Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би трябвало да се съсредоточим върху основните въпроси: ограничаване и намаляване на емисиите с помощта на ясни цели, на научно-техническа и финансова помощ за най-слаборазвитите страни, проследяване на сключените споразумения, в частност въпроса за горите, като се избягва ограждането в сложни юридически системи, които биха могли да отблъснат някои страни и да провалят преговорите.
Czech[cs]
Bylo by zapotřebí zaměřit se na klíčové prvky: omezení a snížení emisí s jasnými cíli, vědecká, technická a finanční pomoc méně rozvinutým zemím, monitorování dohod z minulosti, konkrétní problematika odlesňování. To vše musí probíhat bez přílišného uzavření se do složitých systémů právních předpisů, což může některé odradit a zapříčinit tak neúspěch jednání.
Danish[da]
Man bør koncentrere sig om de vigtigste aspekter: klare mål for begrænsning og reduktion af emissioner, videnskabelig, teknisk og økonomisk bistand til de mindst udviklede lande, opfølgning på tidligere aftaler, det særlige spørgsmål om skove og ikke blive låst fast i komplekse juridiske systemer, der vil afskrække nogle lande og få forhandlingerne til at kuldsejle.
German[de]
Die Verhandlungen sollten auf einige grundlegende Aspekte ausgerichtet werden, namentlich die Begrenzung und Verringerung der Emissionen mit klaren Zielen, die wissenschaftliche, technische und finanzielle Unterstützung für die am wenigsten entwickelten Länder, der Nachgang zu den Vereinbarungen und die spezifische Frage der Entwaldung, ohne sich in komplexen rechtlichen Systemen zu verlieren, die einige Länder abschrecken und die Verhandlungen zum Scheitern bringen würden.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον πρέπει να επικεντρωθεί σε βασικά ζητήματα: περιορισμός και μείωση των εκπομπών με σαφείς στόχους, επιστημονική, τεχνική και οικονομική υποστήριξη στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, παρακολούθηση των συμφωνιών που έχουν συναφθεί, καθώς και στο ειδικό ζήτημα των δασών. Αυτό θα πρέπει να συμβεί χωρίς εγκλωβισμό σε περίπλοκα νομικά συστήματα που θα αποθαρρύνουν ορισμένα κράτη και θα οδηγήσουν σε αποτυχία τις διαπραγματεύσεις.
English[en]
The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of forests – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
Spanish[es]
Habría que concentrarse en elementos clave: limitación y reducción de las emisiones con objetivos claros, ayudas científicas, técnicas y financieras a los países menos desarrollados, seguido de acuerdos y la cuestión particular de la repoblación forestal, sin encerrarse en sistemas jurídicos complejos muy «apropiados» para desanimar a algunos y hacer fracasar las negociaciones.
Estonian[et]
Keskenduda tuleb võtmeaspektidele, nagu heitkoguste piiramine ja vähendamine selgete eesmärkide alusel, teaduslik, tehniline ja finantsabi vähim arenenud riikidele, sõlmitud kokkulepete järelevalve, metsade eriküsimus – seda tuleb teha laskumata keerukatesse õiguslikesse mehhanismidesse, mis oleks mõnele osapoolele vastumeelne ning võib läbirääkimised peatada.
Finnish[fi]
Olisi keskityttävä keskeisiin asioihin: päästöjen rajoittamiselle ja vähentämiselle asetettaviin selkeisiin tavoitteisiin, vähiten kehittyneille maille suunnattuun tieteelliseen, tekniseen ja taloudelliseen tukeen, tehtyjen sopimusten seurantaan ja metsiä koskevaan erityiskysymykseen, rakentamatta niiden ympärille monimutkaisia oikeudellisia järjestelmiä, jotka ovat omiaan karkottamaan tiettyjä maita ja johtamaan neuvottelujen kariutumiseen.
French[fr]
Il faudrait se concentrer sur des éléments-clés: limitation et réduction des émissions avec des objectifs clairs, aides scientifiques, techniques et financières aux pays les moins développés, suivi des accords passés, question particulière de la forêt, le tout sans s'enfermer dans des systèmes juridiques complexes propres à rebuter certains et à faire échouer les négociations.
Hungarian[hu]
Az alábbi fő elemekre kellene összpontosítani: a kibocsátások korlátozása és csökkentése egyértelmű célkitűzésekkel, tudományos, technikai és pénzügyi támogatás nyújtása a legkevésbé fejlett államoknak, a megkötött megállapodások figyelemmel kísérése, az erdők sajátos kérdésének kezelése. Mindezt pedig anélkül kellene végrehajtani, hogy átláthatatlan jogi útvesztőkbe bonyolódnánk, ami egyes feleket elriasztana, és kudarcra ítélné a tárgyalásokat.
Italian[it]
Occorrerebbe concentrarsi su elementi chiave: limitazione e riduzione delle emissioni prefiggendosi obiettivi chiari, assistenza scientifica, tecnica e finanziaria ai paesi meno sviluppati, sistema di monitoraggio, rendicontazione e verifica (MRV) degli accordi stipulati, nonché problema specifico delle foreste, evitando di perdersi in sistemi giuridici complessi che rischiano di essere respinti da taluni e di far fallire i negoziati.
Lithuanian[lt]
Būtina sutelkti dėmesį į šiuos pagrindinius aspektus: nustatyti aiškius išmetamųjų teršalų kiekio apribojimo ir mažinimo tikslus, teikti mokslinę, techninę ir finansinę paramą mažiausiai išsivysčiusioms šalims, vykdyti priimtų susitarimų stebėseną, spręsti konkrečią miškų problemą. Tačiau sprendžiant visus šiuos klausimus būtina neapsiriboti tik painiomis teisinėmis sistemomis, galinčiomis kai kurias šalis atgrasinti ir sužlugdyti derybas.
Latvian[lv]
Uzmanība jāvirza uz galvenajiem pasākumiem: skaidri mērķi attiecībā uz emisiju ierobežojumiem un samazināšanu, zinātnisks, tehnisks un finansiāls atbalsts mazāk attīstītajām valstīm, noslēgto vienošanos īstenošanas uzraudzīšana, īpašais mežu jautājums. Visi minētie jautājumi ir jārisina, neveidojot sarežģītas juridiskas sistēmas, kas mulsina dažas iesaistītās puses un tādējādi kavē sarunas.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li ssir enfasi fuq xi elementi ewlenin: il-limitazzjoni u t-tnaqqis tal-emissjonijiet b’objettivi ċari, l-għajnuniet xjentifiċi, tekniċi u finanzjarji lill-pajjiżi l-anqas żviluppati, il-monitoraġġ tal-ftehimiet konklużi fil-passat, u l-kwistjoni partikolari tal-foresti, u dan kollu għandu jsir mingħajr ma d-diskussjoni tingħalaq f’sistemi legali kumplessi li jafu jimbuttaw lil xi wħud u jwasslu sabiex in-negozjati jfallu.
Dutch[nl]
Wij moeten onze aandacht richten op duidelijk omlijnde doelstellingen voor de beperking en vermindering van emissies, op wetenschappelijke, technische en financiële bijstand aan de minst ontwikkelde landen, de follow-up van vroegere akkoorden en het probleem van de bossen zonder dit alles te willen vastbeitelen in een complex juridisch systeem, aangezien dit sommige landen afschrikt en het onderhandelingsproces ondermijnt.
Polish[pl]
Należałoby skupić się na elementach kluczowych, takich jak: jasne cele w zakresie ograniczenia i zmniejszenia emisji, pomoc naukowa, techniczna i finansowa krajom najmniej rozwiniętym, monitorowanie realizacji zawartych porozumień, szczególna kwestia lasów, wszystko to bez zamykania się w złożonych systemach prawnych mogących zniechęcić niektórych i doprowadzić do porażki negocjacji.
Portuguese[pt]
Há que se concentra-se em elementos fundamentais: limitação e redução das emissões com objectivos claros, ajudas científicas, técnicas e financeiras aos países menos desenvolvidos, seguimento dos acordos concluídos e o caso específico da florestação, evitando fechar-se em sistemas jurídicos complexos «ideais» para intimidar alguns dos intervenientes e fazer fracassar as negociações.
Romanian[ro]
Ar trebui să ne concentrăm asupra aspectelor principale: definirea unor obiective clare în ceea ce privește limitarea și reducerea emisiilor, acordarea de ajutoare de ordin științific, tehnic și financiar țărilor mai puțin dezvoltate, monitorizarea acordurilor încheiate, în special a celor privind pădurile; toate acestea ar trebui întreprinse evitând blocarea în sisteme juridice complicate, care pot determina retragerea unor țări de la negocieri și eșecul acestora.
Slovak[sk]
Musíme sa sústrediť na kľúčové aspekty: obmedzenie a zníženie emisií stanovením jasných cieľov, vedecká, technická a finančná pomoc pre najmenej rozvinuté krajiny, monitorovanie predchádzajúcich dohôd, osobitná otázka lesného hospodárstva. Nemali by sme sa však uzatvárať v komplikovaných právnych systémoch, ktoré môžu niektorých partnerov odstrašiť a zmariť tak rokovania.
Slovenian[sl]
Treba se je osredotočiti na naslednje ključne elemente: omejitev in zmanjšanje emisij z jasnimi cilji, znanstvena, tehnična in finančna pomoč najmanj razvitim državam, spremljanje že sklenjenih sporazumov in specifično vprašanje krčenja gozdov. Pri tem se ne smemo omejiti na zapletene pravne sisteme, ki bi nekatere države odvračali in zaradi katerih bi pogajanja propadla.
Swedish[sv]
Man måste koncentrera sig på huvudfrågorna: att begränsa och minska utsläppen genom tydliga mål, att ge vetenskapligt, tekniskt och finansiellt bistånd till de minst utvecklade länderna, att följa upp tidigare avtal och att ta upp de särskilda frågorna om skogsbruket, utan att fastna i snåriga juridiska labyrinter som avskräcker vissa parter och gör att förhandlingarna bryter samman.