Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 . I den udstraekning , jernbanerne i Det forenede Kongerige ikke anvender almindelige indenrigstariffer for transport af gods , finder reglerne i aftalen tilsvarende anvendelse ved beregning efter de direkte internationale tariffer af delstraekningsfragten i Det forenede Kongerige .
German[de]
Soweit die Eisenbahnen des Vereinigten Königreichs für den Güterverkehr keine Binnentarife mit allgemeinem Geltungsbereich anwenden, gelten für die Berechnung der Teilstreckenfrachten im Vereinigten Königreich nach den direkten internationalen Tarifen die Bestimmungen des Abkommens entsprechend.
Greek[el]
1. Εφόσον οι σιδηρόδρομοι του Ηνωμένου Βασιλείου δεν εφαρμόζουν εσωτερικά γενικά τιμολόγια για τη μεταφορά εμπορευμάτων, οι κανόνες της συμφωνίας εφαρμόζονται ανάλογα για τον υπολογισμό, σύμφωνα με τα κατ’ ευθείαν διεθνή τιμολόγια, του τμηματικού τέλους διαδρομής εντός του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
As long as the United Kingdom railways do not apply general internal tariffs for the carriage of goods, the provisions of the Agreement shall be applied by analogy for the purpose of calculating, in accordance with through international tariffs, the sectional charge in the United Kingdom.
Spanish[es]
1 . En la medida en que los ferrocarriles del Reino Unido no apliquen tarifas interiores de alcance general para el transporte de mercancías , las normas del Acuerdo se aplicarán de forma análoga para el cálculo , de conformidad con las tarifas directas internacionales , de la tasa de recorrido parcial en el Reino Unido .
Finnish[fi]
1. Siltä osin kuin tavaraliikenteeseen ei Yhdistyneen kuningaskunnan rautateillä sovelleta yleisiä sisäisiä tariffeja, Yhdistyneen kuningaskunnan suorien kansainvälisten tariffien mukaisen matkaosuusrahdin laskemiseksi sovelletaan sopimuksen sääntöjä vastaavalla tavalla.
French[fr]
Dans la mesure où les chemins de fer du Royaume-Uni n'appliquent pas des tarifs intérieurs de portée générale pour le transport de marchandises, les règles de l'accord sont appliquées de manière analogue pour le calcul, selon les tarifs directs internationaux, de la taxe de parcours partielle au Royaume-Uni.
Italian[it]
Qualora le ferrovie del Regno Unito non applichino tariffe interne di portata generale per il trasporto delle merci, le norme dell'accordo si applicano in modo analogo per il calcolo, secondo le tariffe dirette internazionali, della tassa parziale di percorso nel Regno Unito.
Dutch[nl]
1 . Voor zover de spoorwegen van het Verenigd Koninkrijk geen algemene binnentarieven voor het goederenvervoer toepassen , worden , voor het berekenen , volgens de directe internationale tarieven , van de deelparcoursvracht in het Verenigd Koninkrijk , de regels van de Overeenkomst op overeenkomstige wijze toegepast .
Portuguese[pt]
Na medida em que os caminhos de ferro do Reino Unido não apliquem tarifas internas gerais para o transporte de mercadorias, as regras do acordo serão aplicadas por analogia para o cálculo, de acordo com as tarifas directas internacionais, da taxa de percurso parcial no Reino Unido.
Swedish[sv]
1. Så länge Förenade kungarikets järnvägar inte tillämpar allmänna inhemska taxor för godsbefordran skall avtalets bestämmelser tillämpas analogt när avgiften för delsträckor i Förenade kungariket beräknas i enlighet med de direkta internationella järnvägstaxorna.