Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The numerous instruments formulated by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) that cover competition law and policy (listed in annex # ) have been negotiated by a restricted group of countries, but the recommendations concerning effective action against hard-core cartels and merger review provide for non-OECD member countries to associate themselves with this recommendation and to implement it (and several such countries have indicated interest in associating themselves with the hard-core cartel recommendation); and the Guidelines for Multinational Enterprises have been adopted not only by the member States of the OECD but also by some Latin American countries and the Slovak Republic
Spanish[es]
Los numerosos instrumentos de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) que afectan al derecho y la política de la competencia (enumerados en el anexo # ) han sido negociados por un grupo limitado de países, aunque las recomendaciones referentes a las medidas eficaces contra los cárteles intrínsecamente nocivos y el examen de las fusiones establece que los países que no son miembros de la OCDE pueden aceptar esta recomendación y aplicarla (varios de esos países han manifestado interés en aceptar la recomendación relativa a los cárteles intrínsecamente nocivos); y las Directrices para las Empresas Multinacionales han sido adoptadas no sólo por los Estados miembros de la OCDE sino también por algunos países latinoamericanos y la República Eslovaca
French[fr]
Les nombreux instruments adoptés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (voir l'annexe III) ont été négociés par un groupe restreint de pays − bien que des États qui ne sont pas membres de l'OCDE puissent s'associer à l'application des recommandations concernant la lutte contre les ententes injustifiables et le contrôle des fusions (plusieurs pays ont manifesté leur intérêt à cet égard). Signalons aussi que les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales ont été adoptés non seulement par les États membres de l'OCDE, mais encore par certains pays d'Amérique latine et par la République slovaque
Russian[ru]
Многочисленные правовые акты, подготовленные Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) по вопросам законодательства и политики в области конкуренции (см. приложение # ), были приняты ограниченной группой стран, однако в рекомендациях, касающихся эффективной деятельности против злостной картельной практики и обзоров по вопросам слияний, предусматривается, что страны, не являющиеся членами ОЭСР, могут присоединиться к соответствующей рекомендации и осуществлять ее (и ряд таких стран выразили заинтересованность присоединиться к рекомендации о злостной карательной практике # ); а Руководящие принципы для многонациональных предприятий были приняты не только государствами- членами ОЭСР, но и некоторыми странами Латинской Америки и Словацкой Республикой