Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че със създаването на ЕСВД делегациите бяха принудени да поемат допълнителни правомощия като дипломация, информация/комуникация и осъществяване на политиките на ЕС в областта на свободата, сигурността и правосъдието, като същевременно продължават да са изправени пред съществуващите предизвикателства по отношение на координация, последователност и недостиг на ресурси;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že delegace byly s vytvořením ESVČ donuceny přijmout další povinnosti, jako je politika v oblasti diplomacie, informací a telekomunikací a svobody, bezpečnosti a práva, které stále musí řešit existující výzvy koordinace, koherence a nedostatku zdrojů;
Danish[da]
der henviser til, at delegationerne i forbindelse med oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten har måttet påtage sig yderligere kompetencer inden for diplomati, oplysning/kommunikation samt på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, mens de stadig skal leve med de allerede eksisterende udfordringer for så vidt angår koordinering, sammenhæng og ressourcemangel;
German[de]
in der Erwägung, dass die Delegationen mit der Errichtung des EAD gezwungen waren, weitere Aufgaben zum Beispiel in Bezug auf Diplomatie, Information/Kommunikation und im Bereich der Politik der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu übernehmen, die zu den bereits bestehenden Herausforderungen der Koordinierung, Kohärenz und mangelnden Ressourcen hinzukamen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι με τη δημιουργία της ΕΥΕΔ οι αντιπροσωπείες, έχουν αναγκαστεί να αναλάβουν πρόσθετες αρμοδιότητες, όπως η διπλωματία, η ενημέρωση/επικοινωνία και οι πολιτικές για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, ενώ εξακολουθούν να υποχρεούνται να αντιμετωπίσουν τις υπάρχουσες προκλήσεις που θέτουν ο συντονισμός, η συνοχή και οι ελλείψεις πόρων·
English[en]
whereas, with the creation of the EEAS, delegations have been forced to take on additional competencies such as diplomacy, information/communication and freedom, security and justice policies, while still having to deal with the existing challenges of coordination, coherence and resource shortages;
Spanish[es]
Considerando que, con la creación del SEAE, las delegaciones se han visto obligadas a asumir competencias adicionales como diplomacia, información y comunicación y políticas de libertad, seguridad y justicia, cuando aún tienen que hacer frente a las anteriores dificultades de coordinación, coherencia y escasez de recursos;
Estonian[et]
arvestades, et delegatsioonid on Euroopa välisteenistuse asutamisega sunnitud võtma endale täiendavaid pädevusi, nagu diplomaatia, teavitamine/teabevahetus ning vabadusel, julgeolekul ja õiglusel rajaneva ala poliitikameetmed, kuid samal ajal peavad nad jätkama tegelemist seniste väljakutsetega seoses koordineerimise, sidususe ja vahendite nappusega;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen myötä edustustojen on ollut pakko laajentaa toimivaltaansa kattamaan myös muun muassa diplomatia, tiedotusta ja viestintää koskevat tehtävät sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan politiikat, vaikka niillä on ennestään koordinointiin, johdonmukaisuuteen ja resurssipulaan liittyviä haasteita;
French[fr]
considérant qu’avec la création du SEAE, les délégations ont été contraintes d’accepter des compétences supplémentaires comme des politiques en matière de diplomatie, d’information et de communication, et de liberté, de sécurité et de justice, alors qu'elles doivent toujours relever les défis existants en matière de coordination, de cohérence et de pénuries de ressources;
Hungarian[hu]
mivel az EKSZ létrehozásával a külképviseletek a koordinációt, koherenciát és erőforráshiányt érintő korábbi kihívások kezelése mellett kénytelenek voltak további hatásköröket felvállalni, például a diplomácia, az információs/kommunikációs, valamint a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésére vonatkozó politikák terén;
Italian[it]
considerando che, con la creazione del SEAE, le delegazioni sono state costrette ad assumere ulteriori competenze quali diplomazia, informazione/comunicazione e politiche in materia di libertà, sicurezza e giustizia, pur dovendo ancora far fronte alle sfide esistenti di coordinamento, coerenza e carenza di risorse;
Lithuanian[lt]
kadangi sukūrus Europos išorės veiksmų tarnybą delegacijos buvo priverstos prisiimti papildomų įgaliojimų, pvz., diplomatijos, informavimo / ryšių ir laisvės, saugumo bei teisingumo politikos srityse, nors ir toliau turėjo atlikti iki tol turėtus uždavinius – užtikrinti koordinavimą, nuoseklumą ir spręsti išteklių trūkumo problemą;
Latvian[lv]
tā kā līdz ar EĀDD izveidi delegācijas ir bijušas spiestas darboties papildu kompetences jomās, piemēram, diplomātijas, informācijas un saziņas, kā arī brīvības, drošības un taisnīguma politikas jomās, un vienlaikus tām jāturpina risināt pašreizējās problēmas saistībā ar koordinēšanu, saskaņošanu un resursu nepietiekamību;
Maltese[mt]
billi d-delegazzjonijiet, bil-ħolqien tas-SEAE, ġew sfurzati li jieħdu kompetenzi addizzjonali bħad-diplomazija, l-informazzjoni/komunikazzjoni u l-politiki ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, filwaqt li xorta kellhom jindirizzaw l-isfidi eżistenti ta’ nuqqas ta’ koordinazzjoni, koerenza u riżorsi;
Dutch[nl]
overwegende dat delegaties er door de oprichting van de EDEO extra bevoegdheden hebben moeten bijnemen zoals diplomatie, informatie/communicatie en vrijheids-, veiligheids- en justitioneel beleid, terwijl zij ook nog steeds het hoofd moeten bieden aan de bestaande uitdagingen inzake coördinatie, samenhang en middelentekorten;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wraz z utworzeniem ESDZ delegatury zostały zmuszone do rozszerzenia zakresu swoich kompetencji na takie obszary, jak strategie polityczne dotyczące dyplomacji, informacji/komunikacji oraz wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, a jednocześnie muszą nadal zmagać się z wyzwaniami dotyczącymi niewystarczającej koordynacji, spójności i braków w zasobach;
Portuguese[pt]
Considerando que, com a criação do SEAE, as delegações foram forçadas a assumir competências adicionais, tais como diplomacia, informação/comunicação e políticas no domínio da Liberdade, Segurança e Justiça, sem que desaparecessem os desafios anteriores, relativos à coordenação, à coerência e à escassez de recursos;
Romanian[ro]
întrucât, odată cu crearea SEAE, delegațiile au fost obligate să accepte competențe suplimentare, precum diplomația, informarea/comunicarea și politicile în domeniul libertății, securității și justiției, confruntându-se în același timp cu provocările existente legate de coordonare, coerență și penuria de resurse;
Slovak[sk]
keďže delegácie boli na základe vytvorenia ESVČ nútené prevziať ďalšie povinnosti, ako napríklad politiku v oblasti diplomacie, informácií/komunikácie a slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, pričom musia stále riešiť existujúce otázky v oblasti koordinácie, súdržnosti a nedostatku zdrojov;
Slovenian[sl]
ker so bile delegacije z vzpostavitvijo Evropske službe za zunanje delovanje prisiljene, da sprejmejo dodatne pristojnosti, kot so diplomacija, informacijske/komunikacijske politike ter politike na področju svobode, varnosti in pravice, poleg obstoječih izzivov na področju koordinacije, skladnosti in pomanjkanja virov;
Swedish[sv]
Genom inrättandet av Europeiska utrikestjänsten har delegationerna tvingats ta sig an ytterligare befogenheter såsom diplomati, information/kommunikation och politik för frihet, säkerhet och rättvisa, samtidigt som de fortsättningsvis måste hantera de utmaningar som fanns sedan tidigare i samband med samordning, enhetlighet och resursbrist.