Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ደግሞ አንድ ሰው ለሰዎች ስሜት ሳይጨነቅ እንዳመጣለት እንደሚናገር የሚያሳይ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد ينمّ استعمال تعابير كهذه عن عدم اعتبار ومراعاة لمشاعر الآخرين.
Azerbaijani[az]
İnsanın belə sözlərdən istifadə etməsinə səbəb düşünmədən danışması, başqalarının hisslərini nəzərə almaması ola bilər.
Central Bikol[bcl]
An paggamit nin siring na mga pananaram tibaad dai sana inisip, na nagpapabanaag nin kadaihan nin konsiderasyon.
Bemba[bem]
Icingalenga ukubomfya ayo mashiwi kuti caba fye mulekelesha, ukukanalangulukilako bambi.
Bulgarian[bg]
Използването на такива изрази може да бъде просто необмислено, което показва несъобразяване с другите.
Bislama[bi]
Maet yu yusum sam wod we oli no stret sipos yu no tingting gud fastaem, mo yu no tingbaot ol man.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa maong mga ekspresyon basin wala lang hunahunaa, nga magpabanaag ug kakulang sa konsiderasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Lizaz sa bann lekspresyon i kapab senpleman akoz en mank refleksyon, ki reflekte en mank konsiderasyon.
Czech[cs]
Používat taková vyjádření může být zkrátka neuvážené a může to zrcadlit nedostatek ohledu.
Danish[da]
Et forkert valg af ord kan skyldes tankeløshed og mangel på finfølelse.
German[de]
Solch eine Äußerung würde Rücksichtslosigkeit verraten, selbst wenn sie aus reiner Gedankenlosigkeit getan wurde.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be womebu nya mawo ŋu nyuie hafi gblɔ o, si afia ɖekematsɔmatsɔ le eme na amewo.
Efik[efi]
Editịn̄ mme utọ ikọ oro ekeme ndiwụt unana edikere mban̄a.
Greek[el]
Η χρήση τέτοιων εκφράσεων μπορεί να είναι απλώς αστόχαστη και να αντανακλά έλλειψη περίσκεψης.
English[en]
Use of such expressions may simply be thoughtless, reflecting a lack of consideration.
Spanish[es]
El uso de tales expresiones tal vez sea indicativo de un habla irreflexiva y desconsiderada.
Estonian[et]
Selliseid väljendeid võidakse lihtsalt mõtlematult kasutada, mis kõneleb vähesest hoolivusest.
Persian[fa]
استفادهٔ نامناسب از چنین کلماتی شاید تنها از روی بیفکری و بیملاحظگی باشد.
Finnish[fi]
Sellaisten sanojen käyttö voi olla silkkaa ajattelemattomuutta, harkinnan puutetta.
Fijian[fj]
E sega ni veinanumi, e sega tale ga ni veikauaitaki o koya e vakayagataka cala na vosa vaka oqo.
French[fr]
Pareilles maladresses sont parfois simplement dues à un défaut de réflexion, trahissant un manque de considération.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni tamɔ nakai ni akɛtsuɔ nii lɛ baanyɛ afee nɔ ni asusuuu he, ni jieɔ mɔ hesusumɔ ni abɛ kpo.
Gun[guw]
Hodidọ mọnkọtọn lẹ sọgan do lẹnpọn matindo po mẹtọnmahopọn po hia.
Hebrew[he]
שימוש בביטויים כאלה יעיד על אנוכיות וחוסר התחשבות.
Hindi[hi]
ऐसे शब्द बोलना यही दिखाएगा कि हम दूसरों की भावनाओं की कदर नहीं करते, उनका लिहाज़ नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sini nga mga ekspresyon mahimo nga di-mapatugsilingon, nga nagapakita sing kakulang sang pasunaid.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hereva ia gaukaralaia tauna be reana ia laloa namonamo lasi, bona ia hahedinaraia haida ia laloa bada lasi.
Haitian[ht]
Yon moun ki itilize yon ekspresyon konsa ka montre li se yon moun ki pa reflechi e li manke konsiderasyon pou lòt moun.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy valaki egyszerűen meggondolatlanul használ egy ilyen kifejezést, és közben nem vesz figyelembe másokat.
Armenian[hy]
Նման վրիպումները շրջապատի մարդկանց զգացումները անուշադրության մատնելու հետեւանք են։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի արտայայտութիւններու գործածութիւնը պարզապէս անխոհեմութիւն է եւ անփափկանկատութիւն կ’արտացոլացնէ։
Indonesian[id]
Penggunaan ungkapan seperti itu bisa jadi tidak dipikir terlebih dahulu, memperlihatkan kurangnya timbang rasa.
Igbo[ig]
Iji ụdị okwu ndị ahụ eme ihe pụrụ nnọọ ịbụ echeghị echiche, na-egosipụta echebaraghị ndị ọzọ echiche.
Iloko[ilo]
Saan a naannad ti panangusar iti kasta a sasao, nga ipalnaadna ti kinaawan ti konsiderasion.
Icelandic[is]
Illa valin orð eru oft sprottin af hugsunarleysi og kannski ónærgætni.
Isoko[iso]
Ẹta eme itieye na o rẹ sae jọ oware nọ o kare-iroro, nọ u re dhesẹ ababọ ororokẹ.
Italian[it]
Questo può succedere anche per semplice sconsideratezza, rivelando mancanza di riguardo per gli altri.
Japanese[ja]
そのような表現を使うのは,思慮のないことで,配慮の不足を示すものでしょう。
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mbote ve na kusadila bangogo ya mutindu yai, mpi yo lenda monisa kukonda luzitu.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra ciugo ta icio nĩ kwaga wĩcirio, na no kuonanie kwaga kũrũmbũiya arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala hatu longifa omautumbulilo a tya ngaho, ohatu ulike kutya ihatu yavelele vamwe.
Kazakh[kk]
Бұл көбінесе ойланбай, өзгелердің сезімін ескермей сөйлегендіктен болады.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉಪಯೋಗವು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಇತರರ ಕಡೆಗಿನ ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 표현을 사용하는 것은 단지 생각 없는 말로 사려 깊지 못함을 반영하는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ñambilo ya uno mutundu ke ya kupulumukatu kabiji kechi imwesha mushingi ne.
Kwangali[kwn]
Kuruganesa nonkango dangoso kuvhura yi dire kukara asi mowina.
Ganda[lg]
Bw’otakozesa bulungi bigambo, kiba kyoleka nti tofaayo ku balala.
Lingala[ln]
Kosalela maloba ya ndenge wana ezali mpenza kozanga mayele mpe emonisaka ete ozali kopesa bato kilo te.
Lozi[loz]
Ku itusisa manzwi a’ cwalo ku kana kwa ba fela ko ku si ka nahanisiswa hande, ili ku bonisa ku sa ba ni taba ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kartais tokie posakiai pavartojami neprotingai ir neįžvalgiai.
Luba-Katanga[lu]
Kwingidija mineneno ya uno muswelo kulombola kubulwa milangwe ne kabango.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuleja dipanga meji peshi kanemu.
Luvale[lue]
Mutu nge mwahona kuzakama chikuma vize ali nakuhanjika kaha nahase kuzachisa mazu mujila kaneyi.
Luo[luo]
Tiyo gi weche kaka mago nyalo nyiso ni ng’ato ok oparo maber, kata ni ok odew.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas šādi lieto vārdus, rīkojas neapdomīgi un netaktiski.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy nieritreritra tsara fotsiny ilay niteny toy izany, ka tsy nihevitra ny hafa.
Macedonian[mk]
Користењето такви изрази може едноставно да испадне непромислено, да одразува недостиг на обѕир.
Malayalam[ml]
അത്തരം പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ചിന്താശൂന്യവും മറ്റുള്ളവരോടുള്ള പരിഗണനയില്ലായ്മയും ആയിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Min juża espressjonijiet bħal dawn jistaʼ sempliċement ikun xi ħadd li ma jaħsibhiex, u għalhekk jirrifletti nuqqas taʼ konsiderazzjoni.
Norwegian[nb]
Slike ordvalg kan rett og slett skyldes tankeløshet, mangel på omtanke for andre.
Nepali[ne]
सोचविचारै नगरी प्याच्च बोल्दा अरूको ख्याल नगरेको ठहरिन्छ।
Dutch[nl]
Dat bepaalde dingen gezegd worden, kan eenvoudig onnadenkendheid zijn, een gebrek aan attentheid.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga mantšu a bjalo e ka ba mo e sego gabohlale, go bontšha go se naganele.
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito mawu mwa njira imeneyo kungakhale kusalingalira bwino, komanso kusaganizira ena.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ zɛhae mɔ mɔɔ yɛbava yɛali gyima la ɛnrɛboa, na ɔbahile kɛ yɛndwenle awie mɔ anwo.
Oromo[om]
Akkas gochuun, namni tokko miira warra kaaniitiif dantaa akka hin qabneefi of eeggannoo malee akka dubbatu kan argisiisu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Арӕх ахӕм ныхас адӕймагӕй йе ’нӕрхъуыдыйӕ сирвӕзы — кӕмӕндӕр йӕ зӕрдӕ скъахдзӕн, ууыл та хъуыды дӕр нӕ акӕны.
Pangasinan[pag]
Say pangusar ed ontan iran balikas so nayarin palpalaran, ya ipapatnag toy kakulangan na konsiderasyon.
Papiamento[pap]
Podisé un hende ta usa tal ekspreshonnan sin pensa, reflehando falta di konsiderashon.
Pijin[pis]
Man maet iusim kaen toktok olsem from hem no tingting firstaem, wea showimaot hem no tingim feeling bilong pipol.
Polish[pl]
Posługiwanie się takimi wyrażeniami niekiedy po prostu świadczy o bezmyślności i nieliczeniu się z drugimi.
Portuguese[pt]
O uso de tais expressões pode simplesmente ser impensado, refletindo falta de consideração.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chaykunaqa entiendekunman mana allin yuyaywan hawan-ukhunta rimasqa simikuna hina.
Rundi[rn]
Gukoresha mwene izo mvugo bishobora gusa kuba nk’ibisunitswe n’impemu, bikagaragaza ukutubahiriza abandi.
Romanian[ro]
De fapt, ar denota nechibzuinţă şi ar reflecta lipsă de consideraţie faţă de interlocutor.
Russian[ru]
Часто подобные замечания бывают плодом бездумной невнимательности к чувствам окружающих.
Sango[sg]
Zo alingbi peut-être ti sala mara ti atënë tongaso sân ti gbu li kozo na ndo ni, so afa so lo bi bê na ndo nzoni ti azo pëpe.
Slovak[sk]
Takéto výroky môžu prezrádzať bezmyšlienkovitosť a nedostatok ohľaduplnosti.
Slovenian[sl]
Takšni izrazi so lahko izrečeni zgolj iz nepremišljenosti in odsevajo pomanjkanje obzirnosti.
Samoan[sm]
O le faaaogāina o faaupuga faapena e ono māfua i le lē mafaufau lelei, e aliali mai ai le leai o se amanaʻiaina o isi.
Shona[sn]
Kushandiswa kwemashoko akadaro kungava kwoupenzi, kuchiratidza kusafunga.
Albanian[sq]
Ndoshta këto shprehje mund të përdoren thjesht pa u menduar, duke pasqyruar mungesë konsiderate për të tjerët.
Serbian[sr]
Možda se takvi izrazi koriste čisto nepromišljeno, ili usled nedostatka obzirnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e gebroiki den sortu wortu disi, dan furu tron a de so taki a no e prakseri bun fosi a e taki, èn a no e hori trawan na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa lipolelo tse joalo ho ka bontša ho se nahane, ha bontša ho se nahanele.
Swedish[sv]
Att man använder sådana uttryck kan helt enkelt bero på tanklöshet.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kutumia maneno kama hayo ikiwa anazungumza bila kufikiri, jambo linaloonyesha kwamba hajali.
Congo Swahili[swc]
Mtu anaweza kutumia maneno kama hayo ikiwa anazungumza bila kufikiri, jambo linaloonyesha kwamba hajali.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவது முன்யோசனையும் கரிசனையும் இல்லாததை வெளிப்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ema uza liafuan hanesan neʼe tanba sira la hanoin uluk ema seluk nia sentimentu.
Thai[th]
การ ใช้ ถ้อย คํา เช่น นั้น อาจ เป็น เพียง เพราะ ไม่ ได้ คิด, ขาด การ ไตร่ตรอง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ቓላት ምጥቃም: ከም ዘይትሓስብ ኬንጸባርቕ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle sözleri oýlanyşyksyz ulanmaklyk adamyň duýgusyny göz öňünde tutmaýandygyňy görkezip biler.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng gayong mga pananalita ay maaaring hindi pinag-isipan, anupat nagpapakita ng kawalan ng konsiderasyon.
Tetela[tll]
Okambelo wa l’ɛtɛkɛta wa ngasɔ koka monga kɔlɔ, ndo koka mɛnya dia wɛ hɔshi anto akina la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Go dirisa mafoko a a ntseng jalo go ka bontsha fela gore ga o akanyetse.
Tongan[to]
Ko e ngāue‘aki ‘o e ngaahi kupu‘i lea peheé ko ha ta‘efakakaukau nai pē ia, ‘o tapua atu mei ai ‘a e ‘ikai ha faka‘atu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya mabala aali boobo inga kutondezya kutabikkila maano bantu.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu no tingting gut na yu kolim kain tok olsem, na i kamapim olsem yu no tingim tru narapela.
Turkish[tr]
Bu tür ifadeleri kullanmak düşüncesizlik ya da nezaketsizlik göstergesi olabilir.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa marito lama tlhavaka a hi swinene, swi kombisa leswaku a wu va anakanyeli van’wana.
Tumbuka[tum]
Kayowoyero kanteura ako nka mawara, ndipo kakurongora kuwura citemwa.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛte saa a yɛde bedi dwuma no betumi ayɛ nea mfaso nni so, na ɛbɛkyerɛ sɛ yensusuw afoforo ho.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chkakʼtik ta ilel ti muʼyuk ta jnoptik baʼyel li kʼusi chkaltike o ti mu xijtsakvan ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Уживання таких фраз буває необдуманим і свідчить про неповагу до інших.
Umbundu[umb]
Oku vangula ondaka yaco, ku pondola oku lekisa ekambo liolondunge kuenda liesumbilo.
Venda[ve]
U shumisa mibulo yo raloho zwi nga sumbedza u sa londa, zwi sumbedza u sa humbulela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Việc dùng những từ ngữ như thế có thể chỉ vì thiếu suy nghĩ, phản ánh sự thiếu quan tâm.
Waray (Philippines)[war]
An paggamit hin sugad nga mga pulong mahimo magin kawaray-pagtagad, nagpapakita hin kawaray konsiderasyon.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa amabinzana anjalo kusenokuba kukungabacingeli abanye, ukungabi nalwazelelelo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ẹni tó ṣi irú gbólóhùn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ lò kò kàn ronú dáadáa kó tó lò ó ni, tó fi hàn pé kò gba tẹlòmíràn rò.
Yucateco[yua]
U tʼaan máak beyaʼ ku yeʼesik maʼatech u tuklik baʼax ku yaʼalik yéetel maʼatech u tuukul tu yoʼolal u maasil.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa amagama anjalo kungase kubonise ukungacabangi nokungacabangeli.