Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, gin gibicamo cam man madok pat-ti kicel i mwaka acel me po i kom Yecu ki dong tone.
Afrikaans[af]
In plaas daarvan sou hulle een keer per jaar hierdie spesiale maaltyd hê om aan Jesus en sy dood te dink.
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، كان يجب ان يحتفلوا بهذه المناسبة الخصوصية مرة واحدة كل سنة ليتذكروا يسوع وموته.
Bashkir[ba]
Бының урынына улар, Ғайсаны һәм уның үлемен иҫкә алыр өсөн, йылына бер тапҡыр был махсус киске ашты үткәрергә тейеш булған.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sarong beses kada taon magkakaigwa sinda kan espesyal na pagkakan na ini sa paggirumdom ki Jesus asin sa saiyang kagadanan.
Bemba[bem]
Lelo, umuku umo cila mwaka bali no kulya ici ca kulya caibela ku kwibukisha Yesu ne mfwa yakwe.
Bulgarian[bg]
Вместо това веднъж годишно щели да имат тази специална вечеря, за да си припомнят за Исус и неговата смърт.
Catalan[ca]
En canvi, tindrien aquest sopar especial un cop l’any per recordar Jesús i la seva mort.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kausa kada tuig kinahanglang himoon nila ang maong espesyal nga pagpangaon sa paghandom kang Jesus ug sa iyang kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pou ranplas li par sa repa spesyal tou le zan pour mazin Zezi ek son lanmor.
Czech[cs]
Místo toho měli každý rok pořádat zvláštní slavnost, na které si připomínali význam Ježíšovy smrti.
Danish[da]
I stedet skulle de en gang om året være sammen om det særlige måltid der skulle minde dem om Jesus og hans død.
German[de]
Dafür sollten sie nun jedes Jahr eine besondere Feier zur Erinnerung an Jesus und seinen Tod abhalten.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹdidia akpan udia emi ini kiet ke isua man ẹti Jesus ye n̄kpa esie.
Greek[el]
Στη θέση του, μία φορά το χρόνο θα έτρωγαν αυτό το ιδιαίτερο γεύμα για να θυμούνται τον Ιησού και το θάνατό του.
English[en]
Instead, once each year they would have this special meal to remember Jesus and his death.
Spanish[es]
A partir de entonces, en vez de celebrar la Pascua, celebrarían una vez al año esta cena especial para recordar a Jesús, así como su muerte.
Estonian[et]
Selle asemel korraldasid nad igal aastal söömaaja Jeesuse ja tema surma mälestuseks.
Fijian[fj]
Sa na sosomitaka oqori e dua na ivakayakavi me ratou dau nanumi Jisu kina kei na nona mate.
French[fr]
À la place, une fois par an, ils feraient ce repas spécial pour se souvenir de Jésus et de sa mort.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, daa afi lɛ, amɛbaaye niyenii krɛdɛɛ nɛɛ shikome koni amɛkɛkai Yesu kɛ egbele lɛ.
Guarani[gn]
Upe guive ojejapo rangue pe Páskua, ojejapo vaʼerã káda áño pe séna Jesús ojapo haguéicha.
Gun[guw]
Kakatimọ, núdùdù vonọtaun ehe lọ wẹ yé dona nọ dù whladopo to owhe dopo mẹ nado nọ flin Jesu po okú etọn po.
Hausa[ha]
Maimakon haka, sau ɗaya kowacce shekara su ci wannan abinci na musamman domin su tuna Yesu da kuma mutuwarsa.
Hebrew[he]
במקום זאת, היה עליהם לערוך פעם בשנה סעודה מיוחדת שתזכיר להם את ישוע ואת מותו.
Hindi[hi]
इसके बजाय उन्हें साल में एक बार यीशु और उसकी मौत की याद में यह खास भोजन खाना था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, sing makaisa kada tuig dapat nila saulugon ining pinasahi nga pagkaon agod dumdumon si Jesus kag ang iya kamatayon.
Croatian[hr]
Umjesto toga, jednom godišnje trebali su imati tu posebnu večeru da bi se prisjetili Isusa i njegove smrti.
Haitian[ht]
Olye de sa, yon fwa chak ane, yo t ap gen pou yo pran repa espesyal sa a pou yo montre yo sonje Jezi e pou yo montre yo sonje lanmò l.
Hungarian[hu]
Attól kezdve nem fogyasztották a pászkavacsorát, hanem helyette minden évben ezt a különleges vacsorát fogyasztották, hogy megemlékezzenek Jézusról és a haláláról.
Indonesian[id]
Sebaliknya, setahun sekali mereka akan mengadakan perjamuan istimewa ini untuk mengingat Yesus dan kematiannya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, maminsan iti kada tawen rambakanda daytoy naisangsangayan a pannangan tapno malaglagipda ni Jesus ken ti ipapatayna.
Icelandic[is]
Í staðinn áttu þeir að borða þessa sérstöku máltíð einu sinni á ári til að minnast Jesú og dauða hans.
Italian[it]
Al posto d’essa una volta l’anno avrebbero tenuto questa cena speciale per ricordare Gesù e la sua morte.
Japanese[ja]
その代わり毎年1回,イエスとイエスの死を思い起こすために,この特別な食事をするのです。
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, ova li ve na okulya ouvalelo oo we likalekelwa lumwe omudo keshe opo va dimbuluke Jesus nosho yo efyo laye.
Kalaallisut[kl]
Taarsiullugu ukiumut ataasiarlutik Jiisusip toqunerata eqqaaniarnissaanut nereqatigiinneq immikkut ittoq peqataaffigisassavaat.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ಯೇಸು ಹಾಗೂ ಅವನರ್ಪಿಸಿದ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ವಿಶೇಷ ಭೋಜನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 대신, 1년에 한 번 예수와 그분의 죽음을 기억하기 위해 이 특별한 식사를 하게 되었지요.
Konzo[koo]
Aliwe, obuli mwaka bangabere bakalya ekihulho ky’embaghane eryibuka Yesu n’olhuholho lhwiwe.
Krio[kri]
Bifo dat, wantɛm ɛni ia, dɛn fɔ it dis spɛshal it fɔ mɛmba Jizɔs ɛn di day we i day.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна, алар жылына бир жолу Исаны жана анын өлүмүн эскерүү үчүн ушундай өзгөчө кечки тамакка чогулуп турушу керек эле.
Ganda[lg]
Wabula omulundi gumu buli mwaka bandibaddenga n’ekijjulo kino eky’enjawulo okusobola okujjukira Yesu n’okufa kwe.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ກິນ ອາຫານ ຄາບ ພິເສດ ນີ້ ເພື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ການ ຕາຍ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Nuo šiol kartą per metus jie turės švęsti ypatingą vakarienę Jėzaus mirčiai paminėti.
Luba-Katanga[lu]
Ino bādi bafwaninwe kudya bino bidibwa bishile na bikwabo bya kuvuluka Yesu ne lufu lwandi musunsa umo ku mwaka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi musangu umue ku tshidimu bavua ne bua kuikala ne didia edi dia pa buadi bua kuvuluka Yezu ne lufu luende.
Luvale[lue]
Oloze mwaka himwaka navapwanga jino nachilika chakulipwila chakwanuka Yesu nakufwa chenyi.
Latvian[lv]
Viņiem turpmāk vairs nebija jāsvin Pasā, bet reizi gadā jārīko šādas īpašas vakariņas, lai pieminētu Jēzu un viņa nāvi.
Malagasy[mg]
Io sakafo manokana io kosa no hankalazainy, indray mandeha isan-taona, ho fahatsiarovana an’i Jesosy sy ny nahafatesany.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, еднаш годишно требало да го имаат овој посебен оброк за да се сетат на Исус и на неговата смрт.
Malayalam[ml]
പകരം യേശുവിന്റെയും അവന്റെ മരണത്തിന്റെയും ഓർമയ്ക്കായി അവർ എല്ലാ വർഷവും ഈ വിശേഷപ്പെട്ട ഭക്ഷണം കഴിക്കണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imma flokha, darba fis- sena kellhom jagħmlu din l- ikla speċjali biex jiftakru f’Ġesù u l- mewt tiegħu.
Norwegian[nb]
Isteden skulle de én gang i året ha dette spesielle måltidet for at de skulle minnes, eller huske på, Jesus og hans død.
Dutch[nl]
Nee, ze zouden één keer per jaar deze speciale maaltijd hebben als een herinnering aan Jezus en zijn dood.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, gatee ka ngwaga ba be ba tla ja dijo tše tše di kgethegilego e le go gopola Jesu le lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, kamodzi chaka chilichonse iwo anayenera kudya chakudya chapadera chimenechi pokumbukira Yesu ndi imfa yake.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, omurundi gumwe omu mwaka bakaba baine kugira ekiihuro eki eky’omutaano eky’okwijuka Yesu n’okufa kwe.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, waggaatti al tokko nyaata adda taʼe kana nyaachuudhaan Yesusiifi duʼasaa yaadatu.
Ossetic[os]
Ныр уый бӕсты йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ алы аз дӕр иу хатт хъуамӕ кодтаиккой ахӕм ӕхсӕвӕр, Йесо йӕхи нывондӕн кӕй ӕрхаста, уый ӕрымысыны тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Imbes, maminsan ed sakey taon a gawaen da iyan espisyal a panangan pian nodnonoten si Jesus tan say impatey to.
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, awor un bes pa aña nan tabatin ku tene e komementu spesial nobo ei, pa nan keda kòrda Hesus i su morto.
Pijin[pis]
Bat, wanfala taem evri year olketa bae garem disfala spesol kaikai for rememberim Jesus and dae bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pak ehu nan pahr ehu, irail pahn wia mwenge kesempwal wet pwehn kataman Sises oh sapwellime pwoula.
Portuguese[pt]
Em vez disso, uma vez por ano teriam essa refeição especial para se lembrar de Jesus e da sua morte.
Quechua[qu]
Chay kutimantapacha, Pascuaj cuentanmantaqa chay cenata ruwananku karqa, Jesusta, wañuyninta ima yuyarikunankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawmantapunim pascua mikuyta mikunankumantaqa chay mikuytaña mikunanku karqa Jesuspa wañukusqanta yuyarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaymantapachan apostolkunaqa pascua cenaq rantinpi Jesuspa cena ruwasqanta yuyarinanku karan.
Rundi[rn]
Ahubwo, rimwe mu mwaka boriye izo mfungurwa zidasanzwe kugira ngo bibuke Yezu n’urupfu rwiwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, kapamp kamwing pa muvu adinga afanyidin kudia yakudia ya pakampwil chakwel kumuvurik Yesu ni rufu rend.
Russian[ru]
Вместо этого раз в год они должны были устраивать такой особый ужин в воспоминание об Иисусе и его смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, rimwe mu mwaka, bari kuzajya bafata ifunguro ryihariye ribafasha kwibuka Yesu n’urupfu rwe.
Sango[sg]
Nde na so, fani oko na yâ ti ngu oko, ala yeke te kobe so ti dabe ala na Jésus nga na kuâ ti lo.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට හැම අවුරුද්දකම යේසුස්වත් එයාගේ මරණයත් සිහි කරන්න ඒ විශේෂ සැමරීම පවත්වනවා.
Slovak[sk]
Slávnostným jedlom, ktorým si jeho nasledovníci každý rok mali pripomínať Ježiša a jeho smrť.
Slovenian[sl]
Namesto tega naj bi enkrat letno imeli takšno posebno večerjo v spomin na Jezusa in njegovo smrt.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e latou te faia lenei ʻaiga faapitoa e faatasi i le tausaga e manatua ai Iesu ma lona maliu.
Shona[sn]
Pane kudaro, kamwe gore roga roga vaizodya kudya kunokosha uku vachiyeuka Jesu norufu rwake.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, një herë në vit do të kishin këtë darkë të veçantë për të kujtuar Jezuin dhe vdekjen e tij.
Serbian[sr]
Umesto toga, trebalo je da jedanput godišnje imaju ovaj poseban obrok prilikom kog bi se sećali Isusa i njegove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, ibri yari den ben o nyan a spesrutu nyanyan disi fu memre Yesus nanga a dede fu en.
Swati[ss]
Kodvwa kanye ngemnyaka bebatawuba nalesidlo lesikhetsekile kute bakhumbule Jesu nekufa kwakhe.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, hang ka selemo ba ne ba tla ba le lijo tsena tse khethehileng ho hopola Jesu le lefu la hae.
Swedish[sv]
I stället skulle de en gång om året äta den här speciella måltiden för att minnas Jesus och hans död.
Swahili[sw]
Badala yake, mara moja kila mwaka watakuwa na mlo wa pekee ili kumkumbuka Yesu na kukumbuka kifo chake.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, mara moja kila mwaka watakuwa na mlo wa pekee ili kumkumbuka Yesu na kukumbuka kifo chake.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக வருடத்திற்கு ஒருமுறை இந்த விசேஷ உணவை சாப்பிட்டு இயேசுவையும் அவரது மரணத்தையும் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దానికి బదులు, సంవత్సరానికి ఒకసారి వాళ్లు యేసును, ఆయన మరణాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోవడానికి ఈ ప్రత్యేకమైన భోజనం చేయాలి.
Tajik[tg]
~ Ба онҳо дигар даркор набуд, ки иди Фисҳро ҷашн гиранд.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น พวก เขา จะ กิน อาหาร มื้อ พิเศษ นี้ เพื่อ ระลึก ถึง พระ เยซู และ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ኣብ ዓመት ሓንሳእ ነዚ ፍሉይ መኣዲ እዚ: ንየሱስን ሞቱን ንምዝካር የብዕልዎ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwa môm ken hanma inyom yô, vea gema a yaan kwaghyan u icivirigh ne sha u umbur ku u Yesu.
Tagalog[tl]
Sa halip, minsan sa isang taon ay gagawin nila ang pantanging hapunang ito bilang pag-alaala kay Jesus at sa kaniyang kamatayan.
Tetela[tll]
Lo dihole dia dambo dia Pasaka, vɔ wakahombe tatɛ sala dambo dia lânde sɔ ɔnɔnyi tshɛ dia mbohɔka Yeso ndo nyɔi kande.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba tla ja dijo tseno tse di kgethegileng go gopola Jesu le loso lwa gagwe.
Tongan[to]
‘I hono kehé, te nau fai ‘a e kai makehé ni ‘o tu‘o taha ‘i he ta‘u taki taha ke manatu‘i ai ‘a Sīsū mo ‘ene pekiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ciindi comwe mumwaka, bakali kunoobaa cilyo eeci caalubazu ikuyeeya Jesu alimwi alufwu lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela taim long olgeta yia, ol bai mekim dispela spesel kaikai bilong tingim Jisas na dai bilong em.
Turkish[tr]
Yani onlar artık bu özel yemeği, Fıshı kutlamak yerine her yıl İsa’yı ve onun ölümünü anmak için yiyeceklerdi.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, kan’we hi lembe, a va ta dya swakudya swo hlawuleka leswaku va tsundzuka Yesu ni ku fa ka yena.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, lembe ni lembe va wa tava ni kuga loko ko hlawuleka kasi ku alakanya Jesu ni kufa kakwe.
Tatar[tt]
Аның урынына алар һәр ел Гайсәне һәм аның үлемен искә алу өчен бу махсус кичке ашны үткәрергә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwake, ŵakeneranga kurya cakurya capadera ici kuti ŵakumbukirenge Yesu na nyifwa yake.
Twi[tw]
Mmom no, afe biara no, wobedi aduan titiriw yi de akae Yesu ne ne wu no.
Ukrainian[uk]
Замість цього один раз на рік вони мали їсти особливу вечерю і згадувати про Ісуса та його смерть.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, luthihi nga ṅwaha vha tea u ḽa zwiḽiwa zwo khetheaho u itela u humbula Yesu na lufu lwawe.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, mỗi năm một lần họ sẽ ăn bữa đặc biệt này để tưởng nhớ Chúa Giê-su và sự chết của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, makausa kada tuig magkakaada hira hinin espesyal nga panihapon sugad nga hinumdoman kan Jesus ngan ha iya kamatayon.
Xhosa[xh]
Endaweni yaso, kanye ngonyaka babeza kwenza isidlo esikhethekileyo ukuze bakhumbule uYesu nokufa kwakhe.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, lẹ́ẹ̀kan lọ́dún wọn yóò máa jẹ oúnjẹ àkànṣe yìí láti fi rántí Jésù àti ikú tí ó kú.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiin jeʼeloʼ, xuʼul u beetaʼal le Pascuaoʼ, tumen letiʼe baʼax tu beetaj Jesús kun seguer u kʼaʼajsaʼaloʼ.
Zulu[zu]
Esikhundleni sako, kanye ngonyaka babezodla loku kudla okukhethekile ukuze bakhumbule uJesu nokufa kwakhe.