Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord het hy vir hulle gesê: “Dit kom julle nie toe om die tye of geleenthede te weet wat die Vader deur sy eie mag bepaal het nie.”
Arabic[ar]
واجابة عن ذلك اخبرهم: «ليس لكم ان تعرفوا الازمنة والاوقات التي جعلها الآب في سلطانه.»
Central Bikol[bcl]
Sa pagsimbag, sinabihan nia sinda: “Mayo sa saindo an pakaaram kan mga aldaw o panahon na ibinugtak kan Ama sa saiyang sadiring kapangyarihan.”
Bulgarian[bg]
Той им отговорил: „Не е за вас да знаете години или времена, които Бащата е положил в собствената си власт“.
Czech[cs]
Odpověděl jim: „Není vaše věc, abyste poznali časy nebo období, která Otec ustanovil ve své pravomoci.“
Danish[da]
Som svar sagde han til dem: „Det tilkommer ikke jer at få kundskab om tider eller perioder som Faderen har lagt ind under sin egen myndighed.“
German[de]
Er gab ihnen zur Antwort: „Es ist nicht eure Sache, über die Zeiten oder Zeitabschnitte Kenntnis zu erlangen, die der Vater in seine eigene Rechtsgewalt gesetzt hat.“
Greek[el]
Σε απάντηση τους είπε: «Δεν ανήκει εις εσάς να γνωρίζητε τους χρόνους ή τους καιρούς τους οποίους ο Πατήρ έθεσεν εν τη ιδία αυτού εξουσία».
English[en]
In reply, he told them: “It does not belong to you to get knowledge of the times or seasons which the Father has placed in his own jurisdiction.”
Spanish[es]
En respuesta, él les dijo: “No les pertenece a ustedes adquirir el conocimiento de los tiempos o sazones que el Padre ha colocado en su propia jurisdicción”.
Finnish[fi]
Hän sanoi heille: ”Ei ole teidän asianne saada tietoa ajoista eikä ajanjaksoista, jotka Isä on omassa tuomiovallassaan asettanut.”
French[fr]
Il leur a répondu: “Il ne vous appartient pas de connaître les temps et les époques que le Père a placés sous sa juridiction.”
Croatian[hr]
Odgovarajući on im je rekao: “Vama nije potrebno znati vremena i razdoblja koja je Otac ostavio u svojoj nadležnosti.”
Hungarian[hu]
Válaszul ezt mondta nekik: „Nem a ti dolgotok megismerni az időket vagy időszakokat, amelyeket az Atya a saját hatáskörébe helyezett.”
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, ia mengatakan kepada mereka, ”Engkau tidak perlu mengetahui masa dan waktu, yang ditetapkan Bapa sendiri menurut kuasaNya.”
Icelandic[is]
Hann svaraði þeim: „Ekki er það yðar að vita tíma eða tíðir, sem faðirinn setti af sjálfs sín valdi.“
Italian[it]
Rispondendo, egli disse loro: “Non appartiene a voi d’acquistar conoscenza dei tempi o delle stagioni che il Padre ha posti nella propria autorità”.
Japanese[ja]
イエスはそれに答え,「父がご自分の権限内に置いておられる時また時期について知ることは,あなた方のあずかるところではありません」と言われました。
Malagasy[mg]
Izao no navaliny azy ireo: “Tsy anareo ny hahalala ny andro na ny fotoana izay efa notendren’ny Ray amin’ny fahefany ihany.”
Norwegian[nb]
Han svarte: «Det er ikke deres sak å kjenne de tider og stunder Faderen har fastsatt av sin egen makt.»
Dutch[nl]
Zijn antwoord aan hen luidde: „Het komt u niet toe kennis te verkrijgen van de tijden of tijdperken die de Vader in zijn eigen rechtsmacht heeft gesteld.”
Polish[pl]
Odpowiedział im: „Nie do was należy zgłębienie wiedzy o czasach i porach, które Ojciec umieścił we własnym zakresie uprawnień”.
Portuguese[pt]
Em resposta, disse-lhes: “Não vos cabe obter conhecimento dos tempos ou das épocas que o Pai tem colocado sob a sua própria jurisdição.”
Romanian[ro]
Isus le-a răspuns: „Nu vă aparţine vouă să cunoaşteţi timpurile şi epocile pe care Tatăl le-a pus sub propria sa autoritate.“
Russian[ru]
Он сказал в ответ: «Не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти».
Slovenian[sl]
Odgovoril jim je: ‚Ne gre vam, da bi vedeli čase in trenutke, ki jih je Oče pridržal svoji oblasti.‘«
Samoan[sm]
A ua tali atu o ia te i latou ua faapea atu: “E le tusa ona outou iloa o ona po ma ona tausaga ua tuu e le Tama i lana lava pule.”
Shona[sn]
Mumhinduro, iye akavaudza, kuti: “Hazvina kufanira kuti muzive nguva kana misi yakatarwa naBaba vamene nesimba ravo.”
Sranan Tongo[srn]
A piki foe en ben de: „A no de wan afersi foe oenoe foe kisi sabi foe den ten ofoe pisten di na Tata poti na ini en égi makti.”
Swedish[sv]
Som svar sade han till dem: ”Det tillkommer inte er att få kännedom om de tider eller tidsperioder som Fadern har lagt under sin egen domsrätt.”
Tagalog[tl]
Bilang tugon, sinabi niya sa kanila: “Hindi para sa inyo ang makaalam ng mga panahon o mga bahagi ng panahon na itinakda ng Ama para sa kaniyang sariling kapamahalaan.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim ol: “Em i no samting bilong yupela bai yupela i save long ol taim na ol de Papa i makim.”
Turkish[tr]
İsa şu cevabı verdi: “Babanın kendi hâkimiyeti altında koyduğu zamanları yahut anları bilmek size ait değildir.”
Ukrainian[uk]
Відповідаючи, Він сказав їм: „То не ваша справа знати час та добу, що Отець поклав у владі Своїй”.
Vietnamese[vi]
Ngài đáp: “Kỳ-hạn và ngày-giờ mà Cha đã tự quyền định lấy, ấy là việc các ngươi chẳng nên biết”.