарзанд аст, мегӯяд: «Мо хатогиҳоямонро ба гардан мегирифтем, барои ҳамин кӯдаконамон ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо ягон душворӣ дилашонро ба мо холӣ мекарданд.
Tigrinya[ti]
ሮዝሜሪ ዝስማ ኣደ ሰለስተ ዓበይቲ ውሉዳት ከምዚ ትብል፦ “ጌጋታትና ንእመን ኔርና ኢና፣ እዚ ድማ ንደቅና ጸገም ኬጋጥሞም ከሎ፡ ናይ ውሽጦም ኪነግሩና ደሪኽዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Kwase ugen vea nom na ve yese mbayev vev utar ve gande kera hegen, iti na ér Rosemary, a kaa ér: “Yange sea er kwagh sha mi ga yô, se na anyi a yan, nahan kwagh la a mgbegha mbayev asev vea lu a zayol kpa i taver ve u ôron se kwagh shon ga.
Turkmen[tk]
Üç çagany kemala getiren Rozmari uýa şeýle diýýär: «Biz ýalňyşymyzy boýun alýardyk.
Tagalog[tl]
“Inaamin namin ang aming mga pagkakamali, kaya naman nagsasabi sa amin ng problema ang aming mga anak,” ang sabi ni Rosemary na may tatlong malalaki nang anak.
Tetela[tll]
Nde nembetshiya ate: “Dui sɔ diakatshutshuyaka anaso dia todiholɛka etema etena kakiwɔ la dikambo dimɔtshi.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Na‘e ue‘i ai ‘ema fānaú ke nau lea tau‘atāina mai ‘i he taimi na‘e ‘i ai ai ha‘anau palopalema.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Rosemary yo we ndi ŵana atatu arara wangukamba kuti: “Chifukwa chakuti tazomeranga pa tananga, vinguwovya kuti ŵana ŵidu atikambiyengi asani ŵe ndi suzgu.
Tok Pisin[tpi]
Rosemary em mama bilong 3-pela tineja, na em i tok: “Mipela i tokaut long ol popaia bilong mipela, na dispela i kirapim ol pikinini long toktok wantaim mipela taim ol i gat hevi.
Turkish[tr]
Üç çocuk yetiştirmiş olan Rosemary şöyle diyor: “Hatalarımızı kabul ettik, bu çocuklarımızın bir sorunla karşılaştıklarında bize açılmalarını sağladı.
Tswa[tsc]
Rosemary, a nga ni vana vanharu va kulileko, i ngalo: “Hi wa vumela zihoxo za hina, niku lezo zi lo kuca vana va hina lezaku va tlhatlheka ku bhula na hina loku va hi ni xikarato.
Tuvalu[tvl]
“E fakaasi atu eiloa ne māua a mā mea ‵se, kae ne fai ne te mea tenei ke faigofie ki mā tama‵liki ke fakaasi mai olotou fakalavelave ki a māua,” ko pati a Rosemary, se mātua telā e tokotolu ana tama‵liki.
Tzotzil[tzo]
Jun stestigo Jeova ti Rosemary sbie chal ti laj yakʼ yipik xchiʼuk smalal sventa xalik ta jamal ta sat yoxvoʼal yalab xnichʼnabik kʼalal oy kʼusi muʼyuk lek chbat yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Ось що каже Розмарі, мати трьох дорослих дітей: «Ми визнавали свої помилки, і завдяки цьому діти звірялися нам, коли мали якісь труднощі.
Vietnamese[vi]
Chị Rosemary, một người mẹ có ba con đã trưởng thành, nói: “Chúng tôi thừa nhận lỗi của mình, điều đó đã thôi thúc các con cởi mở nói chuyện với chúng tôi khi chúng gặp vấn đề.
Wolaytta[wal]
Heezzu naatu aayyiyaa Rozmera hagaadan gaasu: “Nuuni nu balaa ammaniyo gishshawu, hegee nu naati metiyaabi merettiyo wode nuuyyo yootanaadan denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rosemary nga may tulo nga anak, nagsiring: “Ginkakarawat namon an amon mga sayop, ngan nagpagios ito ha amon mga anak nga makiistorya ha amon kon may problema hira.”
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fenei: “Ko te faʼahi ʼaia, neʼe ina ʼekenaki ai ʼama fanau ke ʼomai ʼo fakaha mai ʼonatou fihifihia.”
Yao[yao]
Rosemary, jwamkongwe jwakwete ŵanace ŵaŵili ŵatite, “Twajiticisyaga yatulemwisye, soni yeleyi yakamucisyaga ŵanace ŵetu kuŵa ŵagopoka kutusalila yakusawusya yawo.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Rosemary tó ní àwọn ọmọ mẹ́ta tó ti dàgbà sọ pé: “Ó ti mọ́ èmi àti ọkọ mi lára láti máa tọrọ àforíjì tá a bá ṣàṣìṣe, ìyẹn sì ti mú kó rọrùn fáwọn ọmọ wa láti máa sọ tinú wọn fún wa pàápàá nígbà tí wọ́n bá níṣòro.
Yucateco[yua]
Rosemary, juntúul kiik óoxtúul u paalaleʼ, letiʼ yéetel u yíichameʼ suuk kaʼach u kʼáatkoʼob perdón ken u beetoʼob baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Zande[zne]
Rosemary du na sosono awiiri biata aya, “ani anaaida gaani aingahe, gure asa awirani i ye fuo rani ho du yo ni na kpakarapai.