Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskuldig hom weer van godslastering en tel klippe op om hom dood te maak.
Amharic[am]
አምላክን ተሳድበሃል ብለው በድጋሚ በመክሰስ ሊገድሉት ድንጋይ አነሱ።
Azerbaijani[az]
Onu yenə də küfr danışmaqda ittiham edib, öldürmək məqsədilə yerdən daş götürürlər.
Central Bikol[bcl]
Sinasahotan giraray sia nin paglanghad, nagpururot sinda nin gapo tanganing gadanon sia.
Bemba[bem]
Na kabili bamupeela umulandu wa kuponta, kabili batoola amabwe ukuti bamwipaye.
Bulgarian[bg]
Отново го обвиняват в богохулство и взимат камъни, за да го убият.
Bislama[bi]
Bakegen, oli jajem hem se hem i tok nogud long God, nao oli tekem ston blong stonem hem i ded.
Cebuano[ceb]
Giakusar na usab siya nga nagpasipala sa Diyos, namunit sila ug bato aron sa pagpatay kaniya.
Chuukese[chk]
Pwal eu ra tipi ngeni pwe a aitengaua Kot, iwe, ra angei fau pwe repwe nielo.
Czech[cs]
Znovu ho obviní z rouhání a sbírají kameny, aby ho zabili.
Danish[da]
Igen anklager de ham for gudsbespottelse og samler sten op for at dræbe ham.
German[de]
Erneut beschuldigen sie ihn der Gotteslästerung und heben Steine auf, um ihn zu töten.
Ewe[ee]
Wogatso enu ake be egblɔ busunya, eye wofɔ kpe be yewoaƒui.
Efik[efi]
Ke ẹfiakde ẹdori enye ikọ ẹte esuene Abasi, mmọ ẹtan̄ itiat ẹte itọn̄ọ enye iwot.
Greek[el]
Κατηγορώντας τον και πάλι για βλασφημία, παίρνουν πέτρες για να τον σκοτώσουν.
English[en]
Accusing him again of blasphemy, they pick up stones to kill him.
Spanish[es]
De nuevo lo acusan de blasfemia y procuran apedrearlo.
Estonian[et]
Taas süüdistavad nad teda jumalateotuses ning haaravad maast kive, et teda surmata.
Finnish[fi]
He syyttävät häntä jälleen rienauksesta ja poimivat kiviä tappaakseen hänet.
Fijian[fj]
Era baci via vakaviriki koya ena vatu ena nodra beitaki koya tale ni vosavakacacataka na Kalou.
French[fr]
L’accusant de nouveau de blasphème, ils ramassent des pierres pour le lapider.
Ga[gaa]
Amɛfolɔ enaa ekoŋŋ akɛ ebɔ musu, ni amɛkɔlɔ tɛi koni amɛgbe lɛ.
Gilbertese[gil]
A manga bukinna bwa e taetae ni bakanatua, ao a tabeki atibu bwa a na kamatea.
Gujarati[gu]
તેઓ ફરીથી તેમને પરમેશ્વરના નિંદક કહીને, પથ્થર ઉઠાવીને તેમને મારવા જાય છે.
Gun[guw]
To owhẹ̀ nùzinzan tọn sadokọna ẹn mẹ whladopo dogọ, yé ze zánnu lẹ nado hù i.
Hausa[ha]
Suna zarginsa suna cewa ya yi saɓo, suka ɗebi duwatsu su kashe shi.
Hebrew[he]
הם מאשימים אותו בחילול השם ומרימים אבנים כדי לרגום אותו למוות.
Hindi[hi]
एक बार फिर उस पर परमेश्वर की निंदा करने का इलज़ाम लगाकर, उसे मारने के लिए पत्थर उठा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagasumbong liwat sa iya sing pasipala, nagpudyot sila sing bato agod patyon sia.
Hiri Motu[ho]
Ma idia gwau lou Dirava ena ladana ia hadikaia, bona nadi idia abia idia hodoa mase totona.
Croatian[hr]
Ponovno ga optužujući za hulu, uzimaju kamenje da ga ubiju.
Hungarian[hu]
Újfent istenkáromlással vádolják, és köveket fognak, hogy megöljék.
Western Armenian[hyw]
Դարձեալ զինք որպէս հայհոյիչ մեղադրելով քարեր կը վերցնեն որպէսզի զինք սպաննեն։
Indonesian[id]
Sekali lagi mereka menuduh dia menghujah, lalu mereka memungut batu untuk merajamnya.
Igbo[ig]
N’ibo ya ebubo nkwulu ọzọ, ha tụtụụrụ nkume ịtụgbu ya.
Iloko[ilo]
Inakusaranda manen iti panagtabbaaw ket pimmidutda kadagiti bato tapno papatayenda.
Isoko[iso]
A tẹ wariẹ bọwo iẹe ota nọ ọ ta eme aghọ, a tẹ tọlọ itho re a kpei.
Italian[it]
Accusandolo di bestemmia, prendono delle pietre per lapidarlo.
Japanese[ja]
このたびも冒とくの責めを負わせ,石を拾ってイエスを殺そうとします。
Georgian[ka]
კვლავ ღვთის გმობაში ადანაშაულებენ და მის მოსაკლავად ქვებს ავლებენ ხელს.
Kongo[kg]
Bo kefunda yandi dyaka nde yandi mekonda luzitu na Nzambi, ebuna bo melokuta matadi sambu na kufwa yandi.
Kazakh[kk]
Иса ғибадатханадағы бағаналы залда жүргенде олар оны қоршап алады да, тағы да оған Құдайды қорлады деген кінә тағып, тас лақтырып өлтірмекші болады.
Korean[ko]
또다시 그들은 예수께서 신성을 모독하고 있다고 비난하면서 돌을 집어 들어 그분을 죽이려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Ыйсаны ийбадаткананын түркүктөрүн аралап келаткан жеринен курчоого алышат.
Ganda[lg]
Nga bamuvunaana nate okuvoola, balonda amayinja okumukuba bamutte.
Lingala[ln]
Balobi ete azali kofinga Nzambe, balɔkɔti mabanga mpo bábamba ye.
Lozi[loz]
Ba mu tameleza hape ku foseza Mulimu, mi ba nopa macwe kuli ba mu bulaye.
Luba-Katanga[lu]
Kebamutopeka monka amba utukanga Leza, ababoya mabwe amba bamwipaye.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamubanda kabidi ne: udi upenda Nzambi, ne badi bambula mabue bua kumushipa nawu.
Luvale[lue]
Hakumuvangijikila cheka ngwavo nasaula Kalunga, vosena hikumbata malolwa nakusaka kumujiha.
Lushai[lus]
Pathian sawichhiaah puhin, den hlum tumin lung an chhar leh a.
Malagasy[mg]
Niampanga azy indray ho niteny ratsy izy ireo, ka naka vato hamonoana azy.
Marshallese[mh]
Rej bar naruõn e kin blaspheme, im rej bõk dekã ko ñan mõn e.
Macedonian[mk]
Обвинувајќи го повторно за хулење, земаат камења за да го убијат.
Malayalam[ml]
അവന്റെമേൽ വീണ്ടും ദൈവദൂഷണം ആരോപിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ കല്ലുകൾ എടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд түүнийг дахиад л бурхан шүтээнээ хараан доромжилсон гэдгээр буруутган, цохиж алахаар чулуу авцгаав.
Marathi[mr]
पुन्हा एकदा त्याच्यावर देवाची निंदा करण्याचा आरोप लावून त्याला मारण्यासाठी दगड उचलतात.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra jerġgħu jakkużawh li qed jidgħi, u jaqbdu l- ġebel biex joqtluh.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုစော်ကားသည်ဟု တစ်ဖန်စွပ်စွဲလျက် ကိုယ်တော်ကိုသတ်ရန် ကျောက်ခဲများကောက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De anklager ham igjen for gudsbespottelse og tar opp steiner for å drepe ham.
Nepali[ne]
फेरि ईश्वर निन्दाको दोष लगाएर तिनीहरू उहाँलाई ढुंगाले हान्न खोज्छन्।
Niuean[niu]
Kua liu tukupau foki a ia he fatipiko, ne eke hake he tau Iutaia e tau maka ke kelipopo aki a ia.
Dutch[nl]
Als zij hem opnieuw van godslastering beschuldigen, nemen zij stenen op om hem te doden.
Northern Sotho[nso]
E le ge ba mo phara gape ka molato wa thogako, ba topa mafsika gore ba mmolaye.
Nyanja[ny]
Pomuimbanso mlandu wochitira mwano Mulungu, iwo akutola miyala kuti amuphe.
Ossetic[os]
Ногӕй та йӕ зылын кӕнынц, зӕгъгӕ ды фауыс Хуыцауы, ӕмӕ йӕ уымӕ гӕсгӕ хъавынц дуртӕй марынмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਪੱਥਰ ਚੁੱਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad impangakusa ra ed sikato lamet na panag-ayew, anokdok iray bato pian sikatoy pateyen da.
Papiamento[pap]
Nan ta bolbe acus’é di blasfemia, i nan ta coge piedra pa mat’é.
Pijin[pis]
Olketa accusim hem moa for tokspoelem God, and tekem ston for killim hem dae.
Portuguese[pt]
Acusando-o novamente de blasfêmia, apanharam pedras para o matar.
Rundi[rn]
Bongera kumwagiriza ko arogota, banobagura amabuye ngo bamwice.
Romanian[ro]
Acuzându-l din nou de blasfemie, ei iau pietre ca să-l ucidă.
Russian[ru]
Снова обвиняя его в богохульстве, они берут камни, чтобы умертвить его.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bongeye kumushinja kuba yaratutse Imana, hanyuma batoragura amabuye kugira ngo bamwice.
Sango[sg]
Ala kiri abi tene na li ti lo a tene lo zonga Nzapa, ala mu atênë ti fâ lo.
Slovak[sk]
Obviňujú ho z rúhania, berú kamene a chcú ho zabiť.
Slovenian[sl]
Spet ga obtožijo bogokletja in pograbijo kamenje, da bi ga ubili.
Samoan[sm]
I lo latou toe tuuaʻia foʻi o ia i le fai upu leaga, ua latou fetagofi ai i maa ina ia fasiotia o ia.
Shona[sn]
Vachimupomera kumhura Mwari zvekare, vanonhonga matombo kuti vamuuraye.
Albanian[sq]
Duke e akuzuar përsëri për blasfemi, ata marrin gurë për ta vrarë.
Serbian[sr]
Optužujući ga opet za bogohuljenje, uzimaju kamenje da ga ubiju.
Sranan Tongo[srn]
Agen den e krutu en taki a e kosi Gado, èn den e piki ston fu kiri en.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba mo qosa ka hore oa nyefola, ba thonaka majoe hore ba mo bolaee ka ’ona.
Swahili[sw]
Wanachukua mawe wamwue wakimshtaki tena kuwa amekufuru.
Congo Swahili[swc]
Wanachukua mawe wamwue wakimshtaki tena kuwa amekufuru.
Telugu[te]
దేవదూషణ చేశాడని ఆయనను మళ్లీ నిందిస్తూ, వాళ్లు ఆయనను చంపటానికి రాళ్లు ఎత్తుతారు.
Thai[th]
โดย ตั้ง ข้อ หา หมิ่น ประมาท ต่อ พระองค์ อีก ครั้ง หนึ่ง พวก เขา หยิบ ก้อน หิน ขึ้น มา หมาย จะ ฆ่า พระองค์ เสีย.
Tiv[tiv]
Shi ve gba kaan ér ngu tuhwan Aôndo, tsô shi ve tôô awen ér vea ta un.
Tagalog[tl]
Sa muling pagpaparatang na siya’y namumusong, dumampot sila ng mga bato upang patayin siya.
Tetela[tll]
Ndo wambofunda nto ɔnɛ nde ekɔ lo tɛnga Nzambi, vɔ wambɔsa ave dia mbodiaka.
Tswana[tn]
Ba mo latofatsa ka gore o a tlhapatsa, mme ba sela maje gore ba mmolaye.
Tongan[to]
‘I hono toe tukuaki‘i ia ki he lau‘ikovi‘i ‘a e ‘Otuá, ‘oku nau tufi hake ‘a e maká ke tāmate‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bamupa mulandu wakusampaula, babweza mabwe kuti bamujaye.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok gen em i tok bilas long God, na ol i kisim ol ston bilong kilim em i dai.
Turkish[tr]
Onu yine küfretmekle suçlayıp, taşlayarak öldürmek istediler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko n’wi hehla hi xisandzu nakambe, va rhola maribye leswaku va n’wi dlaya hi wona.
Tumbuka[tum]
Ŵakumucombola na mrandu wa matusi, ndipo ŵakutora malibwe kuti ŵamukome.
Tuvalu[tvl]
Ne toe ‵losi atu latou ki a ia me ne pati masei a ia ki te Atua, telā ne puke ei latou ki fatu o peipei a ia.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔ no sobo bio sɛ waka abususɛm no, wɔtase abo sɛ wɔde rebesiw no akum no.
Tahitian[ty]
Ma te pari faahou ia ’na i te faaino, e rave ratou i te ofai e taora i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Знову обвинувачуючи Ісуса в богозневазі, вони хапають каміння, щоб його укаменувати.
Urdu[ur]
اُس پر دوبارہ کفر کا الزام لگاتے ہوئے وہ اُسے سنگسار کرنے کیلئے پتھر اُٹھاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nge vha mu vhona mulandu wa u semana, vha doba matombo uri vha mu vhulahe.
Vietnamese[vi]
Họ lại tố cáo ngài về tội phạm thượng, và nhặt đá để ném vào ngài.
Waray (Philippines)[war]
Gin-akusahan na liwat hiya hin pagpasipara ha Dios, pinurot hira hin mga bato ha pagpatay ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe tukugakoviʼi ia ia ʼe fasituʼu ki te ʼAtua, pea neʼe nātou toʼo te ʼu maka moʼo tuki makaʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Emtyhola ngokunyelisa kwakhona, achola amatye ukuze ambulale.
Yapese[yap]
Kar rogned ni be togopuluw Jesus ngak Got mar fenged e malang ngar malangnaged.
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá tún bẹ̀rẹ̀ sí fẹ̀sùn ọ̀rọ̀ òdì kàn án, bí wọ́n tún ṣe fẹ́ sọ ọ́ lókùúta pa nìyẹn o.
Zande[zne]
Ni kita yo ngbaanga ko berewe tipa gberangbaayo, i narogoda ambia ka imo ko.
Zulu[zu]
Ephinda emmangalela ngokuhlambalaza, acosha amatshe ukuze ambulale.