Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, евентуална общностноправна дерогация на тези конвенции би обременила Франция, а може би и други държави-членки, с колизия между задълженията им по общностното и по международното право.
Czech[cs]
Odchylka práva Společenství od této úmluvy by mimoto pro Francii a eventuálně i další členské státy představovala zátěž spočívající v rozporu mezi jejich povinnostmi vyplývajícími z práva Společenství a povinnostmi plynoucími z mezinárodního práva.
Danish[da]
Hvis fællesskabsretten afveg fra disse konventioner, ville det desuden betyde, at Frankrig og muligvis også andre medlemsstater blev belastet med en konflikt mellem medlemsstaternes forpligtelser efter henholdsvis fællesskabsretten og folkeretten.
German[de]
Darüber hinaus würde eine Abweichung des Gemeinschaftsrechts von diesen Übereinkommen Frankreich und möglicherweise weitere Mitgliedstaaten mit einem Konflikt zwischen ihren Pflichten aus dem Gemeinschaftsrecht und aus dem Völkerrecht belasten.
Greek[el]
Περαιτέρω, οποιαδήποτε παρέκκλιση μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας από τις Συμβάσεις αυτές θα οδηγούσε, για τη Γαλλική Δημοκρατία και ενδεχομένως για άλλα κράτη μέλη, σε σύγκρουση μεταξύ των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο και εκείνων που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο.
English[en]
Furthermore, a departure by Community law from those conventions would encumber France and possibly other Member States with a conflict between their obligations under Community law and those under international law.
Spanish[es]
Por otro lado, una discordancia entre el Derecho comunitario y dichos Convenios generaría para Francia y posiblemente para otros Estados miembros un conflicto entre sus obligaciones derivadas del Derecho comunitario y del Derecho internacional.
Estonian[et]
Lisaks tähendaks konventsioonide kõrvalekaldumine ühenduse õigusest Prantsusmaale ja vahest veel mõnele liikmesriigile vastuolu nende ühenduse õigusest tulenevate ja rahvusvaheliste kohustuste vahel.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi se, että näillä yleissopimuksilla poikettaisiin yhteisön oikeudesta, merkitsisi sitä, että Ranskan ja mahdollisesti muidenkin jäsenvaltioiden yhteisön oikeuteen ja kansainväliseen oikeuteen perustuvat velvoitteet olisivat ristiriidassa keskenään.
French[fr]
De surcroît, tout écart de la réglementation communautaire par rapport à ces conventions exposerait la République française et vraisemblablement d’autres États membres à un conflit entre leurs obligations communautaires et leurs obligations internationales.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a közösségi jognak a fenti egyezményektől való eltérése Franciaországnak és esetleg más tagállamoknak is összeütközést okozna a közösségi jogból és a nemzetközi jogból eredő kötelezettségeik között.
Italian[it]
Inoltre, una deroga del diritto comunitario a tali Convenzioni implicherebbe per la Francia e probabilmente per altri Stati membri l’insorgenza di un conflitto tra i suoi obblighi discendenti dal diritto comunitario e quelli discendenti dal diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl Bendrijos teisės aktų nukrypimo nuo šių konvencijų atsirastų prieštaravimas tarp Prancūzijos ir, galimas dalykas, kitų valstybių narių pareigų, kylančių iš Bendrijos teisės aktų, ir pareigų, kylančių iš tarptautinės teisės aktų.
Latvian[lv]
Turklāt Kopienu tiesību atkāpšanās no šīm konvencijām apgrūtinātu Franciju un, iespējams, arī citas dalībvalstis, jo rastos pretruna starp pienākumiem, kas izriet no Kopienu tiesībām, un pienākumiem, kas noteikti starptautiskajās tiesībās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, devjazzjoni tad-dritt Komunitarju minn dawn il-konvenzjonijiet tqiegħed lil Franza u probabbilment lil Stati Membri oħra, f’pożizzjoni ta’ kunflitt bejn l-obbligi li għandhom taħt id-dritt Komunitarju u dawk taħt id-dritt internazzjonali.
Dutch[nl]
Bovendien zou er voor Frankrijk en mogelijkerwijs voor andere lidstaten een conflict tussen hun plichten krachtens het gemeenschapsrecht en het volkenrecht ontstaan indien het gemeenschapsrecht afweek van deze verdragen.
Polish[pl]
Ponadto różnica między prawem wspólnotowym a tymi konwencjami obciążyłoby Francję i ewentualnie dalsze państwa członkowskie konfliktem pomiędzy ich obowiązkami wynikającymi z prawa wspólnotowego i z prawa międzynarodowego.
Portuguese[pt]
Para além disso, o facto de o direito comunitário divergir das referidas convenções significaria que a França e possivelmente também outros Estados‐Membros se vissem confrontados com um conflito entre as suas obrigações decorrentes do direito comunitário e as decorrentes do direito internacional público.
Romanian[ro]
În plus, orice îndepărtare a reglementării comunitare de la prevederile acestor convenții ar însemna pentru Franța și posibil pentru alte state membre apariția unui conflict între obligațiile comunitare și obligațiile internaționale ce le revin.
Slovak[sk]
Navyše akákoľvek odchýlka práva Spoločenstva od týchto dohovorov by vystavovala Francúzsku republiku a pravdepodobne ostatné členské štáty konfliktu medzi ich záväzkami voči Spoločenstvu a medzinárodnými záväzkami.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi odstopanje prava Skupnosti od navedenih konvencij pomenilo za Francijo in morda tudi za druge države članice breme zaradi nasprotujočih si obveznosti, ki jih imajo po pravu Skupnosti, in mednarodnopravnih obveznosti.
Swedish[sv]
Därutöver skulle en avvikelse av gemenskapsrätten från dessa konventioner belasta Frankrike och möjligtvis ytterligare medlemsstater med en konflikt mellan deras skyldigheter enligt gemenskapsrätten och enligt folkrätten.