Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم أعد أسمع الوقت في العربة المجنحة يقترب، أو على الأقل ليس بنفس القدر كما فعلت من قبل.
Bulgarian[bg]
И вече не чувам крилатата колесницата на времето, която се приближава, или поне не толкова, колкото ставаше преди.
Czech[cs]
Již více neslýchám čašem okřídlený vůz (citace básně) nebo aspoň ne tak jako dříve.
Danish[da]
Jeg hører ikke længere tidens vingede vogn komme nærmere, eller i det mindste ikke lige så meget som jeg gjorde før.
German[de]
Ich höre nicht mehr den geflügelten Wagen der Zeit nahen, zumindest nicht mehr so oft wie vorher.
Greek[el]
Δεν ακούω πλέον το φτερωτό άρμα του χρόνου να πλησιάζει ή τουλάχιστον όχι τόσο όσο παλιά.
English[en]
I no longer hear time's winged chariot drawing near, or at least not as much as I did before.
Spanish[es]
Ya no escucho al carruaje alado del tiempo acercarse, o por lo menos no tanto como antes.
Finnish[fi]
En enää kuule ajan siivekkäiden vaunujen lähentymistä, en ainakaan siinä määrin kuin ennen.
French[fr]
Je n'entends plus le char ailé du temps se rapprocher, ou du moins plus autant qu'avant.
Hebrew[he]
אני לא שומע יותר את מרכבת הזמן המכונפת נושפת בעורפי, או לפחות לא כמו בעבר.
Croatian[hr]
Više ne čujem kako mi vrijeme istječe, barem ne u onolikoj mjeri kao prije.
Hungarian[hu]
Már nem hallom, hogy az időszekér egyre közeleg, vagy legalábbis nem annyira, mint azelőtt.
Italian[it]
Non sento più il minaccioso ticchettio dell'orologio o per lo meno non tanto quanto lo sentivo prima.
Japanese[ja]
時間が刻一刻と 迫りくる感覚は もう感じられなくなるほどになりました
Korean[ko]
저는 더이상 날개단 듯 빠른 시간의 수레바퀴가 가까이 오는 소리를 듣지 않습니다, 적어도 예전에 들었던 것 만큼 듣지는 않습니다.
Dutch[nl]
Ik zie niet langer de zandloper der tijd leeglopen, of ten minste niet meer zoveel als ik dat vroeger deed.
Polish[pl]
Nie słyszę już, że czas to nadciągający skrzydlaty powóz, a przynajmniej nie aż tak często.
Portuguese[pt]
Não ouço mais a carruagem alada do tempo se aproximando, pelo menos não tanto como antes.
Romanian[ro]
Nu mai aud carul inaripat al timpului cum se apropie, sau cel putin nu atat cat il auzeam inainte.
Russian[ru]
Я больше не слышу постоянное тиканье часов в голове, по крайней мере, не так часто, как раньше.
Slovak[sk]
Už nepočúvam ten okrídlený koč času, ktorý popri mne letí, alebo ho aspoň nepočúvam tak často, ako som zvykol.
Serbian[sr]
Više ne čujem kočiju vremena kako se približava, ili bar ne toliko kao ranije.
Thai[th]
ผมไม่ได้ยิน เสียงรถม้าติดปีกของเวลาวนเวียนใกล้ๆอีกต่อไป หรืออย่างน้อย ก็ไม่มากเท่าที่ผมเคยได้ยินมาก่อน
Turkish[tr]
Artık zamanın atlı arabasının yaklaştığını duymuyorum, ya da en azından eskiden duyduğum kadar değil.
Ukrainian[uk]
Я більше не чую цокання годинника в голові, або, принаймні, не так часто як раніше.
Vietnamese[vi]
Tôi không còn nghe thấy tiếng cỗ xe thời gian bay gần đến mình, hay ít nhất là không nhiều như trước đây.
Chinese[zh]
我再 也听不到时间高速战车催促迫近的声音, 至少不再像以前我感觉到的那么多。