Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nesnažil se sesadit Piláta Pontského, který byl tehdy římským místodržitelem Judeje a Jeruzaléma.
Danish[da]
Han gjorde intet forsøg på at tage magten fra Pontius Pilatus, romernes daværende landshøvding over Judæa og Jerusalem.
German[de]
Er unternahm nichts, um Pontius Pilatus zu stürzen, der römischer Statthalter von Judäa und Jerusalem war.
Greek[el]
Δεν έκανε καμιά προσπάθεια να εκθρονίσει τον Πόντιο Πιλάτο, ο οποίος ήταν τότε ο Ρωμαίος κυβερνήτης του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ.
English[en]
He made no effort to unseat Pontius Pilate, who was then the Roman governor of Judah and Jerusalem.
Spanish[es]
No trató de quitar de su puesto a Poncio Pilato, quien entonces era el gobernador romano de Judá y Jerusalén.
Finnish[fi]
Hän ei pyrkinyt panemaan viralta Pontius Pilatusta, joka toimi silloin Juudan ja Jerusalemin roomalaisena maaherrana.
French[fr]
Il ne tenta pas de destituer Ponce Pilate, qui était à son époque le gouverneur romain de Juda et de Jérusalem.
Croatian[hr]
Nije nastojao svrgnuti Poncija Pilata, koji je tada bio rimski namjesnik Judeje i Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Nem tett erőfeszítést arra, hogy letaszítsa trónjáról az akkori római helytartót, Poncius Pilátust, aki Júdában és Jeruzsálemben uralkodott.
Italian[it]
Non fece alcun tentativo di deporre Ponzio Pilato, che allora era il governatore romano della Giudea e di Gerusalemme.
Japanese[ja]
当時のユダヤおよびエルサレムのローマ総督であったポンテオ・ピラトの椅子を奪おうともされませんでした。
Korean[ko]
그분은 그 당시에 ‘유다’와 ‘예루살렘’의 ‘로마’ 총독이었던 ‘본디오 빌라도’를 몰아 내려고 하시지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Han gjorde ikke noe forsøk på å fjerne Pontius Pilatus, som da var romersk landshøvding i Juda og Jerusalem, fra hans stilling.
Dutch[nl]
Hij heeft geen moeite gedaan om Pontius Pilatus, die destijds de Romeinse bestuurder van Juda en Jeruzalem was, uit het zadel te werpen.
Polish[pl]
Nie usiłował pozbawić urzędu Poncjusza Piłata, sprawującego wówczas funkcje rzymskiego namiestnika Judei i Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Não fez nenhum empenho para destituir Pôncio Pilatos, que então era governador romano da Judéia e de Jerusalém.
Romanian[ro]
El nu a întreprins nimic pentru a-l detrona pe Pontius Pilatus care era la acea dată guvernatorul roman în Iuda şi Ierusalim.
Slovenian[sl]
Prav tako ni poskušal odvzeti oblast Ponciju Pilatu, ki je tedaj bil rimski upravitelj Judeje in Jeruzalema.
Sranan Tongo[srn]
A no ben doe moeiti foe poeroe Pontius Pilatus, di na a ten dati ben de na Romein tiriman foe Juda nanga Jeruzalem.
Swedish[sv]
Han gjorde inga försök att avsätta Pontius Pilatus, som då var romersk landshövding över Juda och Jerusalem.
Turkish[tr]
Ayrıca Yahudiye’de ve Yeruşalim’in Romalı Valisi olan Pontuslu Pilatus’u da devirmeğe çalışmadı.