Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33. kraever, at Socialfonden goer en indsats for at imoedegaa den arbejdsloeshed, som er staerkt saesonbetonet, ved at fremme programmer af traditionel karakter (traeskaerer-, marmor- og metalarbejder), idet disse produkter let vil kunne vinde indpas paa turistmarkedet; mener, at spredningen af uddannelsesinstitutioner i oeomraader, som kan stoette dem, er af saerlig stor betydning, fordi dette bidrager til det sociale, kulturelle og oekonomiske liv, isaer uden for sommersaesonen, hvor det konstateres, at oeernes befolkning reduceres, og gennemsnitsalderen stiger betydeligt;
German[de]
33. fordert den Einsatz des Sozialfonds zur Bekämpfung der - stark saisonal bedingten - Arbeitslosigkeit durch die Förderung von Programmen für traditionelle Gewerbe (Holz-, Marmor- und Metallkunstgewerbe), deren Erzeugnisse bei den Touristen problemlos Absatz finden; spricht sich besonders dafür aus, Bildungseinrichtungen überall in den Inselregionen anzusiedeln, um das dortige soziale, kulturelle und wirtschaftliche Leben aufrechtzuerhalten, insbesondere ausserhalb der Saison, wenn die Inselbevölkerung spürbar abnimmt und das Durchschnittsalter steigt;
Greek[el]
33. ζητεί να δραστηριοποιηθεί το Κοινωνικό Ταμείο για την αντιμετώπιση του φαινομένου της ανεργίας, που έχει πολύ έντονο το στοιχείο της εποχικότητας, με την προώθηση προγράμματων παραδοσιακού χαρακτήρα (ξυλοτεχνία, μαρμαροτεχνία, μεταλλοτεχνία), που το προϊόν τους μπορεί να βρεί εύκολα θέση στην τουριστική αγορά; θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική τη διασπορά εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε νησιώτικες περιοχές που μπορούν να τα στηρίξουν, γιατί αυτή θα στηρίξει την κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική ζωή ιδιαίτερα κατά τις εκτός θέρους εποχές, όπου παρατηρείται μαρασμός και γήρανση στον πληθυσμό των νησιών;
English[en]
33. Calls for the involvement of the Social Fund to tackle unemployment, which has a marked seasonal element, by promoting programmes of a traditional nature (woodwork, marblework, metalwork), the products of which can readily find an outlet on the tourist market; considers it particularly important that educational establishments spread to island regions that can maintain them as this will sustain social, cultural and economic life, especially during the seasons outside the summer when there is a perceptible decline and ageing in the population of the islands;
French[fr]
33. demande que le Fonds social européen soit mobilisé pour affronter le phénomène du chômage - qui a un caractère saisonnier très prononcé - en promouvant des programmes d'activités à caractère traditionnel (travail du bois, du marbre, des métaux), dont les produits peuvent aisément trouver place sur le marché touristique; estime qu'il est particulièrement important de répartir des établissements d'enseignement dans les régions insulaires qui peuvent les soutenir, car cela étayera la vie sociale, culturelle et économique, en particulier en dehors de la saison d'été, durant les périodes où les îles sont confrontées à un déclin sensible de la population et à une élévation de son âge moyen;
Italian[it]
33. chiede che il Fondo sociale sia attivato per far fronte al fenomeno della disoccupazione che ha una forte connotazione di stagionalità, promuovendo programmi di tipo tradizionale (artigianato del legno, del marmo e dei metalli i cui prodotti possono trovare facilmente una collocazione sul mercato turistico); ritiene particolarmente significativo ubicare istituti di formazione nelle regioni insulari in grado di sostenerli, in quanto ciò contribuirà a sostenere la vita sociale, culturale ed economica soprattutto nelle stagioni non estive in cui si osserva un flusso della popolazione e un aumento dell'età media della stessa;
Dutch[nl]
33. verlangt dat het Sociaal Fonds wordt ingezet om de werkloosheid te bestrijden, die duidelijk seizoengebonden is, door programma's met een traditioneel karakter (houtbewerking, steenhouwerij, metaalbewerking), waarvan de producten gemakkelijk op de toeristische markt kunnen worden afgezet; acht de verspreiding van onderwijsinstellingen in de eilandgebieden die deze kunnen steunen van buitengewoon belang, omdat hierdoor het maatschappelijke, culturele en economische leven kan worden bevorderd, met name buiten het zomerseizoen, omdat dan een afname en veroudering van de eilandbevolking optreedt;
Swedish[sv]
33. kräver att socialfonden vidtar åtgärder för att tackla arbetslöshetsfenomenet, som i hög utsträckning är säsongbetonat, genom att främja program av traditionell karaktär (träsnideri, marmorarbeten, metallarbeten), vars produktion lätt kan introduceras på turistmarknaden, anser det vara särskilt viktigt att sprida utbildningsanstalter till öområden som kan stödja dem, eftersom detta kommer att innebära ett stöd för det sociala, kulturella och ekonomiska livet, i synnerhet under de kalla månaderna då man kan konstatera att antalet personer som vistas på öarna minskar och är äldre,