Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tekwaro ki dini pa Lugrik ogudo Lujudaya nining?
Adangme[ada]
Kɛ e ba kɛɛ nɛ Helabi a jami kɛ a kusumihi ná Yudabi ɔmɛ a nɔ he wami?
Afrikaans[af]
Hoe is die Jode deur die Hellenistiese kultuur en godsdiens beïnvloed?
Amharic[am]
የግሪካውያን ባህል እና ሃይማኖት በአይሁዳውያን ላይ ተጽዕኖ ያሳደረው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa griegonakan kʼari yatichäwipasa ukat costumbrenakapas judionakar mayjtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Necə oldu ki, yəhudilər yunan dininin və mədəniyyətinin təsiri altına düşdülər?
Baoulé[bci]
Glɛki’m be nzuɛn nin be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i nun ndɛ benin yɛ Zuifu’m be wa fali su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga Judio naapektaran kan relihiyon asin kultura kan mga Griego?
Bemba[bem]
Cisambilisho nshi ico abaYuda basambilile ku baGriki?
Bulgarian[bg]
Как юдеите били повлияни от елинистичната култура и религия?
Bislama[bi]
Ol man Gris oli pulum ol man Juda blong oli bilif long wanem samting?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহুদিরা প্রাচীন গ্রিসের সংস্কৃতি ও ধর্ম দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল?
Catalan[ca]
Com van afectar els jueus la cultura i religió hel·lèniques?
Garifuna[cab]
Ka efekütu lánibei relihión luma échuni güriegu hawagu huríu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga Hudiyo naimpluwensiyahan sa Gregong kultura ug relihiyon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe lúkú ekkewe chón Jus ra eáni seni án chón Krik kewe lamalam me eéreni?
Hakha Chin[cnh]
Grik biaknak le nunphung ruangah Judah mi nih zeidah an hun zumh?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason bann Zwif ti ganny afekte par kiltir ek larelizyon Grek?
Czech[cs]
K čemu vedl vliv řecké kultury a náboženství?
Chuvash[cv]
Грексен культурипе тӗнӗ иудейсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Danish[da]
Hvordan blev jøderne påvirket af hellenistisk kultur og religion?
German[de]
Wie wurden die Juden von der hellenistischen Kultur und Religion beeinflusst?
Ewe[ee]
Aleke Helatɔwo ƒe dekɔnuwo kple woƒe subɔsubɔ kpɔ ŋusẽ ɖe Yudatɔwo dzii?
Efik[efi]
Nso ke ido ukpono ye ido edinam mbon Greece akanam mme Jew ẹnịm ke akpanikọ?
Greek[el]
Πώς επηρεάστηκαν οι Ιουδαίοι από τον πολιτισμό και τη θρησκεία των Ελλήνων;
English[en]
How were the Jews affected by Hellenic culture and religion?
Spanish[es]
¿Cómo influyeron en los judíos la religión y la cultura griega?
Estonian[et]
Kuidas mõjutas juute hellenistlik kultuur ja religioon?
Persian[fa]
عقاید دینی و فرهنگی یونان چه تأثیری بر یهودیان گذاشت؟
Finnish[fi]
Miten kreikkalainen uskonto ja kulttuuri vaikuttivat juutalaisiin?
Fijian[fj]
Era ciqoma vakacava na Jiu na ivakavuvuli kei na itovo vaKirisi?
French[fr]
Quelle influence la religion et la culture grecques ont- elles exercée sur les Juifs ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Helabii lɛ ajamɔ kɛ amɛkusumii ná Yudafoi lɛ anɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakia I-Iutaia n aia Aro kaaini Kuriiti ma kateia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ombotavy hudiokuérape umi griégo rrelihión ha ikostumbrekuéra?
Gujarati[gu]
યહુદીઓ કઈ રીતે ગ્રીક ધર્મ અને સંસ્કૃતિથી અસર પામ્યા?
Wayuu[guc]
¿Jamakuwaʼipat shiiʼiratüin tü nanoujakalü anain na judíokana?
Gun[guw]
Nuyise tẹwẹ Ju lẹ kẹalọyi sọn aṣa po sinsẹ̀n Glẹkinu lẹ po tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre Grecia nämene kukwe mike täte ye nitre judío töi mikani dre nuainne?
Hausa[ha]
Ta yaya al’ada da addinin Helenawa suka shafi na Yahudawa?
Hebrew[he]
כיצד הושפעו היהודים מן התרבות ההלניסטית והדת היוונית?
Hindi[hi]
यहूदियों ने यूनान के धर्म और संस्कृति से कौन-सी शिक्षा अपनायी थी?
Hiligaynon[hil]
Paano naimpluwensiahan ang mga Judiyo sang kultura kag relihion sang mga Griego?
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia be Grik tomadiho bona kastom karadia amo, dahaka gaudia idia abia dae?
Croatian[hr]
Kako je na Židove utjecala grčka kultura i religija?
Haitian[ht]
Ki fason relijyon ak kilti grèk la te enfliyanse Juif yo?
Hungarian[hu]
Milyen hatást gyakorolt a zsidókra a görög vallás és kultúra?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ազդեցություն ունեցավ հրեաների վրա հելլենական մշակույթն ու կրոնը։
Western Armenian[hyw]
Յունական կրօնքին ու մշակոյթին ո՞ր հաւատալիքը հրեաներուն ազդեց։
Indonesian[id]
Apa pengaruh kebudayaan dan agama Helenik atas orang Yahudi?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị Juu mụtara n’okpukpe ndị Grik nakwa n’omenala ha?
Iloko[ilo]
Kasano a naimpluensiaan dagiti Judio iti kultura ken relihion dagiti Griego?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hafði grísk trú og menning á Gyðinga?
Isoko[iso]
Ẹvẹ egagọ gbe iruemu ahwo Griki i ro kpomahọ ahwo Ju?
Italian[it]
In che modo la religione e la cultura greca influenzarono gli ebrei?
Japanese[ja]
ユダヤ人は,ヘレニズムの文化や宗教の影響をどのように受けましたか。
Georgian[ka]
რა გავლენა მოახდინა იუდეველებზე ელინისტურმა კულტურამ და რელიგიამ?
Kongo[kg]
Inki mutindu binkulu mpi dibundu ya Bagreki bebisaka mabanza ya Bayuda mingi?
Kikuyu[ki]
Ũndũire na ndini ya Kĩgiriki ciarĩ na moimĩrĩro marĩkũ harĩ Ayahudi?
Kuanyama[kj]
Ovajuda ova li va tambula ko ehongo lopalongelokalunga nosho yo eputuko lOvagreka lilipi?
Kazakh[kk]
Гректердің діні мен мәдениеті яһудилерге қалай ықпал етті?
Kalaallisut[kl]
Grækerit upperisarsiornerannit kulturiannillu juutit qanoq sunnerneqarpat?
Khmer[km]
តើ ជន ជាតិ យូដា បាន ទទួល ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ពី វប្បធម៌ និង សាសនា ក្រិច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia nganala o Jijudé ku ubhezelu ua akua Ngeleku m’ukulu?
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಬೀರಿತು?
Korean[ko]
유대인들은 헬레니즘 문화와 종교로부터 어떤 영향을 받았습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mafunjisho afunjile Bayudea kufuma ku bisho ne bupopweshi bwa Bangiliki?
Kwangali[kwn]
Ukarelikarunga nonompo musinke doVagereka va tambwire Vajuda?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki’elongi diatuka muna nsambila ye fu ya Kingerekia bayantika kwikila Ayuda?
Kyrgyz[ky]
Гректердин дини менен маданияты жүйүттөргө кандай таасир эткен?
Ganda[lg]
Eddiini y’Abayonaani n’empisa zaabwe byakwata bitya ku Bayudaaya?
Lingala[ln]
Ndenge nini lingomba mpe mimeseno ya Bagrɛki ebebisaki makanisi ya Bayuda mingi?
Lozi[loz]
Majuda ne ba kalile ku lumelañi ku zwelela kwa bulapeli ni lizo za Magerike?
Lithuanian[lt]
Kaip žydus paveikė graikų religija ir kultūra?
Luba-Katanga[lu]
Le bibidiji ne mutōtelo wa Bangidiki byāikele na lupusa pa Bayuda namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua ntendelelu ne bilele bia bena Greke binyange bena Yuda?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamukwitava chavaHelase navisemwa vize vaputukile kufwelela vaYuleya?
Lunda[lun]
Indi aYudeya aluwankeni ñahi nachisemwa ninsakililu yawaHeleni?
Luo[luo]
Jo-Yahudi norwako puonj kod kit timbe mage mag Jo-Grik?
Lushai[lus]
Engtin nge Judate chu Grik sakhua leh hnam dânte’n a nghawng?
Latvian[lv]
Kā ebrejus ietekmēja hellēņu kultūra un reliģija?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë judiyëtëjk nyinäjxëdë ja grieegë jäˈäyë kyostumbrë etsë ryelijyonk?
Morisyen[mfe]
Couma bann Juif ti laisse-zot influencé par culture ek religion Grec?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny fombafomban’ny Grika sy ny fivavahany, teo amin’ny Jiosy?
Marshallese[mh]
Ta tõmak eo Ri Ju ro rar l̦oore jãn kabuñ im m̦anit ko an Ri Grik ro?
Macedonian[mk]
Какво влијание извршила грчката религија и култура врз Евреите?
Malayalam[ml]
യവന സംസ്കാരത്താലും മതത്താലും യഹൂദന്മാർ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Эртний Грекийн шашин, соёл иудейчүүдэд хэрхэн нөлөөлсөн бэ?
Mòoré[mos]
Gɛrɛk-rãmbã tẽeb bʋg la zʋɩf-rãmbã sak-yã?
Marathi[mr]
ग्रीक संस्कृतीचा व धर्माचा यहुद्यांवर कशा प्रकारे प्रभाव पडला?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang Yahudi dipengaruhi oleh agama dan budaya orang Yunani?
Maltese[mt]
Il- Lhud liema twemmin aċċettaw mir- reliġjon u l- kultura Griega?
Burmese[my]
ဂျူးတွေဟာ ဂရိဝတ်ပြုရေးနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကနေ ဘယ်ယုံကြည်ချက်ကို လက်ခံခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble jødene påvirket av gresk kultur og religion?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj judíos peuak kiseliaj inintaneltokalis griegos uan inintanemilil?
Nepali[ne]
ग्रीक धर्म र संस्कृतिले यहूदीहरूलाई कस्तो प्रभाव पाऱ्यो?
Ndonga[ng]
Aajuda oya li ya nwethwa mo ngiini komithigululwakalo nokelongelokalunga lyOshigreka?
Niuean[niu]
Lauia fēfē e tau Iutaia he aga motu mo e lotu faka-Heleni?
Dutch[nl]
Hoe werden de Joden beïnvloed door de Griekse religie en cultuur?
South Ndebele[nr]
Isiko nekolo yamaGirigi yaba namuphi umphumela emaJudeni?
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba ile ba kgongwa bjang ke setšo sa Bagerika le bodumedi bja bona?
Nyanja[ny]
Kodi Ayuda anayamba kukhulupirira chiyani chifukwa cha chipembedzo ndiponso chikhalidwe cha Agiriki?
Nyaneka[nyk]
Etavelo patyi ova Judeu valongesilwe nongeleya noviso viova Gregu?
Nzima[nzi]
Diedi boni a Dwuuma vale vile Gilisima ɛzonlenlɛ nee bɛ amamuo nu a?
Oromo[om]
Aadaafi amantiin Giriikotaa Yihudootarratti dhiibbaa kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
Дзуттӕгтыл грекъӕгты дин ӕмӕ ӕгъдӕуттӕ куыд фӕзындысты?
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya naimpluensyaan na Griegon kultura tan relihyon iray Judio?
Papiamento[pap]
Kon religion i kultura griego a influensiá e hudiunan?
Palauan[pau]
Ngera el klaumerang me a siukang er a Rechigrik a blo loumerang er ngii a Rechijudea?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa Jew start for bilivim wea kam from religion and culture bilong Greece?
Polish[pl]
Jaki wpływ wywarła na Żydów religia i kultura grecka?
Pohnpeian[pon]
Padahk likamw dahieu me mehn Suhs kan alehda sang pelien lamalam en Krihk oh eh tiahk?
Portuguese[pt]
Como os judeus foram afetados pela cultura e religião helênicas?
Quechua[qu]
¿Griëgokunapa ima creenciankunamantaq y costumbrenkunamantaq judïokuna creir qallëkuyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Grecia nacionpa ima creenciankunatam judiokuna creeyta qallaykurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin judiokuna Grecia nacionpi costumbrekunata religionninkupi yachachikuykunatapas qatikurqanku?
Rundi[rn]
Idini ry’Abagiriki be n’imico kama yabo vyagize akosho gute ku Bayuda?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik yaku ni relijon ya in Grek yikala nich usu padi in Yuda?
Romanian[ro]
Cum au fost iudeii influenţaţi de religia şi de cultura elenă?
Russian[ru]
Как на иудеев повлияли греческая культура и религия?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umuco w’Abagiriki n’idini ryabo byagize ingaruka ku Bayahudi?
Sango[sg]
Fango ye wa so alondo na yâ ti bungbi ti nzapa ti aGrec nga na ngobo ti ala aJuif ayeda na ni?
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් විශ්වාස කළේ ග්රීකවරුන්ගේ මොන ඉගැන්වීමද?
Slovak[sk]
Ako Židov ovplyvnila helénska kultúra a náboženstvo?
Slovenian[sl]
Kako sta na Jude vplivali helenistična kultura in religija?
Samoan[sm]
O le ā le talitonuga sa taliaina e tagata Iutaia?
Shona[sn]
VaJudha vakakanganiswa sei netsika nechitendero zvechiGiriki?
Albanian[sq]
Si u ndikuan judenjtë nga kultura dhe feja helene?
Serbian[sr]
Koje su verovanje Judejci prihvatili iz grčke religije?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki den Dyu teki a kulturu nanga a bribi fu den Grikisma abra?
Swati[ss]
Emasiko nenkholo yemaHellenic yawatsintsa njani emaJuda?
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ile ba angoa ke setso le bolumeli ba Bagerike joang?
Swedish[sv]
Hur påverkades judarna av grekisk kultur och religion?
Swahili[sw]
Wayahudi waliathiriwaje na dini na utamaduni wa Wagiriki?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Wayahudi walifikia kukubali mafundisho na desturi za Wagiriki?
Tamil[ta]
கிரேக்க கலாச்சாரமும் மதமும் யூதர்களை எப்படிப் பாதித்தது?
Tetun Dili[tdt]
Ema judeu sira simu fiar saida husi ema gregu nia relijiaun no kultura?
Telugu[te]
గ్రీకు మతం, హెల్లెనిక్ సంస్కృతి యూదులపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపించాయి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дину маданияти Юнон ба яҳудиён таъсир кард?
Thai[th]
ชาว ยิว รับ เอา ความ เชื่อ อะไร จาก ศาสนา และ วัฒนธรรม กรีก?
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ብባህልን ብሃይማኖትን ግሪኻውያን እተጸልዉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Adini u Mbagrika man kwaghaôndo ve yange bende a Mbayuda nena?
Turkmen[tk]
Ýehudylar grek dininiň we medeniýetiniň täsirine nädip düşýär?
Tagalog[tl]
Paano naimpluwensiyahan ng kultura at relihiyong Heleniko ang mga Judio?
Tetela[tll]
Wetshelo ndo mbekelo yakɔna y’oma l’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Ngirika wakayetawɔka ase Juda?
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba amiwa jang ke bodumedi le setso sa Bagerika ba bogologolo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tui na‘e tali ‘e he kau Siú mei he lotu mo e anga fakafonua faka-Kalisí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi visambizu kweniso midawuku ya Agriki yinguŵakwaska wuli Ayuda?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ba Juda bakajatikizyigwa buti azilengwa alimwi abukombi bwaba Giliki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh pi judíos xkanajlakgolh tuku xkanajlakgo griegos?
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i kisim wanem bilip i kam long lotu na pasin bilong lain Grik?
Turkish[tr]
Yahudiler Yunan dininden ve kültüründen nasıl etkilendiler?
Tsonga[ts]
Vayuda va amukele dyondzo yihi leyi a yi huma eka vukhongeri ni ndhavuko wa Magriki?
Tswa[tsc]
Tigonzo muni ta vaGreki leti a vaJuda va gumesileko hi ku ti kholwa?
Tatar[tt]
Грек культурасы һәм дине яһүдләргә нинди йогынты ясаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵayuda ŵakakhwaskika wuli na maluso na cisopa ca Ŵagiriki?
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia pefea a tino Iutaia i tuu mo aganuu mo te lotu a te kau Eleni?
Twi[tw]
Helafo nkyerɛkyerɛ ne wɔn amanne bɛn na Yudafo gye toom?
Tahitian[ty]
Ua farii te mau ati Iuda i teihea tiaturiraa no ǒ mai i te haapaoraa e ta‘ere Heleni?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi sokesatik li judioetik li srelijion xchiʼuk stalel xkuxlejal jgriegoetike?
Ukrainian[uk]
Як на євреїв вплинула грецька культура і релігія?
Umbundu[umb]
Va Yudea va yapuisiwa ndati lalongiso a va Helasi kumue lovituwa viavo?
Urdu[ur]
یہودیوں پر یونانی مذہب اور ثقافت کا کیا اثر ہوا؟
Venda[ve]
Vhayuda vho kwamiwa hani nga mvelele ya Vhagerika na vhurereli havho?
Vietnamese[vi]
Tôn giáo và văn hóa của Hy Lạp cổ đại đã ảnh hưởng thế nào đến người Do Thái?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni etiini vamosa ni makhalelo a atthu oGresia saavanre aya aYuda?
Wolaytta[wal]
Giriike wogaynne haymaanootee Ayhudata waatidi qohidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an epekto ha mga Judio han kultura ngan relihiyon han mga Griego?
Wallisian[wls]
Kotea te akonaki ʼae neʼe tali e te kau Sutea mai te lotu pea mo te aga ʼi fenua ʼa te kau Keleka?
Xhosa[xh]
AmaYuda achatshazelwa njani ziinkolelo nezithethe zamaGrike?
Yapese[yap]
Mang machib e ke mich u wan’ piyu Jew ni ke yib ko teliw nge yalen rok piyu Greece?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ èké wo làwọn Júù gbà látọ̀dọ̀ àwọn Gíríìkì?
Yucateco[yua]
¿Bix káajik u kʼamik le judíoʼob u religión yéetel baʼax suuk u beetik le griegoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucuaa ca judíu religión ne costumbre stiʼ Grecia.
Zulu[zu]
Inkolo namasiko amaGreki kwawathinta kanjani amaJuda?