Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
And at once resuming its course, it passed by Saint-Sever, by the Quaides Curandiers, the Quai aux Meules, once more over the bridge, by the Place du Champ de Mars, and behind the hospital gardens, where old men in black coats were walking in the sun along the terrace all green with ivy.
Spanish[es]
Y enseguida, reemprendiendo su carrera, pasó por San Severo, por el Quai des Curandiers, por el Quai Aux Meules, otra vez por el puente, por la Place du Champ - de - Mars y detrás de los jardines del hospital, donde unos ancianos con levita negra se paseaban al sol a lo largo de una terraza toda verde de hiedra.
Basque[eu]
Eta segituan, berriro bere bideari helduz, iragan zituen Saint-Sever, Quai des Curandier, Quai aux Meules, berriro ere zubia, Champs de Mars plaza eta ospitaleko jardinen atzealdea, non beltzez jantzitako agure batzuk baitzebiltzan eguzkitan paseoan, huntzez erabat berdeturiko terraza batean.
French[fr]
Et aussitôt, reprenant sa course, elle passa par Saint-Sever, par le quai des Curandiers, par le quai aux Meules, encore une fois par le pont, par la place du Champ-de-Mars et derrière les jardins de lhôpital, où des vieillards en veste noire se promènent au soleil, le long dune terrasse toute verdie par des lierres.
Polish[pl]
I zaraz, podejmując wędrówkę, przecięła dzielnicę Świętego Sewera, przejechała wybrzeżami des Curandiers i aux Meules, znowu mostem i Polem Marsowym, a potem minęła ogrody szpitala, gdzie staruszkowie w czarnych kurtkach spacerują w słońcu po zielonym od bluszczu tarasie.