Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно лизинговите лихвени проценти и лихвените проценти по кредитите/ипотеките не са напълно сравними.
Czech[cs]
V důsledku toho nejsou leasingové úroky a úrokové sazby vztahující se na úvěry či hypotéky zcela srovnatelné.
Danish[da]
I det følgende er leasingafgifter og rentesatserne for lån/realkreditlån ikke fuldstændig sammenlignelige.
German[de]
In der Folge sind die Leasingraten und die Zinssätze für Kredite/Hypotheken nicht vollständig vergleichbar.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα μισθώματα και τα επιτόκια των δανείων/ενυπόθηκων δανείων δεν είναι απολύτως συγκρίσιμα.
English[en]
The consequence is that the leasing rates and the interest rates for loans/mortgages are not entirely comparable.
Spanish[es]
En consecuencia, las cuotas de arrendamiento y los tipos de interés de los préstamos e hipotecas no son plenamente comparables.
Estonian[et]
Järelikult ei ole rendimäärad ja laenude/hüpoteekide intressimäärad täielikult võrreldavad.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että takaisinvuokraushinta ja lainan/kiinnityksen korko eivät ole täysin vertailukelpoisia.
French[fr]
En conséquence, les taux de leasing et les taux d’intérêt pour crédits/hypothèques ne sont pas comparables en tous points.
Croatian[hr]
Posljedično, rate leasinga i kamatne stope za kredite/hipoteke nisu u potpunosti usporedive.
Hungarian[hu]
Következésképpen a lízingdíjak és a hitelek/jelzáloghitelek kamatlábai nem vethetők össze teljesen.
Italian[it]
La rata di leasing e i tassi di interesse per crediti/ipoteche non sono quindi completamente equiparabili.
Lithuanian[lt]
Todėl finansinės nuomos įmokos ir kreditų/hipotekos palūkanų normos nėra visiškai palyginamos.
Latvian[lv]
Tāpēc nomas likmes un aizdevumu/hipotekāro kredītu procentu likmes nevar salīdzināt pilnā mērā.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-rati tal-lokazzjoni u r-rati tal-imgħax fuq is-self/ipoteki mhumiex kompletament komparabbli.
Dutch[nl]
Bijgevolg zijn de leasetarieven en de rentetarieven voor kredieten/hypotheken niet volledig vergelijkbaar.
Polish[pl]
W rezultacie raty leasingowe i stopy procentowe kredytów/hipotek nie są całkowicie porównywalne.
Portuguese[pt]
A consequência é que as taxas de locação e as taxas de juro de empréstimos/hipotecas não são inteiramente comparáveis.
Romanian[ro]
Consecința este că ratele de leasing și ratele dobânzilor pentru împrumuturi/ipoteci nu sunt pe deplin comparabile.
Slovak[sk]
V dôsledku toho nie sú lízingové splátky a úrokové sadzby z úverov/hypoték úplne porovnateľné.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da obrestne mere pri zakupu in obrestne mere za posojila/hipoteke niso popolnoma primerljive.
Swedish[sv]
Detta innebär att leasingandelar inte är helt jämförbara med räntesatserna för lån/hypotekslån.