Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلنك أحد فرسان ( هاوفيزين ) ، حسناً ؟
Bulgarian[bg]
Тук и сега те провъзгласявам за рицар на ордена " Халфуизен ".
Bosnian[bs]
Ja vas ovim pobijediti vitez reda halfwizen.
Czech[cs]
Prohlašuji tě rytířem našeho řádu.
Danish[da]
Jeg slår dig hermed til ridder af Hvedeøls-ordenen.
German[de]
Ich schlage dich zum Ritter des Hefeweizen-Ordens.
Greek[el]
Σε ανακηρύσσω Ιππότη του Ζύθου!
English[en]
I pronounce thee a knight of the Hefeweizen Order, all right?
Spanish[es]
Te nombro Caballero de la Orden de Hefeweizen.
Estonian[et]
Võid läheneda. Löön sind Hefeweizeni Ordu rüütliks.
Finnish[fi]
Julistan sut Hefeweizenin ritariksi.
French[fr]
Je te déclare chevalier de l'Ordre Hefeweizen, compris?
Hebrew[he]
אני מכריז עליך אביר משמר בירת החיטה, בסדר?
Hungarian[hu]
Ézennel a Búzasör Rend lovagjává ütlek!
Indonesian[id]
Aku umumkan kau jadi kesatria pasukan halfwizen!
Italian[it]
Ti nomino cavaliere dell'Ordine della Hefeweizen, va bene?
Lithuanian[lt]
Skelbiu tave Hefevaizeno ordino riteriu, aišku?
Norwegian[nb]
Jeg utnevner deg herved til ridder av Hefeweizen-ordenen.
Dutch[nl]
Ik sla je hierbij tot ridder van de halfwizen-order.
Polish[pl]
Pokonałem cię niniejszym Kawaler Orderu halfwizen.
Portuguese[pt]
Eu vos nomeio cavaleiro da Ordem de Hefeweizen.
Romanian[ro]
Te fac cavaler al ordinului Halfwizen.
Russian[ru]
Я объявляю тебя рыцарем ордена " Хефевайцен ", хорошо?
Slovenian[sl]
Imenujem te za viteza reda Hefeweizen.
Serbian[sr]
Proglašavam te vitezom pivskog odreda, u redu?
Swedish[sv]
Jag förklarar dig knekt av Hefeweizens Orden.
Thai[th]
นี่คือคําสั่งจากอัศวิน แห่งเฮเฟไวเซน
Turkish[tr]
Seni Hefeweizen Şövalyesi ilan ediyorum, tamam mı?