Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гореизложеното следва, че противно на изтъкнатото от Комисията, като позволява пазарната стойност на продаденото жилище да бъде взета предвид при определянето на данъчната основа за данъка при прехвърлянето на имот единствено при условие че имотът се намира в Унгария, параграф 2 във връзка с параграф 21(5) от Закон XCIII не е дискриминационен.
Czech[cs]
Z výše uvedeného vyplývá, že na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, není článek 2 ve spojení s čl. 21 odst. 5 zákona XCIII diskriminační tím, že umožňuje zohlednění tržní hodnoty prodané nemovitosti určené k bydlení při stanovení základu daně z převodu nemovitostí pouze pod podmínkou, že se tato nemovitost nachází v Maďarsku.
Danish[da]
Af ovenstående betragtninger følger, at § 2, sammenholdt med §21, stk. 5, i lov XCIII ikke, i modsætning til, hvad Kommissionen har anført, indebærer en forskelsbehandling ved at tillade, at markedsværdien for den solgte faste ejendom til beboelse kun tages i betragtning ved bestemmelsen af beskatningsgrundlaget for skat ved overdragelse af fast ejendom, når den pågældende faste ejendom til beboelse er beliggende i Ungarn.
German[de]
Aus den vorstehenden Erwägungen ergibt sich, dass § 2 in Verbindung mit § 21 Abs. 5 des Gesetzes XCIII – entgegen dem Vorbringen der Kommission – nicht diskriminierend ist, wenn er für die Bestimmung der Bemessungsgrundlage für die Grundverkehrssteuer die Berücksichtigung des Verkehrswerts eines verkauften Wohneigentums nur zulässt, sofern dieses Wohneigentum in Ungarn belegen ist.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει η Επιτροπή, το άρθρο 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 21, παράγραφος 5, του νόμου XCIII, παρέχοντας τη δυνατότητα να λαμβάνεται υπόψη η αγοραία αξία του πωλούμενου ακινήτου για τον καθορισμό της βάσης επιβολής του φόρου μεταβίβασης ακινήτων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω ακίνητο βρίσκεται στην Ουγγαρία, δεν εισάγει δυσμενή διάκριση.
English[en]
It follows from the foregoing that, contrary to the Commission’s submissions, Paragraph 2 in conjunction with Paragraph 21(5) of Law XCIII is not discriminatory in allowing the market value of residential property sold to be taken into account for the purpose of establishing the basis of assessment for tax on transfer of property only on condition that that property is situated in Hungary.
Spanish[es]
De lo anterior se desprende que, a diferencia de lo que alega la Comisión, el artículo 2 en relación con el artículo 21, apartado 5, de la Ley XCIII no es discriminatorio al permitir que el valor de mercado de la vivienda vendida sea tenido en cuenta a efectos del cálculo de la base imponible del impuesto de transmisiones de bienes inmuebles sólo a condición de que dicha vivienda esté situada en Hungría.
Estonian[et]
Eelnevast tuleneb, et vastupidi komisjoni väidetele ei ole XCIII seaduse § 2 koostoimes sama seaduse § 21 lõikega 5 diskrimineeriv põhjusel, et see võimaldab kinnisasja võõrandamise maksubaasi määramisel arvestada müüdud eluaseme turuväärtust üksnes tingimusel, et kõnealune kinnisasi asub Ungaris.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella on todettava, että toisin kuin komissio on esittänyt, lain XCIII 2 § yhdessä 21 §:n 5 momentin kanssa ei ole syrjivä siksi, että siinä sallitaan myydyn asunto-omaisuuden markkina-arvon ottaminen huomioon omaisuuden luovutuksesta kannettavan veron perusteen määrittämiseksi vain sillä ehdolla, että kyseinen omaisuus sijaitsee Unkarissa.
French[fr]
Il découle de ce qui précède que, contrairement à ce que prétend la Commission, l’article 2, lu en combinaison avec l’article 21, paragraphe 5, n’est pas discriminatoire en ce qu’il permet de tenir compte de la valeur marchande du bien immobilier à usage résidentiel vendu aux fins de l’établissement de l’assiette de la taxe sur les cessions de biens immobiliers, à la condition toutefois que ce bien soit situé en Hongrie.
Hungarian[hu]
Az eddigiekből következik, hogy a Bizottság állításaival ellentétben az Itv. 21. §‐ának (5) bekezdésével együtt értelmezett 2. §‐a nem eredményez hátrányos megkülönböztetést, amikor a vagyonátruházási illeték alapjának meghatározása során csak azzal a feltétellel teszi lehetővé az eladott lakóingatlan forgalmi értékének figyelembevételét, hogy ez az ingatlan Magyarországon található.
Italian[it]
Da tutto quanto precede consegue che, contrariamente alle deduzioni della Commissione, l’art. 2 in combinato disposto con l’art. 21, n. 5, della legge XCIII, nel consentire di tenere conto del valore di mercato dell’immobile a uso abitativo alienato ai fini della determinazione della base imponibile per il calcolo dell’imposta sulle cessioni di beni immobili esclusivamente a condizione che tale immobile si trovi in Ungheria, non è una norma discriminatoria.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, darytina išvada, kad, priešingai, nei teigia Komisija, Įstatymo XCIII 2 straipsnis ir 21 straipsnio 5 dalis nėra diskriminaciniai vien dėl to, kad apskaičiuojant turto perleidimo mokesčio bazę juose leidžiama atsižvelgti į parduoto gyvenamojo būsto rinkos vertę tik su sąlyga, kad šis turtas yra Vengrijoje.
Latvian[lv]
No iepriekš minētā izriet, ka pretēji Komisijas apgalvojumiem Likuma XCIII 2. punkts, lasot to kopsakarā ar 21. punkta 5. apakšpunktu, nav diskriminējošs tiktāl, ciktāl tajā, lai noteiktu īpašuma tiesību nodošanas nodokļa aprēķina bāzi, ir atļauts ņemt vērā pārdotā mājokļa tirgus vērtību tikai ar nosacījumu, ka īpašums atrodas Ungārijā.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li, kuntrarjament għas-sottomissjonijiet tal-Kummissjoni, il-Paragrafu 2 b’rabta mal-Artikolu 21(5) tal-Liġi XCIII ma huwiex diskriminatorju meta jippermetti li l-valur tal-proprjetà residenzjali mibjugħa jiġi kkunsidrat għall-finijiet tal-istabbiliment tal-bażi tal-istima għal taxxa fuq it-trasferiment tal-proprjetà bil-kondizzjoni biss li l-proprjetà tinsab fl-Ungerija.
Dutch[nl]
Anders dan de Commissie stelt, is bijgevolg § 2 juncto § 21, lid 5, van wet XCIII niet discriminerend voor zover daarin is bepaald dat de marktwaarde van een verkochte voor bewoning bestemde onroerende zaak bij de vaststelling van de berekeningsgrondslag van de overdrachtsbelasting slechts in aanmerking kan worden genomen indien die onroerende zaak in Hongarije is gelegen.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że w przeciwieństwie do stwierdzeń Komisji, art. 2 w związku z art. 21 ust. 5 ustawy XCIII nie jest dyskryminacyjny z powodu zezwolenia na uwzględnienie wartości rynkowej sprzedanej nieruchomości mieszkalnej w celu ustalenia podstawy opodatkowania od przeniesienia własności nieruchomości, tylko pod warunkiem że nieruchomość ta jest położona na terytorium Węgier.
Portuguese[pt]
Daí resulta que, contrariamente às alegações da Comissão, as disposições conjugadas do artigo 2.° e do artigo 21.°, n.° 5, da Lei XCIII não são discriminatórias ao permitir que o valor de mercado do imóvel para habitação vendido seja tomado em conta na determinação da matéria colectável do imposto sobre as transmissões de imóveis, desde que o imóvel esteja situado na Hungria.
Romanian[ro]
Contrar susținerilor Comisiei, rezultă din cele de mai sus că articolul 2 coroborat cu articolul 21 alineatul (5) din Legea XCIII nu este discriminatoriu prin faptul că permite ca valoarea de piață a imobilelor rezidențiale vândute să fie luată în calcul la stabilirea bazei de impozitare a transferului de imobile doar cu condiția ca aceste imobile să fie situate în Ungaria.
Slovak[sk]
Z vyššie uvedeného vyplýva, že na rozdiel od toho, čo tvrdí Komisia, § 2 v spojení s § 21 ods. 5 zákona XCIII nie je diskriminačný tým, že umožňuje zohľadnenie trhovej hodnoty predanej nehnuteľnosti pri stanovení základu dane z prevodu nehnuteľností len pod podmienkou, že táto nehnuteľnosť sa nachádza v Maďarsku.
Slovenian[sl]
Iz zgoraj navedenega je v nasprotju z navedbami Komisije razvidno, da člen 2 v povezavi s členom 21(5) zakona XCIII ne diskriminira, s tem ko dopušča upoštevanje tržne vrednosti prodanega stanovanja za ugotavljanje osnove za odmero davka na prenos le, če je ta nepremičnina na Madžarskem.
Swedish[sv]
Av ovanstående överväganden följer att 2 § jämförd med 21 § 5 lag XCIII, i motsats till vad kommissionen har anfört, inte innebär en diskriminering genom att endast tillåta att marknadsvärdet för avyttrade privatbostäder beaktas vid fastställandet av beräkningsunderlaget för stämpelskatt vid överlåtelser av fast egendom om denna egendom är belägen i Ungern.