Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Третото послание на Йоан е написано до Гай, един верен член на Църквата, когото Йоан хвали за проявената от него безкористна отдаденост към Църквата, като осигурява подслон и храна за пътуващите Божии служители (вж. 3 Йоан1:5–8).
Cebuano[ceb]
Ang Ikatulo nga Sulat ni Juan gisulat ngadto ni Gayo, usa ka matinud-anong miyembro sa Simbahan kinsa gidayeg ni Juan tungod sa pagpakita og mabinationg debosyon ngadto sa kawsa ni Kristo pinaagi sa paghatag og kapuy-an alang sa nagbiyahe nga mga sulugoon sa Dios (tan-awa sa 3 Juan 1:5–8).
Czech[cs]
Třetí epištola Janova byla napsána Gáiovi, věrnému členovi Církve, kterého Jan chválil za to, že projevoval nesobeckou oddanost věci Kristově tím, že pro cestující služebníky Boží zajišťoval ubytování. (Viz 3. Janova 1:5–8.)
German[de]
Der dritte Brief des Johannes ist an Gaius, ein treues Mitglied der Kirche, gerichtet. Johannes lobt den Mann wegen seiner selbstlosen Hingabe an die Sache Christi, die er dadurch an den Tag legt, dass er die reisenden Gottesknechte aufnimmt (siehe 3 Johannes 1:5-8).
English[en]
The Third Epistle of John was written to Gaius, a faithful member of the Church whom John praised for showing unselfish devotion to the cause of Christ by providing accommodations for God’s traveling servants (see 3 John 1:5–8).
Spanish[es]
La Tercera Epístola de San Juan Apóstol fue escrita a Gayo, un fiel miembro de la Iglesia, a quien Juan elogió por mostrar una devoción desinteresada a la causa de Cristo al suministrar alojamiento para los siervos viajantes de Dios (véase 3 Juan 1:5–8).
Estonian[et]
Johannese kolmas kiri oli kirjutatud ustavale Kiriku liikmele Gaajusele, keda Johannes kiitis isetu pühendumise näitamise eest Kristuse eesmärgile, majutades Jumala teenijaid, kes reisisid (vt 3Jh 1:5–8).
French[fr]
La troisième épître de Jean est adressée à Gaïus, membre fidèle de l’Église, que Jean félicite pour avoir montré un dévouement désintéressé à la cause du Christ en hébergeant des serviteurs de Dieu qui voyageaient (voir 3 Jean 1:5-8).
Croatian[hr]
Treća Ivanova poslanica napisana je Gaju, vjernom članu Crkve kojeg je Ivan pohvalio zbog pokazivanja nesebične posvećenosti Kristovom cilju pružanjem smještaja Božjim putujućim slugama (vidi 3. Ivanova 1:5–8).
Hungarian[hu]
János apostol harmadik levele Gájusnak, egy hithű egyháztagnak íródott, akit János megdicsért azért, mert önzetlen odaadást tanúsított Krisztus ügye iránt azáltal, hogy elszállásolta Isten utazó szolgáit (lásd 3 János 1:5–8).
Armenian[hy]
Հովհաննեսի երրորդ թուղթը գրվել է Գայիոսին՝ Եկեղեցու մի հավատարիմ անդամի, ում Հովհաննեսը գովեց Քրիստոսի գործին անձնազոհ նվիրում ցույց տալու համար՝ ապահովելով հարմարություններ Աստծո ճանապարհորդող ծառաների համար (տես Գ Հովհաննես 1.5–8):
Italian[it]
La Terza epistola di Giovani fu scritta a Gaio, un fedele membro della Chiesa che l’apostolo elogia per aver mostrato una dedizione altruistica alla causa di Cristo quando accolse i servitori di Dio che erano in viaggio (vedi 3 Giovanni 1:5–8).
Japanese[ja]
ヨハネの第三の手紙は,神のために旅をする僕たちに宿を提供することによって,キリストの大義のために無私の献身を示したとヨハネが称賛した,忠実な教会員であるガイオに宛てて書かれました(3ヨハネ1:5-8参照)。
Khmer[km]
សំបុត្រ ទី បី របស់ យ៉ូហាន ត្រូវ បាន សរសេរ ទៅ កៃយុស ជា សមាជិក សាសនាចក្រ ម្នាក់ ដែល យ៉ូហាន បាន សរសើរ ដោយ សារ បាន បង្ហាញ ភក្ដីភាព ស្មោះ ស្ម័គ្រ ចំពោះ បុព្វហេតុ នៃ ព្រះគ្រីស្ទ ដោយ ផ្ដល់ ការ ស្នាក់ នៅ ដល់ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ព្រះ ពេល ពួកលោក ធ្វើ ដំណើរ ( សូមមើល យ៉ូហានទី ៣ ១:៥–៨ ) ។
Lithuanian[lt]
Trečiasis Jono laiškas buvo parašytas Gajui, ištikimam Bažnyčios nariui, kurį Jonas gyrė už nesavanaudišką pasišventimą suteikiant prieglobstį Dievo tarnams, keliaujantiems dirbti Kristaus darbo (žr. 3 Jono 1:5–8).
Malagasy[mg]
Ny Epistily fahatelon’i Jaona dia nosoratana ho an’i Gaio, izay mpikamban’ny Fiangonana mahatoky nahazo dera tamin’i Jaona noho ny nanehoany fanolorantena tsy misy tambiny ho an’i Kristy tamin’ny nanomezany trano fivantananana ho an’ireo mpanompon’ Andriamanitra izay nandehandeha (jereo ny 3 Jaona 1:5–8).
Polish[pl]
Trzeci List Jana został napisany do Gajusa, wiernego członka Kościoła, którego Jan pochwalił za bezinteresowne oddanie sprawie Chrystusa i udzielenie schronienia podróżującym sługom Bożym (zob. III List Jana 1:5–8).
Portuguese[pt]
A Terceira Epístola de João foi escrita para Gaio, um membro fiel da Igreja a quem João elogiou por demonstrar devoção altruísta a causa de Cristo, ao dar abrigo aos servos viajantes de Deus (ver 3 João 1:5–8).
Romanian[ro]
A treia epistolă a lui Ioan a fost scrisă lui Gaiu, un membru credincios al Bisericii pe care Ioan l-a lăudat pentru că a dat dovadă de devotament altruist faţă de cauza lui Hristos oferind adăpost slujitorilor lui Dumnezeu care călătoreau (vezi 3 Ioan 1:5-8).
Russian[ru]
Третье Послание Иоанна адресовано Гаию, преданному члену Церкви, которого Иоанн восхваляет за бескорыстную преданность делу Христа: он принимал у себя путешествующих служителей Бога (см. 3-е Иоанна 1:5–8).
Samoan[sm]
O le Tusi lona Tolu a Ioane sa tusi atu ia Kaio, o se tagata faamaoni o le Ekalesia lea sa viia e Ioane mo le faaalia o lona tuuto le manatu faapito i le faamoemoe o Keriso e ala i le tuuina atu o apitaga mo auauna femalagaai a le Atua (tagai 3 Ioane 1:5–8).
Tagalog[tl]
Ang Ikatlong Sulat ni Juan ay isinulat para kay Gayo, isang matapat na miyembro ng Simbahan na pinuri ni Juan sa pagpapakita ng lubos na katapatan sa layunin ni Cristo sa pamamagitan ng paglalaan ng matutuluyan ng mga naglalakbay na tagapaglingkod ng Diyos (tingnan sa III Ni Juan 1:5–8).
Tongan[to]
Naʻe fai ʻa e Tohi Hono Tolu ʻa Sioné kia Keio, ko ha mēmipa faivelenga ʻo e Siasí naʻe fakahīkihikiʻi ʻe Sione ʻi heʻene fakahaaʻi ʻa e līʻoa taʻe-siokita ʻi he ngāue ʻa Kalaisí ʻaki hono ʻoatu ha nofoʻanga maʻá e kau tamaioʻeiki ʻa e ʻOtuá ne fefonongaʻaki holó (vakai, 3 Sione 1:5–8).