Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat vervolg is deur die koning wat ná hom gekom het, het eweneens van tyd tot tyd verligting gekry.
Amharic[am]
በተተኪው የሰሜን ንጉሥ ሥር መከራ ይደርስባቸው የነበሩትም በተመሳሳይ ከጊዜ ወደ ጊዜ እረፍት እያገኙ መጥተዋል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، كثيرون ممَّن اضطهدهم الملك الذي خَلَفه نعموا بالراحة من حين الى آخر.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, kwaleba inshita ilyo abalepakaswa no wapyene iyi mfumu baleilululwako.
Bulgarian[bg]
Така също и преследваните от неговия наследник изпитваха облекчение отвреме–навреме.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kadtong gilutos sa misunod nga hari nakaagom ug kahupayan matag karon ug unya.
Czech[cs]
Podobně i ti křesťané, kteří byli pronásledováni nástupcem tohoto krále, zažívali čas od času úlevu.
Danish[da]
På lignende måde erfarede de der blev forfulgt af den efterfølgende konge, fra tid til anden en lettelse.
German[de]
Auch denjenigen, die von dem Nachfolgekönig verfolgt wurden, wurde von Zeit zu Zeit Erleichterung zuteil.
Ewe[ee]
Nenema ke amesiwo yome fia si va xɔ ɖe eteƒe ti hã kpɔ gbɔdzɔe le ɣeyiɣi aɖewo me.
Greek[el]
Παρόμοια, εκείνοι που διώκονταν από τον επόμενο βασιλιά έβρισκαν ανακούφιση κατά περιόδους.
English[en]
Similarly, those who were persecuted by the successor king experienced relief from time to time.
Spanish[es]
De igual modo, los que fueron perseguidos por el rey sucesor tuvieron un respiro de vez en cuando.
Estonian[et]
Nii kogesid aeg-ajalt kergendust ka need, keda kiusas taga tema järglasena võimule tulnud kuningas.
Persian[fa]
به همین شکل، آنانی که توسط پادشاه جانشین مورد شکنجه و آزار قرار گرفته بودند نیز گاهی آرامش مییافتند.
Finnish[fi]
Samoin ne, joita seuraavaksi valtaan tullut pohjoisen kuningas vainosi, kokivat aika ajoin huojennusta.
French[fr]
Pareillement, ceux qui ont été persécutés par le roi suivant ont de temps à autre connu du soulagement.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu mɛi ni maŋtsɛ ni baye esɛɛ lɛ wa amɛyi lɛ ná hejɔlɛ yɛ be kɛ bei amli.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mẹhe yin homẹkẹndo gbọn ahọlu he bọdego dali lẹ tindo numimọ kọgbọ tọn sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Hindi[hi]
और जिन लोगों को उत्तर के अगले राजा, कम्युनिस्ट ब्लॉक ने सताया उन्हें भी इसी तरह समय-समय पर राहत मिलती रही।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga ginhingabot sang nagbulos nga hari nakaeksperiensia sing paumpaw sa tion kag tion.
Croatian[hr]
Slično tome, oni koje je proganjao nasljednik tog kralja sjevera s vremena na vrijeme doživljavali su olakšanje.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan időről időre azok is enyhülést tapasztaltak, akiket az utódkirály üldözött.
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, orang-orang yang dianiaya oleh raja penerusnya mengalami kelegaan dari waktu ke waktu.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ndị ahụ nke eze nke nọchiri ya kpagburu nwetara ahụ efe site n’oge ruo n’oge.
Icelandic[is]
Það rofaði líka til endrum og eins hjá þeim sem sættu ofsóknum arftaka hans.
Italian[it]
Similmente provarono ogni tanto sollievo coloro che erano perseguitati dal successivo re.
Japanese[ja]
同じように,その後を継いだ王に迫害されていた人たちも,解放を経験することが時々ありました。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთის შემდგომი მეფის მიერ დევნილი ქრისტიანებიც ღებულობდნენ დროდადრო შეწევნას.
Korean[ko]
냉전의 긴장이 완화되자, 많은 지도자들은 충실한 그리스도인들이 전혀 위협이 되지 않는다는 사실을 깨닫게 되어 그들을 법적으로 승인해 주었습니다.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, abo abaayigganyizibwa kabaka eyaddawo nabo baafunanga obuweerero ebiseera ebimu.
Lingala[ln]
Ndenge moko, baoyo banyokwamaki na mokitani ya mokonzi yango bazalaki kozwa mwa bonsomi na bileko mosusu.
Lozi[loz]
Ka ku swana, be ne ba nyandisizwe ki mulena ya n’a mu yolile ne ba imuluhanga fokuñwi.
Lithuanian[lt]
Tarpais atsigaudavo ir tie, kuriuos persekiojo naujas šiaurės karalius.
Latvian[lv]
Arī kristieši, ko vajāja nākamais ziemeļvalsts ķēniņš, laiku pa laikam izjuta atvieglojumu.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ireo izay nenjehin’ilay mpanjaka nandimby azy dia nahita fanamaivanana tsindraindray.
Macedonian[mk]
На сличен начин, оние кои беа прогонети од царот кој стана негов наследник одвреме-навреме доживуваа олеснување.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, തുടർന്നുവന്ന രാജാവിനാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ അതിൽനിന്നു വിടുതൽ ലഭിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
အလားတူစွာ အသစ်တက်လာသောဘုရင်၏ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း ခံရသူတို့သည်လည်း ရံဖန်ရံခါတွင် သက်သာရာရခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som ble forfulgt av den neste Nordens konge, erfarte også lindring fra tid til annen.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, उत्तराधिकारी राजाद्वारा सताइएका मसीहीहरूले पनि समय समयमा राहत पाए।
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze ondervonden degenen die vervolgd werden onder de koning van het noorden in zijn nieuwe gedaante, van tijd tot tijd verlichting.
Nyanja[ny]
Mofananamo, aja amene anazunzidwa ndi mfumu yotsatirapo anapeza mpumulo nthaŵi ndi nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਉੱਤਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਸਤਾਏ ਗਏ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Esnan persiguí dor dje rey di nort nobo, tambe a haña un alivio de bes en cuando.
Portuguese[pt]
De forma similar, os que foram perseguidos pelo rei sucessor de vez em quando sentiram alívio.
Russian[ru]
Подобным образом те, кого позднее преследовал новый царь северный, время от времени тоже испытывали облегчение.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abatotezwaga n’umwami wamusimbuye na bo bajyaga banyuzamo bakagira agahenge.
Slovak[sk]
Podobne tí, čo boli prenasledovaní kráľom, ktorý bol jeho následníkom, z času na čas zažívali úľavu.
Slovenian[sl]
Podobno so si občasno lahko oddahnili tudi tisti, ki jih je pozneje preganjal kralj, ki je prišel za slednjim.
Samoan[sm]
Sa faapena foʻi ona maua sina mapusaga mai lea taimi i lea taimi, e i latou sa sauāina e le tupu na sosoo atu ai.
Shona[sn]
Saizvozvowo, avo vakatambudzwa namambo akamutsiva wacho vakazorodzwa panguva nenguva.
Albanian[sq]
Ngjashëm, herë pas here ata që u persekutuan nga mbreti pasues përjetuan lehtësim.
Serbian[sr]
Slično tome, oni koje je progonio kralj naslednik doživljavali su s vremena na vreme olakšanje.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi den wan di ben kisi frufolgu fu a nyun kownu fu noordsei, ben kisi frulekti ten na ten.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ba neng ba hlorisoa ke morena oa mohlahlami, ba ne ba imoloha khafetsa.
Swedish[sv]
De som blev förföljda av näste Nordens kung fick också lättnad tid efter annan.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, walionyanyaswa na mfalme aliyetawala baadaye, walipata utulivu pindi kwa pindi.
Tamil[ta]
அதேவிதமாய் அடுத்துவந்த வடதிசை ராஜாவால் துன்புறுத்தப்பட்டவர்களுக்கும் அவ்வப்போது ஓரளவு சுதந்திரம் கிட்டியது.
Thai[th]
คล้าย กัน คน ที่ ถูก กดขี่ ข่มเหง โดย กษัตริย์ ผู้ สืบ ตําแหน่ง ได้ รับ การ บรรเทา เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, ang mga pinag-usig ng humaliling hari ay nakaranas ng ginhawa sa pana-panahon.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ba ba neng ba bogisiwa ke kgosi e e neng ya tlhatlhama eno ba ne ba nna ba gololesega nako le nako.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, abo ibakali kupenzyegwaa mwami wakazikubaa cibaka camwami wakunyika bakali kukatalukwa muziindi ziindi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, onun ardılının zulmüne uğrayanlar da zaman zaman rahatlığa kavuştular.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, lava va xanisiweke hi hosi leyi tlhandlameke a va pfa va kuma ku wisa hi ku famba ka nkarhi.
Twi[tw]
Saa ara nso na wɔn a ɔhene a obedii n’ade taa wɔn no nyaa ahotɔ wɔ bere ne bere mu.
Ukrainian[uk]
Так само й ті, кого переслідував наступник того суперника, зазнавали час від часу полегшення.
Urdu[ur]
اِسی طرح، اس کے جانشین بادشاہ [شاہِشمال] کے ہاتھوں اذیت اُٹھانے والوں کو وقتاًفوقتاً سُکھ کا سانس لینے کا موقع ملا۔
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, adton gintimaraot han sinaliwan nga hadi nakaeksperyensya hin katalwasan ha panapanahon.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abo babetshutshiswa ngukumkani owalandelayo babefumana isiqabu ngamaxesha athile.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn tí arọ́pò ọba yìí ṣe inúnibíni sí ń rí ìtura lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
同样,饱受新北方王迫害的基督徒,也不时获得一点舒解。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, labo ababeshushiswa yinkosi eyalandela babethola ukukhululeka ngezikhathi ezithile.