Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Handelinge 5:30 opgeteken is, het die apostel Petrus die woord xuʹlon, wat “boom” beteken, as ’n sinoniem vir stau·rosʹ gebruik, wat nie dui op ’n kruis bestaande uit twee balke nie, maar op ’n gewone regop stuk hout of ’n boom.
Amharic[am]
በሐዋርያት ሥራ 5:30 ላይ ተመዝግቦ እንደምናገኘው ሐዋርያው ጴጥሮስ ስታውሮስን ለማመልከት የተጠቀመበት ተመሳሳይ ቃል ዛይሎን ይባላል፤ የቃሉም ፍቺ “ዛፍ” ማለት ሲሆን ቀጥ ያለ አጣናን አሊያም ዛፍን እንጂ በተነባበሩ ሁለት እንጨቶች የሚሠራውን መስቀል አያመለክትም።
Arabic[ar]
وكما هو مدوَّن في الاعمال ٥:٣٠، استعمل الرسول بطرس الكلمة اليونانية كسيلون، التي تعني «شجرة»، كمرادف للكلمة ستافروس، مما يشير لا الى صليب مؤلف من خشبتين بل الى خشبة عادية مستقيمة او شجرة.
Bulgarian[bg]
Както е записано в Деяния 5:30, апостол Петър използвал думата ксѝлон, която означава „дърво“, като синоним на ставро̀с, което показва, че става дума за обикновено изправено парче дърво или греда, а не за две греди във формата на кръст.
Bislama[bi]
Long Ol Wok 5: 30, aposol Pita i yusum tok ya xyʹlon we i minim wan “tri,” sem mak olsem tok ya stau·rosʹ, we i minim wan wud we i stanap stret no wan tri. Tok ya i no minim wan pos we oli fasem wan narafala timba long hem blong mekem i kam wan kros.
Cebuano[ceb]
Sumala sa narekord diha sa Buhat 5:30, gigamit ni apostol Pedro ang pulong xyʹlon, nga nagkahulogang “kahoy,” ingong kapulong sa stau·rosʹ, nga nagpasabot, dili duha ka kahoy nga gikuros, kondili usa ka ordinaryong tul-id nga kahoy.
Czech[cs]
Podle zprávy ve Skutcích 5:30 použil apoštol Petr jako synonymum pro stau·rosʹ slovo xyʹlon, což znamená „strom“. Neměl tedy na mysli dva trámy spojené do tvaru kříže, ale obyčejný rovný kus dřeva nebo strom.
Danish[da]
I Apostelgerninger 5:30 bruger apostelen Peter ordet xyʹlon, der betyder „træ“, som et synonym for staurosʹ, hvilket leder tanken hen på et almindeligt, opretstående stykke tømmer eller træ, ikke på et kors bestående af to bjælker.
German[de]
In Apostelgeschichte 5:30 gebrauchte der Apostel Petrus das Wort xýlon, das „Stamm“ bedeutet, als Synonym für staurós, mit dem kein aus zwei Balken bestehendes Kreuz bezeichnet wird, sondern ein einfacher senkrechter Balken oder Stamm.
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le Dɔwɔwɔwo 5:30 ene la, apostolo Petro zã nya xyʹlon si gɔmee nye ati, si sɔ kple nya stau·rosʹ, tsɔ fia ati dzɔdzɔe alo ati, ke menye ati eve siwo wotsɔ tso ga wo nɔewo o.
Greek[el]
Όπως είναι καταγραμμένο στο εδάφιο Πράξεις 5:30, ο απόστολος Πέτρος χρησιμοποίησε τη λέξη ξύλον, η οποία σημαίνει επίσης «δέντρο», ως συνώνυμο της λέξης σταυρός, υποδηλώνοντας, όχι έναν σταυρό που αποτελείται από δύο δοκάρια, αλλά ένα συνηθισμένο κομμάτι όρθιου ξύλου ή δέντρου.
English[en]
As recorded at Acts 5:30, the apostle Peter used the word xyʹlon, meaning “tree,” as a synonym for stau·rosʹ, denoting, not a two-beamed cross, but an ordinary piece of upright timber or tree.
Spanish[es]
En el pasaje de Hechos 5:30, el apóstol Pedro empleó la palabra xýlon (literalmente “palo”) como sinónimo de staurós, lo cual da a entender que se trataba de un simple poste o madero vertical, y no de un madero con un travesaño.
Estonian[et]
Kirjakohas Apostlite teod 5:30 kasutab apostel Peetrus sõna xyʹlon, mis tähendab ’puu’. See on sõna stau·rosʹ sünonüüm ning see ei viita kahest palgist koosnevale ristile, vaid tavalisele püstisele puupostile.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 5:30:ssä apostoli Pietari käyttää sanan stau·rosʹ synonyymina ’puuta’ merkitsevää sanaa ksyʹlon, mikä osoittaa, ettei kyseessä ollut risti vaan tavallinen pystysuora paalu tai puu.
Fijian[fj]
Me vaka e volai ena Cakacaka 5:30 e vakayagataka na yapositolo o Pita na vosa na xyʹlon ni tukuna tiko na “kau” a vakamatei kina o Jisu. Na vosa na xyʹlon e balebale vata kei na stau·rosʹ, e dusia tiko ga e dua na tiki ni kauvaro se vunikau, sega ni rua na kau erau veilatai.
French[fr]
En Actes 5:30, l’apôtre Pierre s’est servi du mot xulon, qui signifie “ arbre ”, comme synonyme de stauros. Ce terme désigne, non pas une croix faite de deux poutres, mais une simple pièce de bois verticale, ou bien un arbre.
Hebrew[he]
במעשי השליחים ה’:30 השתמש השליח פטרוס במילה קְסִילוֹן, שמשמעה ”עץ”, כמילה נרדפת לסטאורוס. הוא לא התכוון לצלב בעל שתי זרועות, אלא לקורת עץ אנכית רגילה או עץ כלשהו.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginrekord sa Binuhatan 5:30, gingamit ni apostol Pedro ang tinaga nga xyʹlon, buot silingon “kahoy,” subong isa pa ka kahulugan sang stau·rosʹ, nga nagapatuhoy indi sa krus, kundi sa isa ka tadlong nga troso ukon kahoy.
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim 5:30 apostol Petar upotrijebio je riječ xýlon, što znači “drvo”, kao sinonim za staurós, ukazavši time na običan uspravni trupac ili drvo, a ne na križ, koji se sastoji od dvije grede koje se sijeku pod pravim kutom.
Hungarian[hu]
Ahogyan a Cselekedetek 5:30-ban áll, Péter a xüʹlon kifejezést használta — melynek jelentése ’fa’ — a sztau·roszʹ szó szinonimájaként, és nem két oszlopból összeszögelt keresztre utalt vele, hanem egy egyszerű, egyenes fadarabra.
Indonesian[id]
Sebagaimana dicatat dalam Kisah 5:30, rasul Petrus menggunakan kata xyʹlon, yang artinya ”pohon”, sebagai sinonim untuk stau·rosʹ, yang menunjukkan, bukan dua balok yang bersilang, melainkan sebatang kayu biasa yang lurus atau pohon.
Iloko[ilo]
Kas nailanad iti Aramid 5:30, inusar ni apostol Pedro ti sao a xyʹlon, a “kayo” ti kaipapananna kas maysa a kayulogan ti stau·rosʹ, a mangipasimudaag iti maysa nga ordinario a nalinteg a poste wenno kayo, ken saan a dua a nagdeppa a kayo.
Icelandic[is]
Í Postulasögunni 5:30 notar Pétur postuli gríska orðið xylon sem samheiti staurosʹ. Orðið merkir ‚tré‘ og gefur til kynna uppréttan bjálka eða tré án þverbjálka.
Italian[it]
Come riportato in Atti 5:30 l’apostolo Pietro usò il termine xỳlon, che significa “legno” o “albero”, come sinonimo di stauròs, indicando non una croce a due bracci, ma un normale pezzo di legno diritto o un albero.
Japanese[ja]
使徒 5章30節に記されているように,使徒ペテロは,「木」を意味するクシュロンという語をスタウロスの同義語として用い,それが2本の梁材を組み合わせた十字架ではなく,単なる1本のまっすぐな木材あるいは木であることを明示しています。
Georgian[ka]
საქმეების 5:30-ში პეტრე მოციქულმა მოიხსენია სიტყვა „ქსილონ“, რაც „სტავროსის“ სინონიმია და ნიშნავს „ხეს“. ეს სიტყვა ურთიერთგადამკვეთ ჯვრის ფორმის ორ ბოძზე კი არ მიუთითებს, არამედ ჩვეულებრივ ვერტიკალურ ბოძზე ან ხეზე.
Korean[ko]
사도행전 5:30의 기록에서 사도 베드로는 “나무”를 뜻하는 크실론을 스타우로스의 동의어로 사용함으로, 두 개의 막대로 이루어진 십자가가 아니라 곧게 세운 평범한 하나의 목재나 나무라는 의미를 전달하였습니다.
Lingala[ln]
Na Misala 5: 30, ntoma Petelo asalelaki liloba xulon, oyo elimboli “nzete,” mpe ekokani na liloba stauros. Maloba wana mibale ezali komonisa nzete moko ya semba to likonzí, kasi te nzete mibale oyo bakakisi moko likoló ya mosusu.
Lithuanian[lt]
Kaip užrašyta Apaštalų darbų 5:30, apaštalas Petras savo kalboje pavartojo žodžio staurós sinonimą xýlon. Šitas žodis irgi reiškia ne stiebą su skersiniu, tai yra kryžių, bet tiesiog medinį stulpą arba medį.
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris vārdos, kas lasāmi Apustuļu darbu grāmatas 5. nodaļas 30. pantā, par stauros sinonīmu izmantoja vārdu ksilon, kas nozīmē ”koks”, tātad arī viņš runāja nevis par krustu, bet gan par baļķi vai koku.
Macedonian[mk]
Во Дела 5:30, апостол Петар го употребил зборот кси́лон, што значи „дрво“, како синоним за ставро́с — а кси́лон не означува крст со две греди, туку обична исправена греда или дрво.
Maltese[mt]
Bħalma hemm dokumentat f’Atti 5: 30, l- appostlu Pietru uża l- kelma ksilon, li tfisser “siġra,” bħala kelma sinonima għal stawros, li tfisser biċċa injama ordinarja dritta jew siġra, u mhux salib b’żewġ biċċiet taʼ injam.
Burmese[my]
တမန်တော် ၅:၃၀ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း တမန်တော်ပေတရုသည် စတောရော့စ်၏ကြောင်းတူသံကွဲစကားလုံး ဇိုင်လွန်ကို အသုံးပြုထားသည်။ ယင်းသည် ရက်မနှစ်ချောင်းပါ လက်ဝါးကပ်တိုင်မဟုတ်ဘဲ သာမန်ဖြောင့်တန်းသောသစ် သို့မဟုတ် သစ်လုံး ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရ၏။
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger 5: 30 bruker apostelen Peter ordet ksỵlon, som betyr «tre», som et synonym til staurọs. Det betegner ikke et kors med to bjelker, men en vanlig opprettstående stake eller et stykke tre.
Dutch[nl]
Zoals in Handelingen 5:30 staat opgetekend, gebruikte de apostel Petrus het woord xuʹlon, wat „boom” betekent, als synoniem voor stauʹros, waarmee hij niet naar een uit twee balken bestaand kruis verwees, maar naar een simpel, rechtopstaand stuk hout of een boom.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene zili pa Machitidwe 5:30, mtumwi Petro anagwiritsa ntchito mawu akuti xyʹlon otanthauza “mtengo,” omwe ndi ofanana ndi akuti stau·rosʹ, osati kutanthauza mtanda wa matabwa awiri, koma thabwa kapena mtengo wamba wowongoka.
Polish[pl]
W wypowiedzi zanotowanej w Dziejach Apostolskich 5:30 apostoł Piotr jako synonimu słowa stauròs użył wyrazu ksýlon, oznaczającego prosty kawałek drewna lub drzewo, a nie krzyż.
Portuguese[pt]
Conforme registrado em Atos 5:30, o apóstolo Pedro usou a palavra xyʹlon, que significa “árvore”, como sinônimo de stau·rosʹ, indicando não uma cruz com duas vigas, mas um simples pedaço de madeira na vertical, ou árvore.
Romanian[ro]
În Faptele 5:30, apostolul Petru a folosit ca sinonim pentru staurós cuvântul xýlon, care înseamnă „copac“, indicând astfel un buştean aşezat vertical sau un copac, nicidecum o cruce cu două braţe.
Russian[ru]
В Деяниях 5:30 в качестве синонима слову ставро́с апостол Петр употребил слово кси́лон, означающее «дерево». Это указывает на то, что речь шла не о кресте, состоящем из двух балок, а об обычном вертикальном столбе или бревне.
Sinhala[si]
පේතෘස්, ක්රියා 5:30හි සඳහන් කර තිබෙන්නේ “ගස” හෝ කණුව යන අර්ථය දෙන සයිලොන් (xyʹlon) නමැති ග්රීක් වචනයයි. එය ස්ටෝරස් යන වචනයට සමානාර්ථ වචනයක්. ඉන් අඟවන්නේ කුරුසයක හැඩයට ලී දෙකක් සම්බන්ධ කර තිබෙන බව නොව කෙළින් අතට තිබෙන ලීයක් හෝ ගසක් බවයි.
Slovak[sk]
V Skutkoch 5:30 sú zaznamenané slová apoštola Petra, ktorý použil slovo xylon, čo znamená „strom“, ako synonymum slova stauros. To opäť potvrdzuje, že nešlo o kríž z dvoch brvien, ale o bežný kus vzpriameného trámu alebo stromu.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je, kakor je zapisano v Apostolskih delih 5:30, kot sinonim za staurós uporabil besedo xýlon, ki pomeni »drevo« in ne označuje dveh kosov lesa v obliki križa, ampak običajen kos pokončnega lesa ali drevesa.
Samoan[sm]
I le Galuega 5:30, na faaaogā e le aposetolo o Peteru le upu xyʹlon, o lona uiga o se “laau,” e tutusa ma le stau·rosʹ, e faailoa mai ai, e lē o se koluse e lua ni laau, ae o se ogālaau po o se laau saʻo.
Albanian[sq]
Siç është regjistruar te Veprat 5:30, apostulli Pjetër përdori fjalën ksilon, që do të thotë «pemë», si një sinonim për stauros, që tregon jo një kryq me dy trarë, por një copë të zakonshme druri vertikale ose pemë.
Serbian[sr]
Kao što je zabeleženo u Delima apostolskim 5:30, apostol Petar je kao sinonim za stauros upotrebio reč ksilon koja znači „drvo“. Njom nije opisao krst napravljen od dve grede, već običnu uspravnu gredu ili drvo.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tlalehiloe ho Liketso 5:30, moapostola Petrose o sebelisitse lentsoe xyʹlon, le bolelang “sefate,” e leng lentsoe le nang le moelelo o tšoanang le oa stau·rosʹ, e bolelang thupa feela tjee e otlolohileng kapa sefate, eseng sefapano se entsoeng ka lipalo tse peli tse fapantsoeng.
Swedish[sv]
I skildringen i Apostlagärningarna 5:30 använde aposteln Petrus ordet xỵlon, som betyder ”träd” eller ”stycke trä”, som en synonym till staurọs, för att ange, inte ett kors bestående av två bjälkar, utan en vanlig upprättstående träpåle.
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa kwenye Matendo 5:30, mtume Petro alitumia neno xyʹlon, linalomaanisha “mti,” kama kisawe cha stau·rosʹ, kumaanisha kipande cha kawaida cha mti au mbao iliyo wima bali si msalaba wenye vipande viwili vya mbao.
Congo Swahili[swc]
Kama inavyoonyeshwa kwenye Matendo 5:30, mtume Petro alitumia neno xyʹlon, linalomaanisha “mti,” kama kisawe cha stau·rosʹ, kumaanisha kipande cha kawaida cha mti au mbao iliyo wima bali si msalaba wenye vipande viwili vya mbao.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 5:30-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளபடி ஸைலோன் என்ற வார்த்தையை அப்போஸ்தலன் பேதுரு பயன்படுத்தினார்; ‘மரம்’ என்பது இதன் அர்த்தம், இது ஸ்டாரஸ் என்ற வார்த்தையின் அதே அர்த்தத்தைத் தரும் ஒரு பதமாகும்; இது, இரண்டு குறுக்கு கம்பங்களை அல்ல, ஆனால் செங்குத்தான ஒரு சாதாரண மரக்கட்டையை அல்லது மரத்தைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ บันทึก ใน กิจการ 5:30 อัครสาวก เปโตร ใช้ คํา ซีลอน (xyʹlon) ที่ แปล ว่า “ต้น ไม้” ใน ความ หมาย เดียว กับ สเตารอส แสดง ว่า คํา นี้ ไม่ ได้ หมาย ถึง กางเขน ที่ เป็น ไม้ สอง ท่อน ตัด กัน แต่ เป็น ท่อน ไม้ ธรรมดา ๆ หรือ ต้น ไม้ ที่ ตั้ง ตรง.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakaulat sa Gawa 5:30, ginamit ni apostol Pedro ang salitang xyʹlon, na nangangahulugang “punungkahoy,” bilang singkahulugan ng stau·rosʹ, na nagpapahiwatig ng isang piraso ng pangkaraniwang tuwid na kahoy o punungkahoy at hindi ng dalawang biga ng kahoy na ginawang krus.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe mo go Ditiro 5:30, moaposetoloi Petere o ne a dirisa lefoko xyʹlon, le le kayang “setlhare” le e leng lekaelagongwe la lefoko stau·rosʹ, le le kayang logong lo lo tlwaelegileng lo lo tlhamaletseng kgotsa kota ya setlhare, e seng sefapaano sa dikgong tse pedi.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e tohi ‘i he Ngāue 5: 30, na‘e ngāue‘aki ai ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘a e fo‘i lea xyʹlon, ‘oku ‘uhingá ki he “ ‘akau,” ‘a ia ‘oku ‘uhinga tatau ia mo e stau·rosʹ pea ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku ‘ikai ko ha kolosi ne fa‘u‘aki ‘a e papa ‘e ua, ka ko ha konga papa pe ‘akau anga-maheni tu‘u hangatonu ki ‘olunga pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Aposel 5:30 i kamapim, aposel Pita i mekim wok long dispela tok xyʹlon, mining bilong en “diwai,” em wanpela tok i makim wankain samting olsem stau·rosʹ, em i no tupela hap diwai ol i nilim wantaim, nogat, em wanpela diwai pos o diwai.
Turkish[tr]
Elçiler 5:30’da kaydedildiği gibi, Petrus, “ağaç” anlamına gelen ksülon sözcüğünü stauros sözcüğünün eşanlamlısı olarak kullandı; ksülon sözcüğü, birbiriyle kesişen iki ağaç parçasından oluşmuş bir haç değil, sıradan dik bir kereste ya da ağaç parçası anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku tsariweke hakona eka Mintirho 5:30, muapostola Petro u tirhise rito xyʹlon, leri vulaka “murhi,” tanihi rito leri fanaka ni leri nge stau·rosʹ, leri vulaka mhandzi leyi tolovelekeke kumbe “murhi,” ku nga ri xihambano.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро, слова якого цитовано в Дії 5:30, замість слова стауро́с вжив його синонім кси́лон. Це слово також означає «дерево» або просто «колода» — і, що варто підкреслити, без поперечної балки.
Xhosa[xh]
Ngokwengxelo ekwiZenzo 5:30, umpostile uPetros wasebenzisa igama elithi xyʹlon, elithetha “umthi” nelisisithetha-ntonye negama elithi stau·rosʹ, nelibonisa ukuba yayingezizo izibonda ezibini ezibethelelweyo, kodwa umthi nje oqhelekileyo ome nkqo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ṣe wà ní Ìṣe 5:30, àpọ́sítélì Pétérù lo ọ̀rọ̀ náà xyʹlon tó túmọ̀ sí “igi,” èyí tó jẹ́ ọ̀rọ̀ míì tí wọ́n máa ń pe stau·rosʹ, ìyẹn ò sì túmọ̀ sí òpó méjì tó dábùú ara wọn bí kò ṣe ẹyọ igi kan ṣoṣo tó dúró ṣánṣán.
Chinese[zh]
根据使徒行传5:30,使徒彼得使用了一个跟“斯陶罗斯”意思相同的词语“西隆”,指的不是由两根木头合成的十字架,而是指一般直立的“树木”或“木头”。
Zulu[zu]
Njengoba kulotshiwe kweyezEnzo 5:30, umphostoli uPetru wasebenzisa igama elithi xyʹlon, elisho “umuthi,” njengegama elimqondo-fana nelithi staurosʹ, elibhekisela emthini noma ogodweni oluqondile, hhayi esiphambanweni sezingodo ezimbili.