Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гръцките власти посочват, че когато през 2005—2006 г. ALDI се е установило в Гърция, стратегическият десетгодишен план на дружеството е предвиждал, че до края на десетгодишния период ще бъдат отворени между 300 и 400 магазина и три логистични центъра (в Атина, Солун и Патра) и че инвестициите ще достигнат 1,2—1,8 млрд. EUR.
Czech[cs]
Řecké orgány uvádějí, že v letech 2005–2006, kdy se společnost ALDI v Řecku usídlila, počítal desetiletý strategický plán společnosti s dosažením počtu 300 až 400 prodejen, třemi logistickými středisky (Atény, Soluň a Patras) a s investicí 1,2 až 1,8 miliardy EUR.
Danish[da]
De græske myndigheder fremfører, at da ALDI etablerede sig i Grækenland (2005-2006), skulle der ifølge virksomhedens tiårige strategiske plan åbnes mellem 300 og 400 butikker og tre logistikcentre (Athen, Thessaloniki og Patras) inden udgangen af den tiårige periode, hvilket indebar en investering på mellem 1,2 og 1,8 mia. EUR.
German[de]
Die griechischen Behörden machen geltend, dass zu Beginn des Engagements von ALDI in Griechenland (2005-2006) im Rahmen der Zehnjahresstrategie des Unternehmens bis zum Ablauf des Zehnjahreszeitraums 300‐400 Läden und drei Logistikzentren (Athen, Thessaloniki und Patras), verbunden mit einer Investition von 1,2 bis 1,8 Mrd. EUR, vorgesehen waren.
Greek[el]
Οι ελληνικές αρχές ισχυρίζονται ότι, όταν η ALDI εγκαταστάθηκε στην Ελλάδα (2005-2006), το δεκαετές στρατηγικό πρόγραμμα της εταιρείας προέβλεπε από 300 έως 400 καταστήματα και τρία κέντρα διοικητικής μέριμνας (Αθήνα, Θεσσαλονίκη και Πάτρα) έως το τέλος της δεκαετούς περιόδου, καθώς και επένδυση ύψους 1,2 έως 1,8 δισεκατομμυρίων ευρώ.
English[en]
The Greek authorities argue that when ALDI settled in Greece (2005-2006) the company's ten-year strategic plan foresaw between 300 and 400 stores and three logistic centers (Athens, Thessaloniki and Patras) by the end of the ten-year period and an investment of EUR 1,2 to 1,8 billion.
Spanish[es]
Las autoridades griegas alegan que, cuando ALDI se estableció en Grecia (2005-2006), el plan estratégico de la empresa a diez años preveía la apertura de entre trescientos y cuatrocientos establecimientos comerciales y tres centros de logística (en Atenas, Tesalónica y Patras) al finalizar ese decenio, con unas inversiones de 1 200 a 1 800 millones EUR.
Estonian[et]
Kreeka ametiasutused väidavad, et kui ALDI Kreekas tegevust alustas (2005-2006), nägi ettevõtte kümne aasta strateegiline plaan ette 300-400 kaupluse ja kolme logistikakeskuse (Ateena, Thessaloniki ja Patras) loomist kümneaastase perioodi lõpuks ning investeeringut 1,2 kuni 1,8 miljardi euro ulatuses.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaiset toteavat, että kun ALDI aloitti toiminnan Kreikassa (2005–2006), yrityksen oli kymmenen vuoden toimintasuunnitelmansa mukaan määrä perustaa 300–400 myymälää ja kolme logistiikkakeskusta (Ateena, Thessaloniki ja Patras) kymmenvuotiskauden loppuun mennessä ja tehdä 1,2–1,8 miljardin euron investoinnit.
French[fr]
Les autorités grecques font valoir que lorsqu’ALDI s’est installée en Grèce (en 2005-2006), le plan stratégique de l’entreprise élaboré pour une période de dix ans prévoyait d’ouvrir entre 300 et 400 magasins et trois centres logistiques (à Athènes, Thessalonique et Patras) avant la fin de cette période de dix ans et d’investir entre 1,2 et 1,8 milliard d’EUR.
Hungarian[hu]
A görög hatóságok érvelése szerint amikor az ALDI megjelent Görögországban (2005–2006), a vállalat tízéves stratégiai tervében 300–400 áruház és három logisztikai központ (Athén, Theszaloníki és Pátra) nyitása szerepelt a tíz éves időszak végére, mintegy 1,2–1,8 milliárd EUR közötti beruházással.
Italian[it]
Le autorità greche sostengono che quando ALDI si è stabilito in Grecia (nel 2005-2006) il piano strategico decennale della società prevedeva da 300 a 400 supermercati e tre centri logistici (Atene, Salonicco e Patrasso) entro la fine del periodo decennale e un investimento tra 1,2 e 1,8 miliardi di EUR.
Lithuanian[lt]
Graikijos valdžios institucijos tvirtina, kad tuo metu, kai ALDI įsisteigė Graikijoje (2005–2006 m.), pagal įmonės dešimties metų strateginį planą iki to laikotarpio pabaigos buvo numatyta atidaryti 300–400 parduotuvių ir tris logistikos centrus (Atėnuose, Salonikuose ir Patruose) ir investuoti 1,2–1,8 mlrd.
Latvian[lv]
Grieķijas iestādes apgalvo, ka tad, kad ALDI ieradās Grieķijā (2005.–2006. gadā), uzņēmuma desmit gadu stratēģijā bija paredzēts atvērt 300 līdz 400 veikalus un trīs loģistikas centrus (Atēnās, Salonikos un Patrā) līdz desmit gadu perioda beigām, kā arī ieguldīt EUR 1,2 līdz 1,8 miljardus.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Griegi jargumentaw li meta ALDI mar il-Greċja (bejn l-2005 u l-2006) il-pjan strateġiku ta' għaxar snin tal-kumpanija ppreveda bejn 300 u 400 ħanut u tliet ċentri tal-loġistika (Ateni, Tessaloniki u Patras) sal-aħħar tal-perjodu ta' għaxar snin u investiment minn EUR 1,2 sa 1,8 biljun.
Dutch[nl]
De Griekse autoriteiten voeren aan dat, toen ALDI zich in Griekenland vestigde (2005-2006), het strategische tienjarenplan van de onderneming voorzag in de vestiging van 300 à 400 winkels en drie logistieke centra (Athene, Thessaloniki en Patras) vóór het einde van de periode van tien jaar, alsook in een investering van 1,2 tot 1,8 miljard euro.
Polish[pl]
Władze greckie zwracają uwagę, że kiedy przedsiębiorstwo ALDI rozpoczynało działalność w Grecji (2005-2006), jego dziesięcioletni plan strategiczny przewidywał otwarcie od 300 do 400 sklepów i trzech centrów logistycznych (w Atenach, Salonikach i Patras) w ciągu dziesięciu lat oraz inwestycje w wysokości od 1,2 do 1,8 mld EUR.
Portuguese[pt]
As autoridades gregas argumentam que quando o ALDI se estabeleceu na Grécia (2005-2006), o plano estratégico da empresa previa entre 300 e 400 lojas e três centros de logística (Atenas, Tessalónica e Patras) num período de dez anos, correspondendo a um investimento de 1,2 a 1,8 mil milhões de euros.
Romanian[ro]
Autoritățile grecești au susținut că atunci când ALDI s-a stabilit în Grecia (2005-2006) planul strategic pe zece ani al societății elaborat prevedea deschiderea unui număr cuprins între 300 și 400 de magazine și trei centre logistice (Atena, Salonic și Patras) înainte de sfârșitul perioadei de zece ani și o investiție între 1,2 - 1,8 miliarde EUR.
Slovak[sk]
Grécke orgány argumentujú, že keď sa ALDI usídlila v Grécku (roky 2005 – 2006), desaťročný strategický plán tejto spoločnosti počítal do konca tohto desaťročného obdobia s 300 až 400 predajňami a tromi logistickými centrami (Atény, Solún a Patras) a investíciou vo výške 1,2 až 1,8 miliárd EUR.
Slovenian[sl]
Grški organi trdijo, da je v času prihoda ALDI-ja v Grčijo (2005–2006) podjetje v desetletni strategiji predvidelo odprtje med 300 in 400 trgovin in treh logističnih centrov (v Atenah, Solunu in Patrasu) do konca desetletnega obdobja ter naložbo v višini 1,2 do 1,8 milijarde EUR.
Swedish[sv]
De grekiska myndigheterna hävdar att när ALDI etablerade sig i Grekland (2005–2006) planerades enligt företagets strategiska tioårsplan 300–400 butiker och tre logistikcentrum (Aten, Thessaloniki och Patras) fram till slutet av tioårsperioden med investeringar på 1,2–1,8 miljarder euro.