Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Touto žalobou se Spojené království domáhá, aby Soudní dvůr zaprvé na základě článku 230 ES a článku 231 ES zrušil rozhodnutí Komise ze dne 22. listopadu 2002 zrušit zůstatek ve výši 11 632 600 eur na výdaje vynaložené v rámci operačního programu Manchester/Salford/Trafford 2 (dále jen „MST 2“) v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
Danish[da]
I denne sag har Det Forenede Kongerige nedlagt påstand om annullation i henhold til artikel 230 EF og 231 EF af Kommissionens beslutning af 22. november 2002 om at frigøre de 11 632 600 EUR, der resterer af Den Europæiske Fond for Regionaludviklings forpligtelsesbevillinger til det operationelle program Manchester/Salford/Trafford 2 (herefter »MST 2-programmet«).
German[de]
Mit der vorliegenden Klage begehrt das Vereinigte Königreich vom Gerichtshof zum einen gemäß Artikel 230 EG und Artikel 231 EG die Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 22. November 2002, den für das operationelle Programm Manchester/Salford/Trafford 2 („MST 2“) im Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) gebundenen Restbetrag von 11 632 600 Euro freizugeben.
Greek[el]
Με την υπό κρίση προσφυγή, το Ηνωμένο Βασίλειο ζητεί από το Δικαστήριο, πρώτον, την ακύρωση, βάσει των άρθρων 230 ΕΚ και 231 ΕΚ, της απόφασης της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2002, να αποδεσμεύσει το υπόλοιπο ποσό των 11 636 600 ευρώ, το οποίο αφορούσε το επιχειρησιακό πρόγραμμα Manchester/Salford/Trafford 2 («MST 2») και είχε δεσμευτεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
English[en]
By the present action, the United Kingdom seeks from the Court, firstly, a declaration under Article 230 EC and Article 231 EC that the Commission’s decision of 22 November 2002 to decommit the balance of EUR 11 632 600 committed for the Manchester/Salford/Trafford 2 operational programme (‘MST 2’) within the European Regional Development Fund (ERDF) is void.
Spanish[es]
Mediante el presente recurso, el Reino Unido solicita al Tribunal de Justicia, por un lado, de conformidad con los artículos 230 CE y 231 CE, que anule la Decisión de la Comisión de 22 de noviembre de 2002, por la que se libera un saldo de 11.632.600 euros comprometidos para el Programa operativo Manchester/Salford/Trafford 2 (en lo sucesivo, «MST 2») en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Estonian[et]
Käesoleva hagiga, mis on esitatud EÜ artiklite 230 ja 231 alusel, palub Ühendkuningriik Euroopa Kohtul tühistada komisjoni 22. novembri 2002. aasta otsus Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) tegevuskava Manchester/Salford/Trafford 2 (edaspidi „MST 2”) raames kantud kulutuste tarbeks mõeldud summa 11 632 600 euro vabastamise kohta.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevalla kanteella Yhdistynyt kuningaskunta vaatii yhteisöjen tuomioistuinta ensinnäkin kumoamaan EY 230 artiklan ja EY 231 artiklan nojalla komission 22.11.2002 tekemän päätöksen Manchester/Salford/Trafford 2 (MST 2) -toimintaohjelmaa koskevan Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) 11 632 600 euron (EUR) loppumaksun vapauttamisesta.
French[fr]
Par le présent recours, le Royaume‐Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord sollicite de la Cour, d’une part, l’annulation, en application des articles 230 CE et 231 CE, de la décision de la Commission des Communautés européennes, du 22 novembre 2002, de dégager le solde de 11 632 600 euros, engagé en faveur du programme opérationnel Manchester-Salford-Trafford 2 (ci-après le «MST 2») dans le cadre du Fonds européen de développement régional (FEDER).
Hungarian[hu]
A jelen keresettel az Egyesült Királyság azt kéri a Bíróságtól, hogy az EK 230. cikk és az EK 231. cikk értelmében semmisítse meg a Bizottság 2002. november 22‐i határozatát, amellyel visszavonja az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) a Manchester/Salford/Trafford 2 (a továbbiakban: MST 2) operatív programra lekötött 11 632 600 euró maradványösszeget.
Italian[it]
Con il presente ricorso il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord chiede alla Corte di Giustizia, in via principale, di dichiarare, conformemente agli artt. 230 e 231 CE, la nullità della decisione della Commissione 22 novembre 2002, concernente il disimpegno del saldo di EUR 11 632 600 stanziato dal Fondo europeo per lo sviluppo regionale (FESR) per il programma operativo Manchester/Salford/Trafford 2 (“MST 2”).
Lithuanian[lt]
Šiuo ieškiniu Jungtinė Karalystė visų pirma prašo Teisingumo Teismo pagal EB 230 straipsnį ir 231 straipsnį panaikinti 2002 m. lapkričio 22 d. Komisijos sprendimą panaikinti operatyvinei programai Manchester/Salford/Trafford 2 („MST 2“) iš Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) skirtą 11 632 600 EUR dydžio paskutinį pagalbos likutį.
Latvian[lv]
Ar šo prasību Apvienotā Karaliste lūdz Tiesu saskaņā ar EKL 230. un 231. pantu atcelt Komisijas 2002. gada 22. novembra lēmumu par Eiropas Reģionālās attīstības fonda darbības programmai Manchester/Salford/Trafford 2 (turpmāk tekstā – “MST 2”) paredzētā saldo maksājuma EUR 11 632 600 apmērā atsaukšanu.
Dutch[nl]
Met het onderhavige beroep verzoekt het Verenigd Koninkrijk het Hof enerzijds om, overeenkomstig de artikelen 230 EG en 231 EG, nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 22 november tot annulering van het saldo van 11 632 600 EUR, dat in het kader van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) is vastgelegd ten behoeve van het operationele programma Manchester/Salford/Trafford 2 („MST 2”).
Polish[pl]
W ramach niniejszej skargi Zjednoczone Królestwo wnosi do Trybunału po pierwsze, o stwierdzenie nieważności zgodnie z art. 230 WE i art. 231 WE decyzji Komisji z dnia 22 listopada 2002 r. dotyczącej anulowania salda końcowego wynoszącego 11 632 600 euro zarezerwowanego dla programu operacyjnego Manchester/Salford/Trafford 2 („MST 2”) w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR).
Portuguese[pt]
Pela presente acção, o Reino Unido pede ao Tribunal de Justiça, por um lado, que anule, nos termos dos artigos 230. ° CE e 231. ° CE, a decisão da Comissão, de 22 de Novembro de 2002, de anular o saldo de 11 632 600 EUR, que o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) afectou ao programa operacional Manchester/Salford/Trafford 2 («MST 2»).
Slovak[sk]
Touto žalobou Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska žiada Súdny dvor, aby na jednej strane na základe článkov 230 ES a 231 ES zrušil rozhodnutie Komisie Európskych spoločenstiev z 22. novembra 2002 o uvoľnení konečnej bilancie vo výške 11 632 600 eur na výdavky vzniknuté v rámci operačného programu Manchester/Salford/Trafford 2 (ďalej len „MST 2“) v rámci Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (FEDER).
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo z obravnavano tožbo Sodišču predlaga, naj na eni strani v skladu s členom 230 ES in členom 231 ES razglasi za nično odločbo Komisije z dne 22. novembra 2002, da v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) preneha obveznost za znesek 11.632.600 EUR za izdatke, izkazane pri operativnem programu Manchester/Salford/Trafford 2 („MST 2“).
Swedish[sv]
I förevarande mål har Förenade kungariket yrkat att domstolen i enlighet med artiklarna 230 EG och 231 EG skall ogiltigförklara kommissionens beslut av den 22 november 2002 att återta ett restbelopp på 11 632 600 euro avseende det operationella programmet Manchester/Salford/Trafford 2 (MST 2) som beviljats av Europeiska regionala utvecklingsfonden (nedan kallat ERUF).