Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, аӡӷаб хәыҷы аԥарԥалыкь дақәтәаны дԥыруашәа лхаҿы иааганы дазхәыцуазар ауеит.
Acoli[ach]
Me labolle, ka latin anyaka matidi goyo i wiye ni etye ka ngwec ki lapwopwo, meno nongo obedo lek mamwa.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንዲት ትንሽ ልጅ ቢራቢሮ እየጋለበች እንዳለች አድርጋ በዓይነ ሕሊናዋ ብትስል ይህ ሊሆን የማይችል ነገር ነው።
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, ba bla kaan kun kwla bu akunndan. Ɔ yo i kɛ w’a fu abɛbɛ kun su naan ɔ su fɛ i tú kɔ́ sa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sarong pantasya sana kun iniimahinar nin sarong aking babayi na nakasakay siya sa sarong kulibangbang (butterfly).
Bulgarian[bg]
Например едно малко момиче може да си фантазира, че лети върху крилата на пеперуда.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একটি ছোট্ট মেয়ে হয়তো কল্পনা করতে পারে, সে প্রজাপতির পিঠে চড়ে উড়ে বেড়াচ্ছে।
Catalan[ca]
Per exemple, una nena petita es pot imaginar volant sobre una papallona, però això només és una fantasia.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, mwana-kemba mahasa kunyonga ngwenyi kanahumuka helu lia kambimbi.
Danish[da]
Hvis en lille pige for eksempel ser sig selv flyve på ryggen af en sommerfugl, er det bare fri fantasi.
German[de]
Stellt sich ein kleines Mädchen beispielsweise vor, auf einem Schmetterling zu fliegen, ist das pure Fantasie.
English[en]
For example, if a little girl pictures herself riding on a butterfly, that is mere fantasy.
Spanish[es]
Por ejemplo, una niña podría imaginar que está volando sobre una mariposa, pero eso es solo una fantasía.
Estonian[et]
Näiteks kui väike tüdruk kujutleb, kuidas ta lendab liblika seljas, on see vaid teostamatu fantaasia.
Persian[fa]
برای مثال، اگر دختری کوچک در تخیّلاتش مجسم کند که پشت پروانهای نشسته و پرواز میکند، این تنها خیالپردازی است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi pikkutyttö saattaa kuvitella ratsastavansa perhosen selässä, mutta se on pelkkää haaveilua.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tatadra wale ga ke raitayaloyalotaka e dua na yalewa lailai ni vodo tiko ena bebe.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ mitãkuñaʼi ikatu oñeimahina oveveha peteĩ panambícha, ha jaikuaaháicha, upéva núnka ndoikóiva.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin viyọnnu pẹvi de yí nukun homẹ tọn do mọ ede to awẹwẹ he to zinzlọn de ji, odlọ de poun wẹ enẹ yin.
Hausa[ha]
Alal misali, ƙaramar yarinya tana iya yin tunanin hawan malam-buɗe-littafi, hakan wasiƙar jaki ce.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם ילדה קטנה מדמיינת שהיא רוכבת על פרפר, אין זו אלא אשליה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक छोटी बच्ची शायद कल्पना करे कि वह एक तितली पर बैठकर उड़ रही है जो मुमकिन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang paghanduraw sang bata nga babayi nga nagasakay sia sa alibangbang isa lamang ka pantasya.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako neka djevojčica zamišlja sebe kako leti na leptiru, to je puka maštarija.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si yon tifi ap imajine li menm ki chita sou yon papiyon k ap vole avè l, sa l ap imajine a pa reyèl.
Hungarian[hu]
Ilyen például az, ha egy kislány arról ábrándozik, hogy egy pillangó szárnyán repül.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ փոքրիկ աղջիկը պատկերացնում է իրեն թիթեռի վրա թռչելիս, դա պարզապես ֆանտազիա է։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, աղջնակ մը կրնայ երեւակայել թէ թիթեռնիկ մը հեծած կը թռչի, բայց ասիկա երազանք մըն է։
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a panunoten ti maysa a balasitang a nakasakay iti maysa a kulibangbang, ngem pantasia laeng dayta.
Italian[it]
Per esempio, se una bambina immagina di volare sopra una farfalla, questa è semplice fantasia.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, sũanĩa ĩũlũ wa kamwĩlĩtu keũkũna visa kĩlĩkonĩ kakuĩtwe nĩ kĩmbalutw’a.
Kazakh[kk]
Мысалы, кішкентай қыз көбелекке мініп, ұшып жүргенін елестететін шығар.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ತಾನು ಚಿಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ ಅಲ್ಲವೇ?
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omwana amathera akasasani omwa malengekania wiwe ekinyurughunzu ikinamuhekire, ebyo bikabya ini bilhotho buyira.
Kaonde[kqn]
Twambe’mba, kashimbi ubena kwifwanyikizha kwenda pa kipupulwa, kino kechi kyakonsha kubiwa ne.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, if smɔl pikin de imajin insɛf sidɔm pantap bɔtaflay we de flay wit am, dat na sɔntin we nɔ go ɛva bi.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ဖိသၣ်ပိာ်မုၣ်ဖိတဂၤအံၤ ထံၣ်တမှံကွၢ်ဝဲလၢ အဝဲဒိးဝဲဒၣ် စီးကပ့ၤတဘ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, maža mergaitė gal įsivaizduoja save sėdinčią ant margo drugelio ir lakiojančią po gėlių pievą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, nkasampe mwana-mukaji ubwanya kwimona ukende pa kipupulu, ino ke bya binepo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muana mukese wa bakaji udi mua kudifuanyikijila mu lungenyi mubande pa tshibeyibeyi, bualu budi kabuyi mua kuenzeka.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kanyike nahase kushinganyeka ali nakutuka hakauyauya.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi kansi wamumbanda yafwikija nakandami hepupula (kazwazwa), chumichi hichilota hohu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kapo ni nyako moro matin paro ni oidho oguyo guyo to fuyo kode, mano ochalo ng’at ma leko.
Latvian[lv]
Piemēram, ja maza meitene iztēlojas sevi lidojam uz tauriņa muguras, tā ir tikai fantāzija.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi, umwana umunono angelenganya ukuti watakwela apa cipeepelya, nomba icintu cico citanga cicitike.
Macedonian[mk]
На пример, ако едно девојче си замислува дека јава на пеперутка, тоа е чиста фантазија.
Malay[ms]
Contohnya, seorang budak perempuan mungkin berangan-angan bahawa dirinya menaiki seekor rama-rama yang besar.
Norwegian[nb]
Hvis for eksempel en liten jente forestiller seg at hun flyr på en sommerfugl, så er det ren og skjær fantasi.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, inkazana encane ingazibona igade ivevane lanxa lokhu kungeke kwafa kwenzakala.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, kudari cimwana cokaji cinoita mazvii-zvii o kupakira berepeswa, ici i ciro cokutamba haco.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, wakhala wi mwaana onnaanyiherya avavaka awenle nikuruthu, eyo tahi yeeparipari.
Nias[nia]
Duma-dumania, samösa ndraono side-ide ikhalaigö hewisa na muhombo ia möi yawa ba dete gawa-kawa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, гыццыл чызг, чи зоны, йӕ цӕстытыл ауайын кӕна, гӕлӕбуйыл куыд фӕтӕхы, уый, кӕд уымӕн гӕнӕн нӕй, уӕддӕр.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si un mucha chikitu ta imaginá su mes ta bula rònt riba lomba di un barbulètè, esei ta puru fantasia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se uma menina se imagina voando numa borboleta, isso não passa de uma fantasia.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, uj imillitaqa ichapis pilpintupi phawashasqanta yuyanman, chayqa ni jaykʼaj juntʼakonqachu.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe agakobwa kihaye ishusho kariko kagendera ku kinyugunyugu, ziba ari indoto nsa.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo akana k’agakobwa kabaye nk’akibona kagendera ku kinyugunyugu, kaba kibeshya.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mwana ntsikana anganyerezera kukwira padzulu pa bemberuwa, pyenepi nkhabe kwanisika.
Sango[sg]
Na tapande, tongana mbeni kete molenge-wali abâ na yâ ti li ti lo so lo yeke huru na ndo ti papillon, so ayeke senge bango-li la.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mitte shiima qaaqqo billaacha guluffe hadhanni noohu gede assite hedduro, kuni horo ikkannokkireeti.
Slovak[sk]
Napríklad keď si malé dievčatko predstavuje, že letí na motýľovi, je to iba jeho fantázia.
Slovenian[sl]
Če si denimo deklica predstavlja, da jezdi metulja, je to zgolj fantazija.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e ono faaāta i le mafaufau o se teineitiiti o loo ia tiʻetiʻe i luga o se pepe o loo feleleaʻi solo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana kasikana kachifungidzira kakatasva bhatafurayi richibhururuka, kanenge kachingorotawo zvako.
Songe[sop]
Bu kileshesho, su mwana mukinga eele binangu’shi kibaubau ki kumusemuna, edimbi nka bisumanga.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse një vogëlushe imagjinon sikur po fluturon mbi një flutur, kjo është veç fantazi.
Serbian[sr]
Primera radi, kada devojčica zamišlja da leti na leptiru, to je čista fantazija.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande wan pikin meisje e prakseri fa a o de fu rèi na tapu wan vlinder èn a e si ensrefi kaba, aladi a sani disi no man.
Swedish[sv]
En liten flicka kanske fantiserar om att hon rider på en fjäril, men det är ju så klart helt omöjligt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa msichana mdogo anajiwazia amepanda kipepeo, hilo ni jambo lisilo halisi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஒரு சிறு பிள்ளை பட்டாம்பூச்சியின்மீது பறப்பதுபோல் கற்பனை செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se labarik-feto ida mak imajina katak nia saʼe hela borboleta boot ida, neʼe laʼós tebes, neʼe hanesan mehi deʼit.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓንቲ ቘልዓ ኣብ ጽምብላሊዕ ክትውጣሕ፡ ኣብ ኣእምሮኣ ኽትስእል ትኽእል እያ፣ ይኹን እምበር፡ እዚ ፈጺሙ ኪኸውን ዘይክእል ነገር እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, alaghga mnyam ma a cier wanye u cuku ér nan ngu purugh sha ijime i kokombu, kpa a lu mnyamciem di tsô.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ohɔsa dia yana ya dikɛnda ya yimato okanyiya woho wakokande mbahema laadiko dia lombodi ko tafumbɔka, ɔsɔ ekɔ dui diahakoke salema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, vingaja vaboza asani mwana wangayeruzgiya kuti wakwera pa bulawula.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti mwana musimbi keezyeezya kuti utantide nkonkolekwa, eeci tacikonzyi kucitika, ncakuyeeyela buyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela liklik gel i piksaim em yet i sindaun long baksait bilong bataflai, dispela i olsem wanpela tingting nating.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, loku a nhanyana wo kari wa mu tsongwani a ti alakanyela na a khilele phaphatani, wu wa tava noro ntsena.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک چھوٹی بچی شاید ایک تتلی پر سوار ہو کر اُڑنے کا تصور کرے مگر یہ ناممکن ہے۔
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, vakhala wira mwaarusi mmosa oniloha owenle ene nikuruthu ninvava, eyo yooloha ya ethiru.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, issi guutta naˈiyaa muquwaa toggada biyaabadan qoppikko, hegee aymo.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon ginhahanduraw han usa nga bata nga nakasakay hiya ha alibangbang, pantasya la ito.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu, ti dxaapahuiiniʼ zándaca guxuiʼlú dxiʼbaʼ deche ti mariposa ni zipapa.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ka wiri degude aberãpa tiri ri nigu na fufurafu, gure nga kungbo sangba riyo gbua.