Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, г-н Шевчович, изпитах голямо удовлетворение като научих, че Комисията възнамерява да одобри настоящия проекторегламент следващата седмица на самия 31 март.
Czech[cs]
Pane předsedající, pane Šefčoviči, velmi mě potěšilo, když jsem se dověděl, že Komise zamýšlí schválit tento návrh nařízení již příští týden, dne 31. března.
Danish[da]
Šefčovič! Det glædede mig at høre, at det er Kommissionens hensigt at vedtage dette forslag til forordning næste uge den 31.marts.
German[de]
Herr Präsident, Herr Šefčovič, ich habe mich sehr gefreut zu hören, dass die Kommission die Verabschiedung dieses Verordnungsentwurfs bereits für nächste Woche, nämlich den 31. März plant.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Šefčovič, με χαροποίησε ιδιαίτερα η είδηση ότι η Επιτροπή σχεδιάζει να εγκρίνει αυτό το σχέδιο κανονισμού την προσεχή εβδομάδα, ήτοι το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου.
English[en]
Mr President, Mr Šefčovič, I was very pleased to learn that the Commission plans to approve this draft regulation next week, on 31 March no less.
Spanish[es]
Señor Presidente, me he llevado una gran alegría al saber -señor Šefčovič ¡bienvenido!- que la Comisión tiene previsto aprobar la semana que viene, el 31 de marzo nada menos, este proyecto de Reglamento.
Estonian[et]
Austatud juhataja, lugupeetud Maroš Šefčovič! Mul oli väga hea meel kuulda, et komisjonil on kavas määruse eelnõu kiita heaks juba järgmisel nädalal, 31. märtsil.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Šefčovič, olin hyvin iloinen kuullessani, että komissio aikaa hyväksyä tämän asetusluonnoksen ensi viikolla, jo 31. maaliskuuta.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur Šefčovič, j'ai été ravi d'apprendre que la Commission prévoyait d'approuver ce projet de règlement la semaine prochaine, le 31 mars.
Hungarian[hu]
az S&D képviselőcsoport nevében. - (ES) Elnök úr, Šefčovič úr, örömmel hallottam, hogy a Bizottság a rendelettervezet jóváhagyását tervezi jövő héten, március 31. előtt.
Italian[it]
Signor Presidente, Commissario Šefčovič, ho appreso con grande soddisfazione che la Commissione prevede di approvare questo progetto di regolamento la settimana prossima, addirittura il 31 marzo.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, pone M. Šefčovičiau, man buvo malonu sužinoti, kad Komisija planuoja patvirtinti šį reglamento projektą kitą savaitę, kovo 31 d., ir ne vėliau.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Šefčovič kungs! Es ļoti priecājos, uzzinot, ka Komisija plāno apstiprināt regulas projektu nākamnedēļ, ne vēlāk par 31. martu.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Šefčovič, ik moet zeggen dat ik buitengewoon blij was te vernemen dat de Commissie van plan is om al op 31 maart, aanstaande week dus, de ontwerpverordening in kwestie goed te keuren.
Polish[pl]
w imieniu Grupy S&D. - Panie przewodniczący, panie komisarzu! Ucieszyła mnie wiadomość, że Komisja planuje zatwierdzić projekt rozporządzenia w przyszłym tygodniu, do 31 marca.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário Šefčovič, foi com grande agrado que soube que a Comissão tenciona aprovar este projecto de regulamento já na próxima semana, em 31 de Março.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, dle Šefčovič, am fost foarte încântat să aflu că această Comisie intenţionează să aprobe acest proiect de regulament săptămâna viitoare, cel târziu la 31 martie.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pán Šefčovič, s veľkou radosťou som sa dozvedel, že Komisia plánuje schváliť návrh tohto nariadenia už budúci týždeň, 31. marca.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospod Šefčovič, zelo sem bil zadovoljen, ko sem izvedel, da Komisija namerava odobriti ta osnutek uredbe prihodnji teden, že 31 marca.
Swedish[sv]
Herr talman, herr Šefčovič! Det gjorde mig mycket glad att få höra att kommissionen enligt planerna ska godkänna detta förslag till förordning nästa vecka, närmare bestämt den 31 mars.