Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is die onromantiese waarheid -- die stadslug maak jou vry, het hulle in Renaissance Duitsland gesê.
Arabic[ar]
وهذه هي الحقيقة غير الرومانسية-- وهواء المدينة يجعلك حُراً قالوا في ألمانيا الناهضة. حتى أن بعض الناس يذهبون إلى أماكن
Bulgarian[bg]
Ето я и неромантичната истина - градският въздух те прави свободен, както казвали в ренесансова Германия.
Tibetan[bo]
དོན་དངོས་ཐོག་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་མི་རྣམས་ལ་རང་དབང་ཇེ་མང་ཞིག་སྤྲོད་ཐུབ། འདི་ནི་རིག་རྩལ་སྐྱར་དར་དུས་རབས་སྐབས་ཀྱི་ཇར་མན་མིའི་ལྟ་བ་ལྟར་རོ། །
Catalan[ca]
I aquí ve la veritat poc romàntica: "L'aire de la ciutat et fa lliure", com deien els renaixentistes alemanys.
Czech[cs]
Tady je ne-romatická pravda - městský vzduch osvobozuje říkali v renesančním Německu.
Danish[da]
Og her er den uromantiske sandhed -- og luften i byen gør dig fri, sagde de i renæssancens Tyskland.
German[de]
Und hier ist die unromantische Wahrheit -- "Stadtluft macht frei", sagten sie im Deutschland der Renaissance.
English[en]
And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free, they said in Renaissance Germany.
Esperanto[eo]
Kaj jen la malromantika vero [malavantaĝoj de la kampara vivo] -- "La urba aero liberigas vin", tiel oni diris en Renesanca Germanio.
Spanish[es]
Y esta es la verdad sin barniz: "y el aire de la ciudad te hará libre" decían en la Alemania del Renacimiento.
Persian[fa]
و حقیقت ناگوار این جاست -- در دوره ی رنسانس آلمان می گفتند، هوای شهر شما را آزاد می کند.
French[fr]
Et voici la vérité crue -- et l’air de la ville vous rend libre, disait-on dans l’Allemagne de la renaissance.
Croatian[hr]
Ovo je neromantična istina - zrak grada vas čini slobodnim, rekli su u renesansnoj Njemačkoj.
Hungarian[hu]
És itt a szépítgetés nélküli igazság - a városi levegő szabaddá tesz, mondták német földön a reneszánsz korában.
Indonesian[id]
Dan inilah kenyataan yang tidak indah -- udara kota membuat anda bebas, itulah yang dikatakan di Jerman pada jaman Renaissance.
Italian[it]
Ed ecco una verità poco romantica: in Germania, durante il Rinascimento, si diceva: "L'aria della città rende liberi."
Kazakh[kk]
Шындық мынада: "Қала еркіндікке толы" депті Германияның қайта өрлеу дәуірінде.
Lithuanian[lt]
Štai jums ir nemaloni tiesa: ,,miesto oras daro žmogų laisvą", - taip buvo sakoma Vokietijoje renesanso laikotarpiu.
Macedonian[mk]
И еве ја неромантичната вистина -- Градскиот воздух те прави слободен, како што велеа во ренесансна Германија.
Norwegian[nb]
Og her er den uromantiske sannheten -- byluft gir deg frihet, ble det sagt i renessansens Tyskland.
Polish[pl]
I tu mamy nieromantyczną prawdę - miasto czyni cię wolnym, mawiano w renesansowych Niemczech.
Portuguese[pt]
A verdade prosaica é: "o ar da cidade liberta", como diziam na Alemanha do Renascimento.
Romanian[ro]
Şi iată adevărul. "Aerul din oraş te eliberează" obişnuiau să zică cei din Germania renaşcentistă.
Russian[ru]
Правда без романтики: «городской воздух дышит свободой» – немецкое выражение времён ренессанса.
Slovak[sk]
Tu je neromantická pravda -- mestský vzduch oslobodzuje, hovorievali v renesančnom Nemecku.
Slovenian[sl]
in tu je neromantična resnica-- in mestni zrak te osvobodi, so rekli v renesančni Nemčiji.
Serbian[sr]
Evo neromantične istine -- gradski vazduh vas čini slobodnim, rekli su u renesansnoj Nemačkoj.
Swedish[sv]
Och här är den oromantiska sanningen - "stadsluften gör dig fri", sa de i renässansens Tyskland.
Turkish[tr]
İşte hayalci olmayan bir gerçek-- Rönesans Almanya'sında dedikleri gibi, şehir sizi özgür kılıyor.
Ukrainian[uk]
Правда без романтики: "міське повітря робить вільним" - вираз в Німеччині часів ренесансу.
Urdu[ur]
اور کڑوا سچ تو یہ ہے کہ-- شہر کی آب و ہوا آپ کو آزاد بناتی ہے جیسا کہ احیا شدہ جرمنی میں کہا جاتا ہے۔
Chinese[zh]
事实是:城市能带给人更多的自由 在文艺复兴时期德国人的看法