Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka ingeyo ni yo ma irukke kwede nyo yo ma i yubo ki komi gengo jo mukene me winyo kwena me Kerri, ci ibiloko kitti?
Afrikaans[af]
Maar sal jy aanpassings maak as jy agterkom dat jou kleredrag of persoonsversorging veroorsaak dat mense in jou gemeenskap, as gevolg van hulle agtergrond, nie na die Koninkryksboodskap luister nie?
Amharic[am]
አለባበስህም ሆነ አጋጌጥህ በምትኖርበት ማኅበረሰብ ውስጥ ያሉ የተለየ አስተዳደግ ያላቸው ሰዎች የመንግሥቱን መልእክት እንዳይቀበሉ እንቅፋት እየፈጠረባቸው እንዳለ ብትገነዘብ ማስተካከያ ለማድረግ ፈቃደኛ ነህ?
Arabic[ar]
ولكن هل تقومون بالتعديلات اذا علمتم انه، بسبب خلفية الناس في مجتمعكم، أعاقت طريقة لباسكم وهندامكم الآخرين عن الاصغاء الى رسالة الملكوت؟
Aymara[ay]
Ukampis isisitas jan ukax kʼachachasitas uñjasax yaqhipax Diosan arunakap jan istʼañ munxapxaspa ukhaxa, ¿munatasarjam isisiskaksnati?
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ e ti i kɛ e lika nun lɔ e wun wlawlalɛ’n ti’n, annzɛ e ti yolɛ wafa’n ti’n sran’m be sɔman jasin fɛ nga e bo’n i nun’n nin, e kwla kaci e sa i sɔ yolɛ’n nun? ?
Bemba[bem]
Lelo nga mwaishiba ukuti pa mulandu wa cikulilo ca bantu mu ncende mwikala, imifwalile yenu nelyo imisakwile filecilikila bambi ukukutika ku bukombe bwa Bufumu, bushe kuti mwateuluka?
Bulgarian[bg]
Но дали ще направиш промени, ако разбереш, че поради произхода на хората в твоята общност, твоят начин на обличане и твоят външен вид пречат на другите да чуят посланието за Царството?
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যদি জানতে পারেন যে আপনি যেখানে বাস করেন সেখানকার লোকেদের সামাজিক কাঠামোর জন্য আপনার পোশাক ও সাজগোজ তাদের রাজ্যের বার্তা শুনতে বাধা দেয়, তা হলে আপনি কি পরিবর্তন করবেন?
Cebuano[ceb]
Apan kon imong mahibaw-an nga, tungod sa kagikan sa mga tawo sa imong komunidad, ang imong paagi sa pamesti o pamostura makapugong sa uban sa pagpamati sa mensahe sa Gingharian, maghimo ka bag mga pagpasibo?
Chuwabu[chw]
Ki weyo koziwa yawila sabwa ya mikalelo dha athu ena mmuruddani mwawo, mukalelo wawo wa wabala obe ovikoddeliha onowakathamiha athu ena ovuruwana muselu wa Omwene, ogahisaddula mukalelo obu?
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw na sang i minung sining ruangah na hruk-aihning nih midang kha Pennak kong ngaih awk a donh ti na hngalh ahcun, thlennak na tuah lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Me si ou aprann ki akoz lorizin ek ledikasyon bann dimoun dan ou kominote, ou fason sanze ek pennyen pe anpes lezot ekout mesaz Rwayonm, eski ou pou fer bann sanzman?
Czech[cs]
Kdybyste se však dozvěděli, že lidem ve vašem okolí, kteří pocházejí z jiného prostředí, váš způsob oblékání nebo vnější vzhled brání v tom, aby naslouchali poselství o Království, přizpůsobili byste se?
German[de]
Würden wir uns aber umstellen, wenn uns bekannt würde, dass die Art, wie wir uns kleiden und zurechtmachen, die Menschen in unserer Gemeinde wegen örtlicher Traditionen hindert, auf die Königreichsbotschaft zu hören?
Dehu[dhv]
Ngo hapeu e drenge jë epun ka hape hna athixötrën la itre atr, matre thaa drenge hë angatr la maca ne Baselaia, hnene la aqane heetre me iseji epun; nemen la ka sisitria koi epuni?
Ewe[ee]
Gake ne èva se be le amesiwo le miaƒe nutoa me ƒe nɔnɔmewo ta wò awudodo alo dzadzraɖo le mɔ xem na amewo be womele Fiaɖuƒegbedasia sem o la, àwɔ asitɔtrɔa?
Efik[efi]
Edi edieke afo ọkpọfiọkde ete ke ntak idaha mme owo ke n̄kann̄kụk fo, ido usịnen̄kpọ m̀mê ukamaidem fo ọbiọn̄ọ mbon efen ndikpan̄ utọn̄ nnọ etop Obio Ubọn̄, nte afo akpanam mme ukpụhọde?
Greek[el]
Αλλά αν μαθαίνατε ότι, λόγω του παρελθόντος των ανθρώπων της τοπικής κοινωνίας, το ντύσιμο ή η εμφάνισή σας εμποδίζει τους άλλους να ακούσουν το άγγελμα της Βασιλείας, θα κάνατε προσαρμογές;
English[en]
But if you were to learn that because of the background of people in your community, your manner of dress or grooming hindered others from listening to the Kingdom message, would you make adjustments?
Spanish[es]
Pero si nos enterásemos de que nuestra forma de vestir o arreglarnos impide que escuchen el mensaje del Reino ciertas personas de la comunidad de antecedentes distintos a los nuestros, ¿haríamos los cambios pertinentes?
Estonian[et]
Kui sa aga saaksid teada, et su paikkonnas elavate inimeste tausta tõttu takistab sinu riietusviis ja välimus neid Kuningriigi sõnumit kuulamast, kas sa teeksid muudatusi?
Persian[fa]
حال چنانچه در منطقهای زندگی کنی که عقاید و طرزفکر مردم آن با عقیده و طرزفکر تو فرق داشته باشد و پیببری که سر و وضع تو مانع میشود که آنان به پیام ملکوت گوش فرا دهند، آیا تغییر لازم را در خود ایجاد نخواهی کرد؟
Finnish[fi]
Jos kuitenkin saisit tietää, että yhdyskuntasi asukkaiden taustan vuoksi pukeutumistyylisi tai muu ulkoasusi estäisi toisia kuuntelemasta Valtakunnan sanomaa, vaihtaisitko tyyliäsi?
Fijian[fj]
Ia, vakaevei ke o liaca ni so, e duidui na nodra itovo vakavanua, era sega ni via rogoca na itukutuku ni Matanitu ni Kalou baleta ga na nomu isulusulu se sasauni? O na yalorawarawa mo veisautaka oya?
French[fr]
Mais feriez- vous des concessions si vous appreniez que vos tenues ou votre coiffure heurtent la sensibilité de certains dans votre entourage et les empêchent d’écouter le message du Royaume ?
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ oná ole akɛ yɛ bɔ ni gbɔmɛi ni yɔɔ akutsoŋ he ni oyɔɔ lɛ ji hewɔ lɛ, gbɛ ni otsɔɔ nɔ owoɔ atade loo osaa ohe lɛ tsĩɔ mɛi krokomɛi agbɛ koni amɛkabo Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ toi lɛ, ani obaafee tsakemɔ?
Gilbertese[gil]
Ma ko na kukurei ni bita arom ngkana ko ongora ae tabeman kaain am kaawa ae e kaokoro aia katei ma ngkoe, a aki kan ongora rongorongon te Tautaeka n Uea ibukina bwa a aki rauaki nanoia n aron ononeakim ke arom ni katamaroaa rabwatam?
Guarani[gn]
Péro jaikuaáramo oĩha tapicha nohenduséiva japredika jave chupekuéra ohechágui mbaʼéichapa ñañemonde ha ñañemoporã, ñañehaʼãtapa ñakambia?
Gun[guw]
Ṣigba eyin hiẹ wá doayi e go dọ na oplọn he mẹhe tin to lẹdo towe mẹ lẹ yí wutu, aṣọdido po nusisọ́ towe po glọnalina mẹdevo lẹ nado dotoaina owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn, be hiẹ na basi vọjlado ya?
Hausa[ha]
Amma idan ka sani cewa saboda yadda al’adun mutanen yankinka yake, yadda kake ado ko sa tufafi yana hana wasu sauraron saƙon Mulkin, za ka yi gyara?
Hebrew[he]
אם יתברר לך שבגלל הרקע של התושבים באיזור מגוריך סגנון לבושך והופעתך מפריעים להם להקשיב לבשורת המלכות, האם תהיה מוכן לערוך שינויים?
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप पाते हैं कि आपके इलाके के लोगों का रहन-सहन आपसे अलग होने की वजह से आपका पहनावा या बनाव-श्रृंगार उनके लिए ठोकर का कारण बन रहा है और उनके लिए राज्य का संदेश सुनने में रुकावट पैदा हो रही है, तो क्या आप बदलाव करने के लिए तैयार होंगे?
Hiligaynon[hil]
Apang kon mahibaluan mo nga bangod sang kahimtangan sang mga tawo sa inyo komunidad, ang imo pamayo ukon pamustura nagaupang sa iban sa pagpamati sa mensahe sang Ginharian, magahimo ka bala sing mga pagbag-o?
Hiri Motu[ho]
To, bema oi davaria emu gabu dekenai idia noho taudia edia kastom dainai, eiava emu dabua eiava tauanina ena toana dainai ma haida ese Basileia ena sivarai idia abia dae lasi, gau haida do oi haidaua, a?
Croatian[hr]
No kad bi doznao da u kulturi u kojoj živiš tvoj način odijevanja ili dotjerivanja odvraća ljude od slušanja poruke o Kraljevstvu, bi li poduzeo potrebne promjene?
Haitian[ht]
Men, si w ta vin aprann akoz edikasyon moun nan zòn nan, fason w abiye ak fason w penyen anpeche lòt moun tande mesaj Wayòm nan, èske w ap dakò pou w pote chanjman ?
Hungarian[hu]
Ha azonban megtudnád, hogy a környezetedben élő emberek háttere miatt a ruházatod vagy ápoltságod egyeseket meggátol abban, hogy hallgassanak a Királyság-üzenetre, kész lennél a változtatásra?
Indonesian[id]
Tetapi, jika Saudara mendapati bahwa karena latar belakang orang-orang di daerah Saudara, cara Saudara berpakaian atau berdandan merintangi orang lain untuk mendengarkan berita Kerajaan, maukah Saudara membuat penyesuaian?
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na ị mata na n’ihi otú e si zụlite ndị nọ n’ógbè ebe i bi, na uwe gị na ụzọ i si eji ejiji na-egbochi ndị ọzọ ige ntị n’ozi Alaeze ahụ, ị̀ ga-eme mgbanwe?
Iloko[ilo]
Ngem mangaramidkayo kadi kadagiti panagbalbaliw no maammuanyo a gapu ta naiduma ti nalikudan ti tattao iti komunidadyo, dida denggen ti mensahe ti Pagarian gapu iti panagkawkawes wenno panaglanglangayo?
Isoko[iso]
Rekọ whọ tẹ riẹ nọ, fiki oghẹrẹ oria nọ ahwo okogho ra a no ze, oghẹrẹ ẹgọ hayo osẹ ra o be whaha amọfa ezọgaviẹ kẹ ovuẹ Uvie na, kọ who re ru enwene?
Italian[it]
Ma se veniste a sapere che, a causa della mentalità prevalente nell’ambiente in cui vivete, il vostro modo di vestire o di acconciarvi è d’ostacolo ad altri in quanto a prestare ascolto al messaggio del Regno, fareste dei cambiamenti?
Japanese[ja]
しかし,地域社会の人々の背景ゆえに,他の人たちがあなたの服装や身繕いを好ましく思わず,王国の音信に耳を傾けないことが分かったなら,あなたは必要な調整を図りますか。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ გაიგებდი, რომ შენს გარშემო მცხოვრები ხალხი თავიანთი კულტურის გამო შენი ჩაცმულობითა და გარეგნობით ბრკოლდება და არ ისმენს სამეფოს შესახებ ცნობას, მოახდენდი ცვლილებებს?
Kongo[kg]
Kansi kana nge mezaba nde bantu ya nzyunga na nge kebuya kuyamba nsangu ya Kimfumu sambu na mutindu na nge ya kulwata mpi ya kudiyidika, keti nge lenda soba yo?
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge owa shiiva kutya onghedi yoye yokudjala ile yokuliwapeka otai imbi vamwe va pwilikine ketumwalaka lOuhamba omolweputuko lovanhu moshitukulwa sheni, mbela oto ka ninga omalunduluko?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಜನರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕಾರಣ, ನಿಮ್ಮ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕೇಶಶೈಲಿಯ ರೀತಿಯು ಜನರು ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದುಬರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಬೇಕಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಿರೊ?
Korean[ko]
하지만 당신이 사는 지역에 있는 사람들의 배경 때문에 당신의 옷차림이나 몸단장 방식이 사람들이 왕국 소식에 귀를 기울이는 데 방해가 된다는 것을 알게 된다면, 당신은 조정을 할 것입니까?
Konzo[koo]
Aliriryo kyangabya kithi wamaminya emibere y’abandu abawikeremu, emiyipambire yawu n’emyambalire yawu bikaleka abandi ibaghana erihulikirira engulhu y’Obwami, mbwino wangana kolha esyombinduka?
Kaonde[kqn]
Pano umvwe mwayuka’mba na mambo a nkomeno ya bantu momwikela, mvwajilo ne mwekelo yenu bilengela bantu kubula kumvwa mambo awama a Bufumu, abya mwakonsha kupimpula nyi?
Kwangali[kwn]
Nye nsene o dimburura asi morwa ntundiliro zovantu womonkarapamwe zoge, nkedi omu o dwara ndi o liwapaike kukondera wopeke kokupurakena kombudi zoUhompa, ove no tura po elisinto ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kele vo ozeye vo mu kuma kia fu kia nsi kia esi zunga kiaku e mvwat’aku ye mpila kuyikubika isimbininanga akaka mu lembi wanga e nsangu za Kintinu nga olenda viluka?
Kyrgyz[ky]
Бирок силер жашаган аймактагы адамдарга кийимиңер же сырткы кебетеңер Падышалык жөнүндөгү кабарды угууга тоскоол болуп атканын билип калсаңар, кандайдыр бир өзгөрүүлөрдү жасайсыңарбы?
Ganda[lg]
Naye singa okitegeera nti engeri gy’oyambalamu oba gye weekolako yeesittaza abantu abali mu kitundu kyo ne batawuliriza bubaka bw’Obwakabaka, onookola enkyukakyuka?
Lingala[ln]
Kasi soki oyei koyeba ete mpo na mimeseno ya bato na esika ofandaka, elateli na yo mpe lolenge na yo ya kosala monzɛlɛ ezali kopekisa bato mosusu báyoka nsango ya Bokonzi, okoki kosala mwa mbongwana?
Lao[lo]
ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຍ້ອນ ພູມ ຫຼັງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ຂອງ ເຮົາ ວິທີ ການ ນຸ່ງ ຖື ຫຼື ການ ແຕ່ງ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ຂັດ ຂວາງ ຄົນ ອື່ນ ໄວ້ ຈາກ ການ ຮັບ ຟັງ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເຮົາ ຈະ ປັບ ປ່ຽນ ຕົວ ເອງ ບໍ?
Lozi[loz]
Kono ha ne mu ka ziba kuli kabakala miinelo ya batu be mu pila ni bona, mitinelo ni bukabali bwa mina li palelwisa ba bañwi ku teeleza kwa lushango lwa Mubuso, kana ne mu ka cinca?
Lithuanian[lt]
Bet ar neprisitaikytum, jei sužinotum, jog visuomenėje, kurioje gyveni, dėl joje vyraujančių pažiūrų tavo apranga arba išvaizda žmonėms kliudo klausytis Karalystės žinios?
Luba-Katanga[lu]
Ino shi ubamone amba mungya bibidiji bya kibundi kyoshikete’mo, muvwadilo ne mwidyangwilo obe ukankajanga bantu kwivwana musapu wa Bulopwe, lelo ukelemununa?
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mua kumona ne: bilondeshile bibidilu bia bantu ba muaba uuvua mukolele, mvuadilu webe ne ndengejilu webe wa mubidi ne nsuki bidi bitekesha bantu bua kutelejabu mukenji wa Bukalenge, newikaleku mua kushintuluka anyi?
Lunda[lun]
Dichi neyi wuneluki neyi hamuloña wankulilu yawantu amuchituñilu cheyi, nvwalilu yeyi hela nsakwilu yakañeshaña amakwawu kubula kutiyilila kumazu aWanta, komana kwila wuhimpa nehi?
Luo[luo]
Kata kamano, ka inwang’o ni lawi kata yo ma irwakori godo miyo jomoko kik chik itgi ne wach Pinyruoth, be iikori mar timo lokruok?
Lushai[lus]
Mahse, i awmna hmuna chêngte khawsak phung avângin, i silhfên leh i lan dân chuan mi dangte Lalram chanchin ngaihthlâkna a dâl tih lo hria ni ta la, i insiam ṭha ang em?
Latvian[lv]
Bet, ja tu uzzinātu, ka cilvēkiem tuvākajā apkaimē tavs ģērbšanās veids vai ārējais izskats kaut kādu iemeslu dēļ traucē uzklausīt vēsti par Valstību, vai tu būtu ar mieru to mainīt?
Morisyen[mfe]
Me si u aprann ki u manyer abiye uswa u laparans kapav anpes sertin dimunn dan u kominote aksepte mesaz Rwayom, parski zot finn elve dan enn sertenn fason, eski u pu pre pu fer bann sanzman dan u labiyman uswa dan u laparans?
Malagasy[mg]
Ho vonona hiova ve anefa ianao raha fantatrao fa mahatonga ny olona itorianao tsy hihaino ny hafatr’ilay Fanjakana ny fitafiana sy fisehoanao ankapobe, satria tsy mifanaraka amin’ny zavatra nitaizana azy?
Macedonian[mk]
Но, ако дознаеш дека поради потеклото на луѓето во твојата средина, твојот начин на облекување и дотерување ги спречува другите да ја слушаат пораката за Царството, дали би направил преиначувања?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമുദായത്തിലെ ആളുകളുടെ പശ്ചാത്തലം നിമിത്തം നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണരീതിയോ ചമയമോ രാജ്യസന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽനിന്നു മറ്റുള്ളവരെ തടയുന്നതായി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുമോ?
Mòoré[mos]
La y sã n wa bãng tɩ yãmb sẽn yelgd y futã la y manegd y menga to-to wã kɩtdame tɩ nebã pa kelgd Rĩungã koɛɛg yãmb sẽn beẽ wã, y na n sak n toeemame bɩ?
Maltese[mt]
Imma jekk issir taf li minħabba l- isfond li ġejjin minnu n- nies fil- komunità tiegħek, il- mod kif tilbes jew id- dehra tiegħek tfixkel lil oħrajn milli jisimgħu l- messaġġ tas- Saltna, se tagħmel xi aġġustamenti?
Burmese[my]
သို့သော် သင့်ရပ်ကွက်ရှိ လူတို့၏ ဘဝနောက်ခံကြောင့် သင့်ဝတ်စားဖြီးလိမ်းပုံက အခြားသူတို့အား နိုင်ငံတော် သတင်းတရားကို နားမထောင်ချင်အောင် ဟန့်တားနေကြောင်း သိရှိရလျှင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်လိုမည်လော။
Norwegian[nb]
Men hvis du fikk høre at din måte å kle deg på eller ditt ytre for øvrig var årsak til at folk i distriktet ikke ønsket å lytte til Rikets budskap, ville du da gjøre noe med det?
Nepali[ne]
आफ्नो समुदायका मानिसहरूको पृष्ठभूमिले गर्दा तिनीहरूलाई तपाईंको लुगाफाटा र पहिरनको कारण राज्य सन्देश स्वीकार्न बाधा पुग्यो भने के तपाईं छाँटकाँट गर्न तयार हुनुहुनेछैन र?
Ndonga[ng]
Mbela oto ka ninga omalunduluko ngele owa mono kutya omukalo gwoye gwokuzala nenge gwokwiiyopaleka otagu imbi aantu yomomudhingoloko gweni molweputuko lyawo ya pulakene ketumwalaka lyUukwaniilwa?
Niuean[niu]
Ka e kaeke iloa e koe e feakiaga he tau tagata he matakavi hau, ti ko e tau mena tui mo e tau puhala tauteute hau ati mataofi e falu mai he fanogonogo ke he fekau he Kautu, to taute nakai e koe e tau hikihikiaga?
Dutch[nl]
Maar als je nu zou horen dat je kledingstijl of je uiterlijke verzorging mensen in je omgeving vanwege hun achtergrond belemmert om naar de Koninkrijksboodschap te luisteren, zou je dan veranderingen aanbrengen?
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba o be o tla ithuta seo ka baka la setlogo sa batho ba tikologong ya geno gomme mokgwa wa gago wa go apara goba wa go itokiša o šitišitše ba bangwe go theetša molaetša wa Mmušo, na o be o tla dira diphetogo?
Nyanja[ny]
Ndiye tinene kuti mwadziŵa kuti chifukwa cha chikhalidwe cha anthu kwanuko, kavalidwe ndi kudzikongoletsa kwanu zikulepheretsa ena kumva uthenga wa Ufumu, kodi mungasinthe?
Nyankole[nyn]
Ku waakumanya ngu enjwara nari emitwarize yaawe neeteeza ab’omu kicweka ki otwiremu entsibo kandi ngu neetuma bataahurikiza makuru g’Obukama agu orikubuurira, okaahinduraho?
Nzima[nzi]
Noko saa ɛnwu kɛ ɔlua kɛzi menli mɔɔ wɔ wɔ kpalɛ ne azo yɛ bɛ ninyɛne la ati, wɔ tɛladeɛ ɛwulalɛ anzɛɛ anwoziezielɛ ɛmaa bɛkpo kɛ bɛkɛdie Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne a, ɛbayɛ nzenzaleɛ ɔ?
Oromo[om]
Haata’u malee, akkaataan uffannaafi miidhaginaakee warri kaan ergaa Mootummichaa akka hin dhageenye gufuu isaanitti ta’uu akka danda’u yoo hubatte sirreeffama ni gootaa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, зӕгъӕм, базыдтай, кӕм цӕрыс, уым адӕмы зӕрдӕмӕ дӕ конд нӕ цӕуы ӕмӕ уый тыххӕй Хуыцауы Паддзахады хабармӕ нӕ хъусынц. Цы бакӕндзынӕ?
Pangasinan[pag]
Balet ta no naamtaan mo a lapud binalegan na totoo ed lugar mo, say panangawes odino panag-ayos mo so mangamper ed arum ya ontalineng ed mensahe na Panarian, kasin manggawa ka na pananguman?
Papiamento[pap]
Pero si bo haña sa ku debí n’e kustumbernan dje hendenan den bo komunidat, bo manera di bisti i di areglá bo mes ta stroba otro hende di skucha e mensahe di Reino, lo bo hasi kambio?
Pijin[pis]
Bat sapos iu herem hao wei wea iu werem kaleko and lukluk bilong iu hem stopem pipol for lisin long Kingdom message, bikos long kastom bilong pipol long community bilong iu, waswe, bae iu change?
Polish[pl]
Ale czy byłbyś gotów coś zmienić, gdybyś się zorientował, że twój wygląd nie odpowiada miejscowym obyczajom i zraża ludzi do orędzia o Królestwie?
Portuguese[pt]
Mas faria mudanças caso soubesse que alguns em sua comunidade que têm outra formação se recusam a ouvir a mensagem do Reino por causa do tipo de roupa que você usa ou do modo como se arruma?
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk llaqtapi hukniray costumbreyoq kasqankurayku mana allintachu qhawarinkuman p’achakusqanchista allichakusqanchistapas, hinaspa Reinomanta predicasqanchista mana uyariwasunmanchu chayqa, ¿cambiasunmanchu?
Rarotongan[rar]
Inara me ka kite koe e no te tu o te au tangata i toou ngai, kua arai toou tu kakau me kare akamaneaanga i etai ke ra i te akarongoanga ki te tuatua Patireia, ka rave ainei koe i te au akatikatika anga?
Rundi[rn]
Mugabo hamwe bokubwira yuko biturutse ku mico y’abantu bo mu kibano iwanyu ukuntu wambara canke ukuntu witunganya vyabujije abandi kwumviriza ubutumwa bw’Ubwami, mbega wogira ivyo uhinduye?
Ruund[rnd]
Pakwez ang wijik anch mulong wa chaku cha antu a kwolikwen, mutapu wey wa kudjal ap wa kwileng uyikangeshin antu akwau kutesh uruu wa Want, ov ukutwish kwitiy kukarumun?
Romanian[ro]
Dar dacă afli că, din cauza mentalităţii existente în zona în care locuieşti, modul tău de a te îmbrăca şi de a-ţi aranja părul îi împiedică pe alţii să asculte mesajul despre Regat, vei fi dispus să faci schimbări?
Rotuman[rtm]
Kane kepoi ka ‘äe ‘inea vạhia tē ne mou se nohnoh ‘on famör ‘e utut ne ‘äe täe ‘e ‘on laloga, ‘ou hạ‘hạ‘u ma ososi fū‘ạkia lelea‘ tū ‘e la a‘fạliạg se rogrog ne Pure‘ag ta, ma tei ka lelei la ‘äe la rē ta jenet?
Russian[ru]
Но предположим, ты узнал, что людям в твоей местности, в силу их воспитания, твоя манера одеваться или твой внешний вид мешают слушать весть о Царстве. Предпримешь ли ты какие-либо изменения?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, uramutse umenye ko imyambarire yawe cyangwa uburyo bwawe bwo kwirimbisha byabereye abandi inkomyi mu gutegera amatwi ubutumwa bw’Ubwami bitewe n’imimerere abantu bo mu karere utuyemo bakuriyemo, mbese, wagira ibyo uhindura?
Sena[seh]
Mbwenye mungadziwa kuti thangwi ya makuziro a anthu a m’cisa canu, mabvaliro na makhunganyikiro anu asacimwanisa anango kubvesera mphangwa za Umambo, kodi munacinja?
Sango[sg]
Me tongana mo bâ so, ndali ti ngobo ti salango ye ti azo na ndo so mo yeke dä, kode ti yungo bongo ti mo na ti lekengo tele ti mo akanga lege na ambeni zo ti mä tokua ti Royaume, fade mo yeke changé ni?
Sinhala[si]
එහෙත්, ඔබ වෙසෙන ප්රදේශයේ ජනයාගේ පසුබිම හේතුවෙන්, ඔබ අඳින පළඳින, හිසකේ පීරන විදිහ රාජ්ය පණිවිඩයට ඇහුම්කන් දීමෙන් ඒ අයව බාධාවට පත් කරන බව ඔබට දැනගන්ට ලැබේ නම්, වෙනස්කම් කිරීමට ඔබ කැමති වෙනවාද?
Slovak[sk]
Ak sa však dozvieš, že vzhľadom na prostredie, z akého ľudia v tvojom okolí pochádzajú, tvoj spôsob obliekania a úpravy zovňajšku bráni druhým vypočuť si posolstvo o Kráľovstve, urobíš zmeny?
Slovenian[sl]
Toda ali bi kaj spremenil, če bi izvedel, da ljudi na tvojem področju zaradi okolja, iz katerega izhajajo, tvoj način oblačenja in urejanja ovira pri tem, da bi prisluhnili kraljestvenemu sporočilu?
Samoan[sm]
Peitaʻi afai e te iloaina, o tū ma aganuu i lou nofoaga, o le a avea ai le auala e te laʻei ma teu ai, o se faapogai o le lē faalogo mai o isi i le feʻau o le Malo, pe o le a e faia ea ni fetuutuunaʻiga?
Shona[sn]
Asi kudai waizoziva kuti mapfekero nematsvindiro ako zvinotadzisa vamwe kuteerera shoko roUmambo, pamusana petsika dzevanhu vari munharaunda yako, waizogadzirisa here?
Albanian[sq]
Por nëse do të merrje vesh se, për shkak të kulturës së njerëzve në vendin ku banon, mënyra se si vishesh ose si rregullohesh do t’i pengonte të tjerët që të dëgjonin mesazhin e Mbretërisë, a do të bëje ndryshime?
Serbian[sr]
Ali, ako bi saznao da zbog porekla ljudi u tvojoj sredini tvoj način odevanja ili doterivanja sprečava druge da slušaju poruku o Kraljevstvu, da li ćeš izvršiti neke izmene?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu kon sabi taki den sma na ini a birti fu yu no ben arki a Kownukondre boskopu fu di den no gwenti a fasi fa yu e weri krosi noso a fasi fa yu e moi yusrefi, dan yu ben o tyari kenki kon?
Southern Sotho[st]
Empa haeba u utloela hore, ka lebaka la mokhoa o tloaetsoeng tikolohong ea heno, tsela eo u aparang ka eona le ho itlhopha e thibetse ba bang ho mamela molaetsa oa ’Muso, na u ka etsa liphetoho?
Swahili[sw]
Lakini ukigundua kwamba watu wa malezi fulani katika eneo lenu hawataki kusikiliza ujumbe wa Ufalme kwa sababu ya mavazi na mapambo yako, je, utafanya marekebisho?
Congo Swahili[swc]
Lakini ukigundua kwamba watu wa malezi fulani katika eneo lenu hawataki kusikiliza ujumbe wa Ufalme kwa sababu ya mavazi na mapambo yako, je, utafanya marekebisho?
Tamil[ta]
உங்கள் சமுதாயத்தில் வாழும் ஜனங்களுடைய பின்னணியின் காரணமாக, உங்களுடைய உடையும் சிகை அலங்காரமும் ராஜ்ய செய்திக்கு அவர்கள் செவிசாய்ப்பதற்கு முட்டுக்கட்டையாக இருக்கிறதென்றால் அவற்றை மாற்றிக்கொள்வீர்களா?
Telugu[te]
అయితే మీరు నివస్తున్న ప్రాంతంలోని ప్రజల జీవన నేపథ్యం కారణంగా, మీ వస్త్రధారణ లేదా కేశాలంకరణ, ఇతరులు రాజ్య సందేశం వినకుండా ఆటంకపరుస్తుందని మీకు తెలిస్తే, మీరు సర్దుబాట్లు చేసుకుంటారా?
Tajik[tg]
Вале агар шумо бифаҳмед, ки тарзи либоспӯшӣ ва ороиши шумо одамони маҳаллаатонро аз гӯш додан ба хабари Салтанат дур месозад, дигаргуние ба амал хоҳед овард?
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ ได้ เรียน รู้ ว่า เนื่อง จาก ภูมิ หลัง ของ ผู้ คน ใน ชุมชน ของ คุณ วิธี การ แต่ง กาย หรือ การ ประดับ ตัว ของ คุณ เป็น เหตุ ให้ คน อื่น ๆ ไม่ รับ ฟัง ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร คุณ จะ ปรับ เปลี่ยน ไหม?
Tiv[tiv]
Kpa aluer ú va kav wer gado u ior mba hen ningir wou la na yô, hwe wou shin iyolwuhan you la ngi yangen mbagenev u ungwan loho u Tartor nahan, ú nyôôso iyol kpa?
Turkmen[tk]
Aýdaly, seniň eşigiň hem daş keşbiň ýaşaýan ýeriňdäki adamlara Patyşalyk baradaky hoş habary kabul etmäge päsgel berýär. Sen geýnişiňi we daş keşbiňi üýtgedersiňmi?
Tagalog[tl]
Ngunit kung mapag-alaman mo na dahil sa kinamulatan ng mga tao sa inyong komunidad, ang iyong paraan ng pananamit o pag-aayos ay nakahahadlang sa iba na makinig sa mensahe ng Kaharian, gagawa ka ba ng mga pagbabago?
Tetela[tll]
Ko naka wɛ ambeya ɔnɛ lo dihole diodjashiyɛ anto amɔtshi kandakandaka dia mpokamɛ losango la Diolelo l’ɔtɛ w’ɔlɔtɔ ayɛ kana wa yoho yayɛ ya nɔngɔsɔla divo, onde kokaka wɛ sala etshikitanu ɛmɔtshi?
Tswana[tn]
Mme fa o ne o ka utlwa gore ka ntlha ya tlwaelo ya batho ba o nnang mo gare ga bone, tsela e o aparang kgotsa o ipaakanyang ka yone mo mmeleng e kgoreletsa ba bangwe gore ba se ka ba reetsa molaetsa wa Bogosi, a o ne o ka dira diphetogo?
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te ke ‘ilo koe‘uhi ko e ‘ātakai ‘o e kakai ‘i ho koló, ‘oku hanga ai ‘e he anga ho valá pe teuteú ‘o ta‘ofi ‘a e ni‘ihi kehé mei he‘enau fanongo ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá, te ke fai ha ngaahi fenga‘unu‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti naa mwabona kuti akaambo kabukkale bwabantu mbomukkala limwi mucilawo canu, insamino yanu alimwi akulibamba kusinkilila bamwi kuswiilila mulumbe wa Bwami, sena inga mwacinca?
Papantla Totonac[top]
Pero komo nakatsiyaw pi kintalhakgankan o la takaxtayayaw tlaway pi latamanin tiku ni chuna kamakgastakkanit la komo akinin xalak tama kachikin ni nakgaxmatputunkgoy xlakata xTamapakgsin Dios, ¿nalakgpaliyaw kintalhakgankan?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai yu senisim pasin bilong yu long bilas sapos yu kisim save olsem ol klos o bilas bilong yu i mekim na ol manmeri bilong narapela lain long hap bilong yu ol i no laik harim tok bilong Kingdom?
Turkish[tr]
Fakat içinde bulunduğunuz toplumdaki insanların yetişme tarzı nedeniyle giyim kuşamımız başkalarının Gökteki Krallık mesajını dinlemesini engelliyorsa düzeltmeler yapacak mıyız?
Tswa[tsc]
Kanilezi loku ku hi lezaku u gonza lezo hi ka mahanyela ya vanhu va lomu xipanzeni xa wena, zonake a maambalela kutani kutisasekisa ka wena ku tsanzekisa vanwani a ku ingisa mahungu ya Mufumo, xana u wa ta cica?
Tatar[tt]
Әмма әгәр дә синең киенү рәвешең яисә тышкы кыяфәтең син яшәгән җирдәге кешеләргә, аларның тәрбиясе аркасында, Патшалык хакындагы хәбәрне тыңларга комачаулаганын белеп калсаң, нинди дә булса үзгәрешләр ясар идеңме?
Tumbuka[tum]
Kweni para mwamanya kuti ŵantu ŵanyake ŵa mu dera linu ŵakutondeka kuzomera uthenga wa Ufumu cifukwa ca kavwaliro na kawonekero kinu, kasi mungasinta yayi?
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e iloa ne koe me e fakalavelave atu ou gatu io me ko ou teuga ki te fakalogo‵logo mai o tino i tou fa‵kai ki te fekau o te Malo, e a, ka ‵fuli ne koe au faifaiga i mea konā?
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛba sɛ wote sɛ esiane nkurɔfo a wɔte wo mpɔtam hɔ no nsɛm tebea nti, wo ntadehyɛ anaa w’ahosiesie mma afoforo ntie Ahenni ho asɛm no a, so wobɛyɛ nsakrae?
Tzotzil[tzo]
Pe mi laj kaʼitik ti oy krixchanoetik ti jelel kʼusitik nopem xaʼiik te ta stsʼel jnatik ti mu skʼan xaʼiik mantal ta skoj ti kʼuyelan ta jlap jkʼuʼ jpokʼtik o ta skoj ti kʼuyelan ta jmeltsan jbatike, ¿mi ta van jeltik ti kʼuyelan nopem xkaʼitike?
Ukrainian[uk]
Але якби ви дізналися, що власне ваш зовнішній вигляд перешкоджає людям, які мають іншу культуру, прийняти від вас добру новину про Царство, то чи не зробили б змін?
Umbundu[umb]
Puãi nda wa kũlĩhĩsa okuti pocitumãlo o kasi, oku wala ale oku liangiliya kuove ku tateka omanu oku tava kesapulo Liusoma, ci tava hẽ okuti o linga apongoloko amue?
Venda[ve]
Fhedzi arali na pfa uri nḓila ine na ambara na u ḓilugisa ngayo a i tendelani na mvelele ya hune na dzula hone, nahone i ita uri vhathu vha sa thetshelese mulaedza wa Muvhuso, naa ni ḓo ita tshanduko?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn biết được rằng vì cớ phong tục tập quán của những người sống trong cộng đồng, cách ăn mặc hay chải chuốt của bạn khiến cho người khác ngại nghe thông điệp Nước Trời, bạn sẽ sửa đổi không?
Makhuwa[vmw]
Masi niireke wira mwampaka mirukunuxo, mwaasuwenle wira mawarelo anyu aahiiso wiitthokiha wanyu, onniwiiriha atthu akina a muttetthe anyu ohiwiriyana ihapari sa Omwene mwaha wa ovirikana wa iwarelo iyo?
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe koutou ʼiloʼi ko ʼihi hahaʼi, ʼe mole nātou leleiʼia takotou faʼahiga teuteu pea mo te faʼahiga gaohi ʼo tokotou ʼulu, ʼo tupu ai tanatou mole fia fakalogo ki te logo ʼo te Puleʼaga, ʼe koutou fai anai koa he ʼu fetogi?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ubunokufumanisa ukuba ngenxa yemvelaphi yabantu abaselumelwaneni, indlela onxiba nozilungisa ngayo yenza abanye bangasiphulaphuli isigidimi soBukumkani, ngaba ubungayi kwenza iinguqu?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí o bá mọ̀ pé nítorí bí àwọn aládùúgbò rẹ ṣe rí látilẹ̀wá, ọ̀nà ìwọṣọ àti ìmúra rẹ ń mú kí wọ́n máà fẹ́ gbọ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run, ṣe wàá ṣe ìyípadà?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, wa yaan máax maʼ tu yóotik u yuʼub u maʼalob péektsilil le Reino tu yoʼolal bix k-vestirtikbaeʼ, ¿jeʼel wa k-kʼexik bix k-vestirtikbaeʼ?
Zulu[zu]
Kodwa uma ubungezwa ukuthi ngenxa yesizinda sabantu emphakathini wakini, indlela yakho yokugqoka nokuzilungisa ithiya abanye ukuba bangalaleli isigijimi soMbuso, ingabe ubuyokwenza ushintsho?