Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Laboratoře pro zjišťování výskytu trichinel musí být umístěny u jatek pro prasata a mít minimálně následující vybavení, pokud již zařízení nesplňuje jiné požadavky této směrnice pro třetí země:
Danish[da]
Laboratorierne til paavisning af trikiner skal befinde sig i umiddelbar naerhed af de lokaler , hvor slagtningen af svin finder sted , og skal mindst raade over :
German[de]
Trichinen-Laboratorien müssen in unmittelbarer Nähe der Schlachträume für Schweine liegen und mindestens über folgendes verfügen:
Greek[el]
Τα εργαστήρια τριχινοσκοπήσεως πρέπει να ευρίσκοναι κοντά στους χώρους σφαγής των χοίρων και να διαθέτουν τουλάχιστον:
English[en]
Trichinae laboratories must be situated next to the swine slaughterhouses and, if the establishment does not already possess such facilities to fulfil the other requirements of the Directive on third countries, have at least the following facilities available:
Spanish[es]
Los laboratorios de detección de triquinas deberán encontrarse en los alrededores inmediatos de los locales de sacrificio de los cerdos y deberán disponer por lo menos :
Estonian[et]
Keeritsussikontrolli laborid peavad asuma sigu tapvate tapamajade vahetus läheduses ning kui ettevõttel ei ole veel selliseid ruume, mis vastavad direktiiviga kolmandatele riikidele seatud nõuetele, peavad neil olema vähemalt:
Finnish[fi]
Trikiinilaboratorioiden on sijaittava sikateurastamojen yhteydessä, ja jos laitoksella ei vielä ole sellaisia tiloja, jotka täyttävät direktiivin kolmansille maille asettamat muut vaatimukset, niissä on oltava ainakin:
French[fr]
LES LABORATOIRES DE DEPISTAGE DES TRICHINES DOIVENT SE TROUVER A PROXIMITE IMMEDIATE DES LOCAUX D ' ABATTAGE DES PORCS ET DISPOSER AU MOINS :
Hungarian[hu]
A trichinellavizsgáló laboratóriumokat a sertésvágóhidak mellé kell telepíteni, és ha a létesítmény nem rendelkezik azokkal a felszerelésekkel, amelyek megfelelnek az irányelv harmadik országokra vonatkozó egyéb feltételeinek, legalább a következőkkel legyen ellátva:
Italian[it]
I laboratori per la ricerca delle trichine devono trovarsi nella vicinanza immediata dei locali di macellazione dei suini e disporre almeno di :
Lithuanian[lt]
Trichinelių tyrimo laboratorijos turi būti šalia kiaulių skerdyklų ir, jei įmonė dar neturi tos įrangos, kuri atitinka direktyvos reikalavimus trečiosioms šalims, privalo turėti bent:
Latvian[lv]
Trihīnu laboratorijām ir jāatrodas cūku kautuvju tuvumā un, ja iestādei jau nav tādu telpu un iekārtu, kas atbilst pārējām direktīvas prasībām attiecībā uz trešām valstīm, tad vismaz ir pieejamas šādas telpas un iekārtas:
Maltese[mt]
Il-laboratorji tat-trichinae għandhom ikunu ħdejn il-biċċeriji tal-majjali u, jekk l-istabbiliment m’għandux dawn il-faċilitajiet biex jaqdi l-ħtiġijiet l-oħra tad-Direttiva fuq it- pajjiżi terzi, għandu jkollu ta’ l-anqas il-faċilitajiet li ġejjin disponibbli:
Dutch[nl]
De laboratoria voor het opsporen van trichinen moeten gelegen zijn in de onmiddellijke nabijheid van de lokalen waar de varkens worden geslacht en moeten ten minste beschikken over :
Polish[pl]
Laboratoria wykrywające włosienie muszą mieścić się obok ubojni trzody chlewnej i, jeżeli zakład nie jest jeszcze wyposażony w pomieszczenia spełniające inne wymagania dyrektywy dotyczące państw trzecich, muszą posiadać przynajmniej następujące pomieszczenia:
Portuguese[pt]
Os laboratórios de rastreio das triquinas devem-se encontrar numa proximidade imediata dos locais de abate dos porcos e dispor pelo menos:
Slovak[sk]
Laboratóriá na zisťovanie trichinel sa musia umiestniť vedľa bitúnkov pre ošípané. Ak takáto prevádzkareň ešte nemá k dispozícii vybavenie, ktoré by jej umožnilo splniť ostatné požiadavky tejto smernice pre tretie krajiny, musí mať k dispozícii aspoň nasledujúce zariadenie:
Slovenian[sl]
Laboratoriji za pregled na trihinele morajo biti v bližini klavnic za prašiče in, če obrat nima takih prostorov, ki izpolnjujejo ostale zahteve direktive za tretje države, mora imeti najmanj naslednje prostore:
Swedish[sv]
Laboratorier som skall undersöka förekomst av trikiner skall befinna sig i omedelbar närhet till de slakterilokaler där svin slaktas, och om inrättningen inte redan förfogar över faciliteter som uppfyller de övriga kraven i direktivet om tredje länder, skall inrättningen åtminstone ha följande:a) En låsbar lokal med lämplig utrustning för behandling av prover.