Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die ongetroude lewe is nie op sigself lofwaardig nie.
Amharic[am]
13 እንዲያው ነጠላ ሆኖ መኖር ብቻውን ልዩ ግምት የሚሰጠው ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
١٣ ليس للعزوبة في حد ذاتها فضل.
Central Bikol[bcl]
13 An pagigin daing agom bako man mismong maninigo sa onra.
Bemba[bem]
13 Ubushimbe tabwaba cintu iciinonkela umucinshi icine ceka.
Bulgarian[bg]
13 Безбрачието не е заслуга само по себе си.
Cebuano[ceb]
13 Ang pagkadili-minyo dili dalayegon sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
13 An emon nonnom chok lon an lipich esap pukun murinno.
Czech[cs]
13 Svobodný stav sám o sobě není ničím, co by si zasluhovalo zvláštní uznání.
Danish[da]
13 Den ugifte stand er ikke i sig selv rosværdig.
German[de]
13 Ehelosigkeit an sich ist noch nichts Verdienstvolles.
Ewe[ee]
13 Menye trenɔnɔ ŋutɔe dea bubu ame ŋu o.
Efik[efi]
13 Itie unana ndọ idịghe n̄kpọ ukpono ke idemesie.
Greek[el]
13 Η αγαμία δεν είναι από μόνη της κάτι το αξιέπαινο.
English[en]
13 Singleness is not meritorious in itself.
Spanish[es]
13 La soltería no es de por sí meritoria.
Estonian[et]
13 Üksnes vallalisuses pole iseenesest midagi kiiduväärset.
Persian[fa]
۱۳ تجرد به تنهایی گرانقدر نیست.
Finnish[fi]
13 Naimattomuus sinänsä ei ole ansiokasta.
French[fr]
13 Le célibat en lui- même ne procure aucun mérite.
Ga[gaa]
13 Oshijayeli diɛŋtsɛ jeee nɔ ni sa woo.
Hebrew[he]
13 רווקות כשלעצמה אינה ראויה לשבח.
Hindi[hi]
१३ अपने आप में अविवाहित अवस्था सराहनीय नहीं है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang pagkadiminyo indi dalayawon sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
13 Samaštvo samo po sebi ne zaslužuje pohvalu.
Hungarian[hu]
13 Az egyedüllét önmagában még nem tiszteletre méltó.
Western Armenian[hyw]
13 Ամուրիութիւնը ինքնին արժանիք մը չէ։
Indonesian[id]
13 Kelajangan itu sendiri bukanlah sesuatu hal yang mengandung manfaat.
Iloko[ilo]
13 Saan a makagunggona a mismo ti di panangasawa.
Icelandic[is]
13 Einhleypi er engin dyggð í sjálfu sér.
Italian[it]
13 Il celibato di per sé non è meritorio.
Japanese[ja]
13 独身は,それだけで価値があるわけではありません。
Georgian[ka]
13 დაუქორწინებლობა, თავისთავად, შესაქები რამ არ არის.
Korean[ko]
13 독신 생활 자체가 칭찬할 만한 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
13 Bonzemba yango moko ezali na ntina te.
Lozi[loz]
13 Bukwasha ka ili bona fela haki nto ye tahisa libubo le linde.
Lithuanian[lt]
13 Girtina yra ne pati viengungystė.
Luvale[lue]
13 Ujike ukawawo kawapwa chuma chachilemu chikumako.
Latvian[lv]
13 Bezlaulība pati par sevi nav nekāds nopelns.
Malagasy[mg]
13 Tsy hoe mendri-piderana amin’izao fotsiny akory ny fitoerana ho mpitovo.
Marshallese[mh]
13 Make ian men in make ejjab tellokin bõk nebar.
Macedonian[mk]
13 Самештвото само по себе не е вредно за пофалба.
Malayalam[ml]
13 ഏകാകിത്വം അതിൽത്തന്നെ പ്രശംസാർഹമല്ല.
Marathi[mr]
१३ तसे पाहिल्यास, सडेपण प्रशंसनीय नाही.
Burmese[my]
၁၃ တစ်ကိုယ်ရေနေခြင်းကိုယ်နှိုက်သည် ချီးမြှောက်ထိုက်သောအရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
13 Den enslige stand er ikke fortjenstfull i seg selv.
Niuean[niu]
13 Nakai ko e mena kua lata ke fakatokoluga e tuaga nofo noa.
Dutch[nl]
13 De ongehuwde staat is niet verdienstelijk op zichzelf.
Northern Sotho[nso]
13 Go se be lenyalong ka bogona ga se mo go tumišegago.
Nyanja[ny]
13 Umbeta mwa uwo wokha suli wotamandika.
Panjabi[pa]
13 ਅਵਿਵਾਹਿਤ ਸਥਿਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
13 Sam fakt trwania w stanie wolnym nie stanowi jeszcze powodu do chluby.
Pohnpeian[pon]
13 Emen kin kiripw kaidehn pwehn wahdo kaping ong pein ih.
Portuguese[pt]
13 O estado de solteiro não é meritório em si mesmo.
Rundi[rn]
13 Ubwirebange ubwabwo si bwo bukwiriye iteka.
Romanian[ro]
13 Celibatul în sine nu este merituos.
Russian[ru]
13 В безбрачии как таковом похвального ничего нет.
Kinyarwanda[rw]
13 Ubuseribateri ubwabwo si bwo bukwiriye gushimwa.
Slovak[sk]
13 Slobodný stav nie je sám osebe nejakou zásluhou.
Slovenian[sl]
13 Samskost sama po sebi še ni vredna spoštovanja.
Samoan[sm]
13 E lē teʻi lava ua taʻuleleia le nofofua.
Shona[sn]
13 Kusaroora hakurumbidzwi makuri kumene.
Albanian[sq]
13 Beqaria në vetvete nuk është diçka që meriton të lavdërohet.
Serbian[sr]
13 Samaštvo nije samo po sebi hvale vredno.
Sranan Tongo[srn]
13 A trow srefi di wan sma no trow, a no wan sani di de foe prèise.
Southern Sotho[st]
13 Bosoha ka bobona ha bo ratehe.
Swedish[sv]
13 Att vara ogift är inte något förtjänstfullt i sig.
Swahili[sw]
13 Useja si wenye kustahili heshima wenyewe.
Tamil[ta]
13 மணமாகாதிருப்பதுதானே மதிப்புக்குரியதல்ல.
Telugu[te]
13 అవివాహిత స్థితి దానంతటదే బహుమానం వంటిది కాదు.
Thai[th]
13 ความ เป็น โสด มิ ได้ มี คุณ ความ ดี ควร แก่ การ ยกย่อง ใน ตัว ของ มัน เอง.
Tagalog[tl]
13 Ang pagiging walang asawa ay hindi kapuri-puri sa ganang sarili nito.
Tswana[tn]
13 Go nna o se mo lenyalong ga se go itlotlomatsa.
Tongan[to]
13 ‘Oku ‘ikai taau ke fakamahu‘inga‘i ‘a e ta‘emalí ‘iate ia pē.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikutakwata kwalo kulikke tacili cintu cibotu.
Turkish[tr]
13 Bekâr olmak başlı başına övgüye değer bir durum değildir.
Tsonga[ts]
13 Ku titshamela wexe kahle-kahle a hi nchumu wa risima.
Twi[tw]
13 Ɛnyɛ sigyadi ankasa na ɛfata nkamfo.
Ukrainian[uk]
13 Безшлюбність сама по собі не є тим, за що слід хвалити.
Vietnamese[vi]
13 Đời sống độc thân tự nó không có gì đáng khâm phục.
Wallisian[wls]
13 Ko te nofo selipatea ʼe mole ko he meʼa ke vikiʼi ai ia kita.
Xhosa[xh]
13 Ukungatshati kukodwa akuyonto ibalulekileyo.
Yapese[yap]
13 Gathi yugub sorok be’ ya de mabgol.
Yoruba[yo]
13 Wíwà lápọ̀n-ọ́n fúnra rẹ̀ kì í ṣe ohun tí a ń gbé gẹ̀gẹ̀.
Zulu[zu]
13 Ukungashadi ngokwakho akuyona into ekhethekile.