Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ek dit kon doen, het die sterk hand van ’n polisieman my gekeer.
Arabic[ar]
ولكن قبل ان اتمكّن من ذلك، منعتني يد الشرطي القوية.
Cebuano[ceb]
Apan una nako kana mahimo, gipugngan ako sa kusgang kamot sa usa ka polis.
Czech[cs]
Než jsem to však mohl udělat, zabránila mi v tom pevná ruka policisty.
Danish[da]
Jeg gik ud på toilettet for at skylle dem ud, men en stærk politimand greb ind.
German[de]
Doch bevor ich dazu kam, packte mich die starke Hand eines Polizisten.
Greek[el]
Αλλά προτού τα καταφέρω, το δυνατό χέρι ενός αστυνομικού με σταμάτησε.
English[en]
But before I could, the strong hand of a policeman prevented me.
Finnish[fi]
Mutta erään poliisin vahva käsi esti minua tekemästä sitä.
French[fr]
Mais avant que je n’y parvienne, la grosse main d’un policier m’en a empêché.
Hiligaynon[hil]
Apang antes ko mahimo ini, ginpunggan ako sang mabaskog nga kamot sang isa ka pulis.
Croatian[hr]
No prije nego što sam uspio to napraviti, zaustavila me snažna ruka jednog policajca.
Hungarian[hu]
Ám mielőtt ezt megtettem volna, egy rendőr erős keze megakadályozott ebben.
Indonesian[id]
Tetapi sebelum saya melakukan hal itu, tangan yang kuat dari seorang polisi mencegah saya.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay a naaramidko, ti napigsa nga ima ti polis ti nanglapped kaniak.
Icelandic[is]
En lögregluþjónn stöðvaði mig styrkri hendi áður en það tókst.
Italian[it]
Ma prima che ci riuscissi, la mano forte di un poliziotto me lo impedì.
Korean[ko]
그러나 변기에 물을 내리기도 전에 한 경찰관의 억센 손이 나를 가로막았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, liboso ete nabwaka, engambe ya polisi moko asimbaki ngai na lobɔkɔ.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahafahako nanao izany anefa, dia nisakana ahy ny tanana matanjaky ny polisy iray.
Macedonian[mk]
Но пред да го сторам тоа, силната рака на еден полицаец ме спречи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എനിക്കതു ചെയ്യാൻ കഴിയുംമുമ്പ് പോലീസുകാരന്റെ കരുത്തുറ്റ ഹസ്തം എന്നെ തടഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men før jeg rakk å skylle ned, ble jeg stoppet av en politimann.
Dutch[nl]
Maar voor ik dat kon doen, hield de sterke hand van een politieman mij tegen.
Papiamento[pap]
Pero, promé cu mi por a hacié, e man fuerte dje polis a detené mi.
Polish[pl]
Nie zdążyłem ich jednak spłukać, gdyż powstrzymała mnie silna dłoń policjanta.
Portuguese[pt]
Mas, antes de eu poder fazer isso, fui segurado pela forte mão de um policial.
Romanian[ro]
Însă înainte de a putea face ceva, braţul puternic al unui poliţist m-a oprit.
Russian[ru]
Но не успел: полицейский своей сильной рукой остановил меня.
Slovak[sk]
Ale skôr ako som to mohol urobiť, silná ruka policajta mi v tom zabránila.
Slovenian[sl]
Toda preden sem to lahko storil, mi je močna roka nekega policista to preprečila.
Samoan[sm]
A o lei faia lena gaoioiga, sa taofia aʻu e le lima malosi o se leoleo.
Albanian[sq]
Por, para se të arrija, dora e fuqishme e një polici më ndaloi.
Serbian[sr]
Ali pre nego što sam mogao to da uradim snažna ruka policajca u tome me je sprečila.
Swedish[sv]
Innan jag hann göra det, hindrades jag av en polismans starka hand.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya kufanya hilo, mkono wenye nguvu wa polisi ulinizuia.
Tamil[ta]
ஆனால் அவற்றைப் போடுவதற்குள், ஒரு போலீஸ்காரரின் பலமான கை என்னைத் தடுத்தது.
Telugu[te]
కాని నేనలా చేయక ముందే, పోలీసు దృఢమైన చెయ్యి నన్ను అడ్డగించింది.
Thai[th]
แต่ ไม่ ทัน ได้ ทํา ก็ มี มือ อัน แข็งแรง ของ ตํารวจ คน หนึ่ง ขวาง ผม ไว้ เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
Subalit bago ko pa magawa iyon, pinigilan ako ng mahigpit na hawak ng pulis.
Turkish[tr]
Fakat tam o sırada, bir polis memurunun güçlü eli beni engelledi.
Ukrainian[uk]
Але не встиг я зробити це, як мене зупинила сильна рука поліцейського.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọwọ́ líle koko ọlọ́pàá kan dì mí mú bí mo ṣe fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba ngikwenze, ngavinjwa isandla esinamandla sephoyisa.