Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 8: 16-19) Ang diyos nga si Thoth gipasidunggan nga maoy nagmugna sa salamangka o tinagong mga kalaki, apan bisan pa niana, kini nga diyos wala makatabang sa salamangkerong mga saserdote sa pagsundog sa ikatulong hampak.
Czech[cs]
(2Mo 8:16–19) Ani bůh Thoth (Thowt), který je považován za vynálezce magie či tajných umění, však nedokázal kněžím provozujícím magii pomoci, aby třetí ránu napodobili.
Danish[da]
(2Mo 8:16-19) Opfindelsen af magien eller de hemmelige kunster blev tilskrevet guden Thot, men selv denne gud kunne ikke hjælpe magerne til at eftergøre den tredje plage.
German[de]
Bei der dritten Plage mußten sich die Magie treibenden Priester geschlagen geben, als sich ihre Unfähigkeit herausstellte, mit Hilfe ihrer Geheimkünste Staub in Stechmücken zu verwandeln (2Mo 8:16-19).
Greek[el]
(Εξ 8:16-19) Στον θεό Θωθ αποδιδόταν η επινόηση των μαγικών ή απόκρυφων τεχνών, αλλά ούτε και αυτός ο θεός μπόρεσε να βοηθήσει τους μάγους ιερείς να αντιγράψουν την τρίτη πληγή.
English[en]
(Ex 8:16-19) The god Thoth was credited with the invention of magic or secret arts, but even this god could not help the magic-practicing priests to duplicate the third plague.
Finnish[fi]
Kolmannessa vitsauksessa nähtiin taikuutta harjoittavien pappien tunnustavan tappionsa, kun kävi ilmi, etteivät he pystyneet salaisilla keinoillaan muuttamaan tomua sääskiksi (2Mo 8:16–19).
French[fr]
Lors de la troisième plaie, les prêtres-magiciens s’avouèrent vaincus quand ils ne purent changer la poussière en moustiques au moyen de leurs arts occultes (Ex 8:16-19).
Hungarian[hu]
A harmadik csapáskor a mágiát űző papok kénytelenek voltak elismerni a vereségüket, mivel nem voltak képesek elérni a titkos tudományukkal, hogy a por szúnyoggá változzon (2Mó 8:16–19).
Indonesian[id]
(Kel 8:16-19) Dewa Tot dianggap sebagai penemu ilmu gaib atau ilmu rahasia, tetapi bahkan dewa ini tidak mampu membantu para imam yang mempraktekkan ilmu gaib itu untuk meniru tulah ketiga.
Iloko[ilo]
(Ex 8:16-19) Ti dios a ni Thoth ti naikuna a makinpartuat kadagiti salamangka wenno nalimed nga arte, ngem uray daytoy a dios saanna a nabaelan a tulongan dagiti managsalamangka a papadi a mangtulad iti maikatlo a saplit.
Italian[it]
(Eso 8:16-19) Al dio Thot era attribuita l’invenzione delle arti magiche o occulte, ma neanche questo dio poté aiutare i sacerdoti che praticavano la magia a replicare la terza piaga.
Japanese[ja]
出 8:16‐19)トト神は魔術,もしくは秘術の創案者であると考えられていましたが,この神でさえ,この三番目の災厄と同じ事をやって見せるよう魔術を行なう祭司たちを助けることはできませんでした。
Georgian[ka]
8:16—19). ღმერთ თოთს მიეწერებოდა ყოველგვარი მაგიის გამოგონება, მაგრამ ისიც ვერ დაეხმარა გრძნეულ ქურუმებს მესამე სასჯელის მსგავსი სასწაულის მოხდენაში.
Korean[ko]
(출 8:16-19) 토트 신은 주술이나 비술의 창안자로 받들어졌으나 이 신조차도 주술을 행하는 제사장들이 셋째 재앙을 흉내 내도록 도울 수 없었다.
Malagasy[mg]
(Ek 8:16-19) I Thoth andriamanitra, hono, no namorona ny hery miafina. Tsy afaka nanome hery an’ireo mpisorona anefa izy, tamin’ilay loza fahatelo!
Norwegian[nb]
(2Mo 8: 16–19) Guden Thot ble tilskrevet æren for å ha funnet opp magiske eller hemmelige kunster, men ikke engang denne guden kunne hjelpe de magipraktiserende prestene til å kopiere den tredje plagen.
Polish[pl]
Trzecia plaga zmusiła kapłanów uprawiających magię do uznania swej bezsilności, nie potrafili bowiem za pomocą sztuk tajemnych zamienić prochu w komary (Wj 8:16-19).
Portuguese[pt]
(Êx 8:16-19) Atribuía-se ao deus Tot a invenção da magia ou das artes secretas, mas nem mesmo este deus pôde ajudar os sacerdotes-magos a imitar a terceira praga.
Swedish[sv]
(2Mo 8:16–19) Guden Thoth tillskrevs äran för att ha uppfunnit magiska eller hemliga konster, men inte ens den guden kunde hjälpa de magiutövande prästerna att upprepa den tredje plågan.
Tagalog[tl]
(Exo 8:16-19) Kinikilalang ang diyos na si Thoth ang umimbento ng mahika o mga lihim na sining, ngunit hindi natulungan kahit ng diyos na ito ang mga mahikong saserdote upang matularan nila ang ikatlong salot.
Chinese[zh]
出8:16-19)据说透特是魔法秘术的鼻祖,可是当魔法祭司无法模仿第三场灾殃时,他却无计可施。