Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 11de eeu het ’n Jood met die naam Tobias ben Eliezer van Masedonië dele van die Septuagint se Pentateug in alledaagse Grieks vertaal.
Amharic[am]
በመቄዶንያ ይኖር የነበረ ጦቢያስ ቤን ኤሊኤዘር የተባለ አንድ አይሁዳዊ በ11ኛው መቶ ዘመን ከሴፕቱጀንት ትርጉም ላይ የኦሪት መጽሐፎችን በከፊል ማንኛውም ሰው በቀላሉ ሊረዳው በሚችል ግሪክኛ ተርጉሟል።
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ١١، قام يهودي عاش في مقدونية، يدعى طوبيا بن أليعازر، بترجمة اجزاء من اسفار موسى الخمسة الاولى بحسب الترجمة السبعينية الى اليونانية المحكية.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwalenga 11, umuYuda we shina lya Tobias ben Eliezer uwaleikala mu Macedonia apilibwile ifiputulwa fimo ifya mabuuku yasano aya kubalilapo aya muli Septuagint mu ciGriki calelandwa ku bengi.
Bulgarian[bg]
През 11–и век един юдей на име Тобиас бен Елиезер, който живеел в Македония, превел части от Петокнижието на „Септуагинта“ на разговорен гръцки.
Bislama[bi]
Sam Jiu we oli stap long Masedonia, oli save toktok lanwis Grik, be oli ridim ol leta blong Hibru lanwis nomo.
Bangla[bn]
১১ শতাব্দীতে টোবিয়াস বেল আ্যলিয়েজার নামে একজন ম্যাসিডোনিয়াবাসী যিহুদি, সেপ্টুয়াজিন্ট পেন্টাটিউকের কিছু অংশ সাধারণ গ্রিক ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ika-11 nga siglo, usa ka Hudiyo nga ginganlag Tobias ben Eliezer nga nagpuyo sa Macedonia naghubad sa mga bahin sa Pentateuko sa Septuagint ngadto sa ordinaryong Grego.
Czech[cs]
V 11. století pak makedonský Žid jménem Tobias ben Eliezer přeložil ze Septuaginty do každodenní řečtiny části Pentateuchu.
Danish[da]
I det 11. århundrede oversatte en jøde ved navn Tobias ben Eliezer, der boede i Makedonien, dele af Pentateuken (de fem Mosebøger) fra Septuaginta til hverdagsgræsk.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 11 lia me la, Yudatɔ aɖe si ŋkɔe nye Tobias ben Eliezer si nɔ Macedonia ɖe Septuagint la me Mose ƒe Agbalẽ Atɔ̃awo ƒe akpa aɖewo gɔme ɖe alesi wodoa Helagbea ɣemaɣi la me.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie 11, eyen Jew emi ekekerede Tobias ben Eliezer emi okodụn̄de ke Macedonia ama akabade ndusụk ikpehe Akpa N̄wed Ition eke Bible Septuagint esịn ke usem Greek oro ẹkesisemde kpukpru usen.
Greek[el]
Τον 11ο αιώνα κάποιος Ιουδαίος ονόματι Τωβίας μπεν Ελιέζερ, ο οποίος ζούσε στη Μακεδονία, παρήγαγε μια απόδοση τμημάτων της Πεντατεύχου από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα στην καθομιλουμένη ελληνική.
English[en]
In the 11th century, a Jew named Tobias ben Eliezer living in Macedonia translated portions of the Septuagint’s Pentateuch into everyday Greek.
Spanish[es]
En el siglo XI, un judío residente en Macedonia llamado Tobías ben Eliezer tradujo al griego de su época porciones del Pentateuco tomadas de la mencionada versión.
Estonian[et]
11. sajandil tõlkis Makedoonia juut Tobias ben Eliezer osa Septuaginta Pentateuhist toonasesse kreeka tavakeelde.
Finnish[fi]
Makedonian juutalainen Tobias ben Eliezer käänsi 1000-luvulla osia Septuagintan Pentateukista tuolloin puhutuksi kreikaksi.
Fijian[fj]
Ena ika11 tale ga ni senitiuri, a vakadewataka kina o Tobias ben Eliezer, na Jiu e vakaitikotiko mai Masitonia e so na wase ni Penitatuki mai na Septuagint ina vosa vakirisi ni veisiga.
French[fr]
Au XIe siècle, un Juif du nom de Tobias ben Éliezer qui vivait en Macédoine a traduit des parties du Pentateuque de la Septante en grec commun.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai 11 lɛ mli lɛ, Yudanyo ko ni atsɛɔ lɛ Tobias ben Eliezer ni yɔɔ Macedonia lɛ tsɔɔ Septuagint Pentateuch lɛ fãi komɛi ashishi kɛtee daa gbi Greece wiemɔ mli.
Gun[guw]
To owhe kanweko 11tọ, Tobias ben Eliezer heyin Juvi de he nọ nọ̀ Makedonia lẹ́ apadewhe Pẹntateki Septante tọn do Glẹkigbe he nọ yin didó paa lọ mẹ.
Hebrew[he]
במאה ה־11 לספירה תרגם יהודי בשם טוביה בן אליעזר, שהתגורר במקדוניה, חלקים של חמשת חומשי התורה מתרגום השבעים ליוונית מדוברת.
Hindi[hi]
ग्यारहवीं सदी में मैसॆडोनिया के रहनेवाले एक यहूदी, टोबाइअस बॆन एलीएज़र ने सेप्टुआजेंट के पंचग्रंथ के कुछ हिस्सों को आम बोलचाल की यूनानी भाषा में अनुवाद किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ika-11 nga siglo, ginbadbad sang isa ka Judiyo nga si Tobias ben Eliezer nga nagapuyo sa Macedonia ang mga bahin sang Pentateuko sang Septuagint sa kinaandan nga Griego.
Croatian[hr]
U 11. je stoljeću Tobija ben Eliezer, Židov koji je živio u Makedoniji, preveo dijelove Pentateuha iz Septuaginte na svakodnevni grčki jezik.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a XI. században egy Makedóniában élő zsidó férfi, Tobias ben Eliezer is lefordított részleteket a Mózes öt könyvének Septuaginta fordításából a mindennapi görög nyelvre.
Armenian[hy]
11–րդ դարում Մակեդոնիայում բնակվող Թոբիաս բեն Ելիեզեր անունով մի հրեա նույն թարգմանության Հնգամատյանից որոշակի հատվածներ թարգմանեց խոսակցական հունարենի։
Indonesian[id]
Pada abad ke-11, seorang Yahudi bernama Tobias ben Eliezer yang tinggal di Makedonia menerjemahkan bagian-bagian dari Pentateukh Septuaginta ke dalam bahasa Yunani sehari-hari.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke 11, onye Juu aha ya bụ Tobias ben Eliezer nke bi na Masedonia ji asụsụ Grik a na-asụ n’oge ahụ sụgharịa akụkụ ụfọdụ nke Pentateuch nke Septuagint.
Iloko[ilo]
Idi maika-11 a siglo, ni Tobias ben Eliezer a maysa a Judio nga agnanaed idiay Macedonia impatarusna ti dadduma a paset ti Pentateuko ti Septuagint iti kadawyan a Griego.
Italian[it]
E nell’XI secolo un ebreo di nome Tobia ben Eliezer, che viveva in Macedonia, tradusse brani del Pentateuco della Settanta nel greco usato nella vita di tutti i giorni.
Georgian[ka]
XI საუკუნეში კი მაკედონიაში მცხოვრებმა ებრაელმა ტობია ბენ ელეაზარმა სეპტუაგინტიდან ხუთწიგნეულის ნაწილი სასაუბრო ბერძნულზე თარგმნა.
Kannada[kn]
11ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೆಸಡೋನ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಟೊಬೈಯಸ್ ಬೆನ್ ಎಲೀಯೆಸರ್ ಎಂಬ ಯೆಹೂದ್ಯನು, ಸೆಪ್ಟೂಅಜಂಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ನ ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯಬಳಕೆಯ ಗ್ರೀಕ್ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Na ekeke ya 11, Tobie ben Éliezér, Moyuda moko oyo azalaki kofanda na Masedonia, abongolaki biteni ya mikanda mitano ya liboso ndenge ezalaki na libongoli ya Septante na Grɛki oyo bato nyonso bazalaki koloba.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma-1000, Mujuda ya bizwa Tobias ben Eliezer ya n’a pila mwa Masedonia, n’a tolokile likalulo za libuka za Septuagint za pili ze ketalizoho, ili ku li isa mwa Sigerike se si bunolo.
Lithuanian[lt]
Vienuoliktajame amžiuje Makedonijoje gyvenęs žydas, vardu Tobijas ben Eliezeris, į šnekamąją graikų kalbą iš Septuagintos išvertė Penkiaknygę.
Luba-Lulua[lua]
Mu lukama lua bidimu lua 11, muena Yuda mukuabu diende Tobias ben Éliezer, uvua musombele mu Macédoine, wakakudimuna bitupa bia Pantateke bia mu Bible wa Septante mu tshiena-Gelika tshivuabu bakula dituku dionso.
Latvian[lv]
Vienpadsmitajā gadsimtā jūds Tobijs ben Ēliēzers, kas dzīvoja Maķedonijā, pārtulkoja no Septuagintas tā laika grieķu valodā dažas Pentateiha daļas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-11, dia nandika ny tapany tamin’ireo Boky Dimy Voalohany tamin’ny teny grika fampiasa isan’andro, i Tobias ben Eliezer, Jiosy nipetraka tany Macédoine.
Macedonian[mk]
Во 11 век, еден Евреин по име Тоби бен Елиезер што живеел во Македонија превел делови од Пентатеухот на Септуагинтата на секојдневен грчки јазик.
Malayalam[ml]
11-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, മാസിഡോണിയയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന റ്റൊബൈയാസ് ബെൻ ഏലിയേസർ എന്ന ഒരു യഹൂദൻ സെപ്റ്റുവജിന്റിലെ പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്രീക്കിലേക്കു വിവർത്തനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मासेदोनियात राहणारा एक यहुदी, टोबायस बेन एलिएझर याने ११ व्या शतकात, सेप्टुआजिंटच्या पेन्टेट्यूकमधील काही भागांचा अनुवाद सामान्य ग्रीकमध्ये केला.
Maltese[mt]
Fis- seklu 11, Lhudi jismu Tobija bin Eligħeżer li kien jgħix fil- Maċedonja qaleb partijiet mill- Pentatewku tas- Settanta għall- Grieg komuni.
Burmese[my]
၁၁ ရာစုတွင် မက်စီဒိုးနီးယား၌နေထိုင်သော တိုးဘိုင်ယပ်စ် ဘဲန် ဧလီယာဇာအမည်ရှိ ဂျူးတစ်ဦးသည် စက်ပ်တွားဂျင့်ပင်န်တကျွတ်ကျမ်းမှ အပိုင်းအချို့ကို နေ့စဉ်သုံးဂရိဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
एघारौं शताब्दीमा तोबियास बेन एलिएजर नाउँ गरेका म्यासेडोनियामा बस्ने यहूदीले सेप्टुआजिन्ट-को पेन्टाटुकको केही भाग बोलीचालीमा प्रयोग गरिने युनानी भाषामा अनुवाद गरे।
Dutch[nl]
In de elfde eeuw vertaalde een jood genaamd Tobias ben Eliëzer die in Macedonië woonde, gedeelten van de Pentateuch uit de Septuaginta in het Grieks van die tijd.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-11 la nywaga, mo-Juda yo a bitšwago Tobias ben Eliezer yo a bego a dula Macedonia o ile a fetolela dikarolo tša Pentateuch ya Septuagint go ya Segerikeng se se tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1000, Myuda wina dzina lake Tobias ben Eliezer amene ankakhala ku Makedoniya anamasulira mbali ina ya mabuku asanu oyambirira a Baibulo la Septuagint otchedwa Pentatuke m’Chigiriki chamakono.
Panjabi[pa]
ਗਿਆਰਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਟੋਬਾਈਅਸ ਬੈਨ ਅਲੀਅਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਆਦਮੀ ਨੇ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੰਜ ਕਿਤਾਬਾਂ ਯਾਨੀ ਪੈਂਟਾਟਯੂਕ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਆਮ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den siglo 11, un hudiu ku yama Tobias ben Eliezer ku tabata biba na Masedonia a tradusí porshonnan di e Pentateuko for di Septuaginta den griego komun ku hende tabata papia.
Pijin[pis]
Long mek-11 century, wanfala Jew long Macedonia wea nem bilong hem Tobias ben Eliezer, hem transleitim samfala part bilong Pentateuch from Septuagint go long Greek languis wea pipol iusim evriday.
Polish[pl]
A w XI wieku Żyd z Macedonii imieniem Tobiasz ben Eliezer uwspółcześnił fragmenty Pięcioksięgu.
Portuguese[pt]
No século 11, um judeu de nome Tobias ben Eliezer, que morava na Macedônia, traduziu partes do Pentateuco da Septuaginta para o grego cotidiano.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 11, Umuyuda yitwa Tobias ben Eliezer yaba i Makedoniya yarahinduye mu Kigiriki gisanzwe ibihimba vya Pentateki ya Septante ari vyo bitabu bitanu vya mbere.
Romanian[ro]
În secolul al XI-lea, un iudeu din Macedonia pe nume Tobias ben Eliezer a tradus porţiuni ale Pentateuhului din Septuaginta în greaca vorbită în viaţa de zi cu zi.
Russian[ru]
В XI веке иудей по имени Товия бен Елиезер, живший в Македонии, частично перевел Пятикнижие с языка Септуагинты на повседневный греческий.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 11, Umuyahudi witwa Tobias ben Eliezer wabaga muri Makedoniya, yahinduye ibitabo bimwe byo muri Pantateki (ibitabo bitanu bya Mose) ya Septante abishyira mu Kigiriki cya buri munsi.
Sango[sg]
Na siècle 11, mbeni Juif so iri ti lo ayeke Tobias ben Eliezer, na so alango na Macédoine asû na yanga ti Grec so asenge zo ayeke tene ni ka, ambeni mbage ti abuku ti Genèse, Exode, Lévitique, Nombre, na Deutéronome so a wara ni na yâ Bible ti Septante.
Sinhala[si]
එකොළොස්වන සියවසේ මැසිඩෝනියාවේ විසූ ටෝබයස් බෙන් එලෙයාසර් නම් යුදෙව්වෙකු විසින් සෙප්ටුඅජින්ට්හි අඩංගු පංච පුස්තකයෙන් යම් කොටස් එදිනෙදා භාවිත කරන ග්රීක් භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලදි.
Slovak[sk]
V 11. storočí istý Žid menom Tobias ben Eliezer, ktorý žil v Macedónii, preložil zo Septuaginty do bežnej gréčtiny určité časti Pentateuchu.
Slovenian[sl]
V 11. stoletju je Jud Tobias ben Eliezer, ki je živel v Makedoniji, iz Septuaginte v vsakdanjo grščino prevedel dele Peteroknjižja.
Samoan[sm]
I le senituri lona 11, na faaliliu ai foʻi e Tobias ben Eliezer mai Maketonia ni vaega o uluaʻi tusi e lima o le Tusi Paia o le Septuagint, i le gagana Eleni lea sa faaaogāina i aso fai pea.
Shona[sn]
Muzana remakore rechi11, muJudha ainzi Tobias ben Eliezer aigara kuMacedonia akashandurira zvikamu zvePentateuch yeSeptuagint muchiGiriki chaitaurwa zuva nezuva.
Albanian[sq]
Në shekullin e 11-të një jude me emrin Tobias ben Eliezer, që jetonte në Maqedoni përktheu pjesë nga Pentateuku i Septuagintës në greqishten e përditshme.
Serbian[sr]
U 11. veku je jedan Jevrejin po imenu Tovijas ben Eliezer, koji je živeo u Makedoniji, preveo delove Pentateuha iz Septuaginte na govorni grčki.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu 11 yarihondro, wan Dyu di ben nen Tobias ben Eliezer èn di ben e libi na ini Masedonia, ben vertaal wan tu pisi fu den fosi feifi buku fu a Septuagintavertaling fu Bijbel na ini a Grikitongo di sma ben e taki na ini na aladei libi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1000, Mojuda ea bitsoang Tobias ben Eliezer ea neng a lula Macedonia o ile a fetolela likarolo tse ling tsa Libuka Tse Hlano Tse Qalang Tsa Bibele tsa Septuagint a li isa Segerikeng se tloaelehileng.
Swedish[sv]
På 1000-talet fanns det en jude vid namn Tobias ben Eliezer som bodde i Makedonien i Grekland och som översatte delar av Pentateuken i Septuaginta till allmängrekiska.
Swahili[sw]
Katika karne ya 11, Myahudi aliyeitwa Tobias ben Eliezer, aliyeishi Makedonia alitafsiri baadhi ya vitabu vitano vya kwanza vya Septuagint kwa Kigiriki cha kawaida.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 11, Myahudi aliyeitwa Tobias ben Eliezer, aliyeishi Makedonia alitafsiri baadhi ya vitabu vitano vya kwanza vya Septuagint kwa Kigiriki cha kawaida.
Tamil[ta]
மாசிடோனியாவில் வசித்த டபையஸ் பென் ஏலீயேஸர் என்ற யூதர் 11-வது நூற்றாண்டில் செப்டுவஜின்டின் ஐந்தாகம புத்தகத்தில் சிலவற்றை புழக்கத்திலிருந்த கிரேக்கில் மொழிபெயர்த்தார்.
Telugu[te]
11వ శతాబ్దంలో, మాసిడోనియాలో నివసించిన టోబాయస్ బెన్ ఎలియాజర్ అనే యూదుడు సెప్టాజింట్ పెంటాటుక్లోని కొన్ని భాగాలను రోజు మాట్లాడుకునే గ్రీకు భాషలోకి అనువదించాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 11 ዘመን ድማ ቶባያስ ቤን ኤሊኤዘር ዝስሙ ኣብ መቄዶንያ ዝነብር ኣይሁዳዊ ገለ ኽፋል ናይቲ ኣብ ሰፕቱጀንት ዝርከብ ኦሪት ናብቲ ናይቲ ግዜቲ ቛንቋ ግሪኽ ተርጐሞ።
Tagalog[tl]
Noong ika-11 siglo, isinalin ng isang Judio na nagngangalang Tobias ben Eliezer, na naninirahan sa Macedonia, ang mga bahagi ng Pentateuch ng Septuagint tungo sa pangkaraniwang Griego.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo11 la dingwaga, Mojuda mongwe e bong Tobias ben Eliezer yo o neng a nna kwa Makedonia o ne a ranola dikarolo dingwe tsa Dibuka Tsa Ntlha Tse Tlhano Tsa Baebele tsa thanolo ya Septuagint ka Segerika se se tlwaelegileng.
Tongan[to]
‘I he senituli hono 11, na‘e liliu ai ‘a e ngaahi konga ‘o e Penitātusi Septuagint ki he lea faka-Kalisi faka‘ahó ‘e ha Siu ko hono hingoá ko Topaiasi peni ‘Eliesa na‘e nofo ‘i Masitōnia.
Tok Pisin[tpi]
Wan tausen yia samting bihain long Krais, wanpela man Juda long Masedonia, em Tobias ben Eliezer, em i tanim sampela hap bilong Baibel Pentatuk bilong Septuagint i go long tok Grik ol man i save mekim wok long en.
Turkish[tr]
11. yüzyılda Makedonya’da yaşayan Tobias ben Eliezer isimli bir Yahudi Septuagint’in Pentatök’ünün bazı kısımlarını günlük Yunancaya tercüme etti.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-11, Muyuda la vuriwaka Tobias ben Eliezer la tshamaka eMakedoniya u hundzuluxele swiphemu swa Tibuku ta ntlhanu to sungula ta matsalwa ya Septuagint swi ya eka Xigriki lexi tolovelekeke.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 11 mu no, Yudani bi a wɔfrɛ no Tobias ben Eliezer a ɔte Macedonia no kyerɛɛ Pentateuch a ɛwɔ Septuagint mu no fã bi ase kɔɔ nnɛyi Hela mu.
Tahitian[ty]
I te senekele 11, ua huri te hoê ati Iuda o Tobias ben Éliezer te i‘oa e faaea ra i Makedonia, i te mau tuhaa o Na buka e pae a Mose o te Septante ei reo Heleni no te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
В XI столітті, єврей, на ім’я Тобіас бен Еліезер, який жив у Македонії, переклав частини П’ятикнижжя з Септуагінти на розмовну грецьку мову.
Urdu[ur]
مکدنیہ کے رہنے والے طوبیا بن الیعزر نامی ایک یہودی نے ۱۱ ویں صدی میں سپتواُجنتا سے توریت کے کچھ حصوں کا عام یونانی زبان میں ترجمہ کِیا۔
Venda[ve]
Hafhu, nga ḓana na vhu-11 ḽa miṅwaha, Muyuda a vhidzwaho Tobias ben Eliezer we a vha a tshi dzula Makedonia o ṱalutshedzela tshipiḓa tsha Pentateuch ya Septuagint nga Lugerika lu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 11, một người Do Thái tên là Tobias ben Eliezer sống tại Ma-xê-đoan đã dịch một phần Ngũ Thư trong bản dịch Septuagint sang tiếng Hy Lạp phổ thông.
Wallisian[wls]
ʼI te 11 sēkulō, ko te tagata Sutea ko Tobias ben Eliezer neʼe maʼuli ʼi Masetonia, neʼe ina fakaliliu te Pentateuque ʼo te Septante ki te lea faka Keleka neʼe māhani kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-11, uTobias ben Eliezer, umYuda owayehlala eMacedonia waguqulela kwisiGrike esisetyenziswayo iinxalenye zePentatiki yeSeptuagint.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kọkànlá, Júù kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Tobias ben Eliezer tó ń gbé ní Makedóníà túmọ̀ àwọn apá kan lára ìwé márùn-ún àkọ́kọ́ nínú Bíbélì ti Septuagint sí èdè Gíríìkì táwọn èèyàn ń sọ lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Ngekhulu le-11, umJuda okuthiwa uTobias ben Eliezer owayehlala eMacedonia wahumushela izingxenye zePentateuch ye-Septuagint esiGrekini sansuku zonke.