Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s hlavou 24 kodexu FSM a v rámci omezení stanovených Úmluvou z Palau o řízení rybolovu košelkovými nevody v západním Tichomoří, dále jen „úmluva z Palau“, přidělují FSM roční licence k rybolovu plavidlům Společenství lovícím tuňáky podle článku 6 dohody.
German[de]
Gemäß Artikel 6 des Abkommens erteilt Mikronesien den Thunfischfängern der Gemeinschaft im Einklang mit Titel 24 der nationalen Gesetzgebung („Code“) Mikronesiens und innerhalb der Grenzen nach dem Palau-Abkommen über das Management der Ringwadenfischerei im westlichen Pazifik, nachstehend „Palau-Abkommen“ genannt, jährliche Fanglizenzen.
Greek[el]
Οι ΗΠΜ χορηγούν ετήσιες άδειες αλιείας σε κοινοτικά θυνναλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 6 της συμφωνίας, σύμφωνα με τον τίτλο 24 του Κώδικα των ΗΠΜ και εντός των ορίων που καθορίζονται από τη Ρύθμιση του Palau για τη διαχείριση της αλιείας με σκάφη γρι-γρι στο Δυτικό Ειρηνικό, η οποία στο εξής καλείται «Ρύθμιση Palau».
English[en]
FSM shall grant annual fishing licences to Community tuna fishing vessels pursuant to Article 6 of the Agreement, in conformity with Title 24 of the Code of the FSM and within the limits established by the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery, hereinafter referred to as “the Palau Arrangement”.
Spanish[es]
En virtud del artículo 6 del Acuerdo, los Estados Federados de Micronesia concederán licencias de pesca anuales a los atuneros de la Comunidad, de conformidad con su título 24 del Código de los EFM y dentro de las limitaciones establecidas en el Acuerdo de Palau de ordenación de la pesca con red de cerco en el Pacífico occidental, en lo sucesivo denominado «Acuerdo de Palau».
Estonian[et]
Mikroneesia annab vastavalt lepingu artiklile 6 ühenduse tuunipüügilaevadele aastased kalapüügilitsentsid kooskõlas Mikroneesia seadustiku jaoga 24 ning Vaikse ookeani lääneosa seinnoodapüüki käsitleva Palau kokkuleppe (edaspidi “Palau kokkulepe”) piirmääradega.
Finnish[fi]
Mikronesia myöntää sopimuksen 6 artiklan nojalla vuotuiset kalastuslisenssit yhteisön tonnikala-aluksille Mikronesian lain 24 osaston mukaisesti ja Länsi-Tyynenmeren nuottakalastuksen hallinnointia koskevassa Palaun sopimuksessa, jäljempänä ’Palaun sopimus’, vahvistettujen rajoitusten mukaisesti.
French[fr]
En application de l'article 6 de l'accord, les FSM accordent des licences de pêche annuelles aux navires de pêche au thon de la CE conformément au titre 24 du code des FSM et aux limites fixées par l'accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental, ci-après dénommé «l'accord de Palau».
Hungarian[hu]
A megállapodás 6. cikke alapján az MSZÁ éves halászati engedélyeket ad közösségi tonhalhalászó hajóknak az MSZÁ törvényének 24. cikkével, és a nyugat-csendes-óceáni erszényes kerítőhálós halászat igazgatásáról szóló palaui megállapodásban (a továbbiakban: „a Palaui Megállapodás”) megállapított keretekkel összhangban.
Italian[it]
A norma dell’articolo 6 dell’accordo, gli FSM concedono licenze di pesca annuali alle tonniere della Comunità in conformità del titolo 24 del codice degli FSM ed entro i limiti fissati dall’Accordo di Palau sulla gestione della pesca con reti a circuizione nel Pacifico occidentale, in appresso denominato “l’Accordo di Palau”.
Lithuanian[lt]
Pagal Susitarimo 6 straipsnį FMV Bendrijos tunų žvejybos laivams suteikia metines žvejybos licencijas, kaip nurodyta FMV kodekso 24 antraštinėje dalyje ir Palau susitarime dėl žvejybos gaubiamaisiais tinklais Ramiojo vandenyno vakarinėje dalyje valdymo (toliau – Palau susitarimas) numatytus apribojimus.
Latvian[lv]
MFV piešķir gada zvejas licences Kopienas tunzivju zvejas kuģiem, kā to paredz nolīguma 6. pants, saskaņā MFV Kodeksa 24. sadaļu un ierobežojumiem, ko paredz Palau Vienošanās par Klusā okeāna rietumu daļas riņķvadu zvejas pārvaldi, turpmāk tekstā – „Palau Vienošanās”.
Maltese[mt]
L-SFM għandhom jikkonċedu liċenzji tas-sajd annwali lill-bastimenti tas-sajd tat-tonn tal-Komunità skond l-Artikolu 6 tal-Ftehim, b’konformità mat-Titolu 24 tal-Kodiċi ta’ l-SFM u ġewwa l-limiti stabbiliti mill-Arranġament ta’ Palau għall-Amministrazzjoni tas-sajd bit-Tartaruni tal-Paċifiku tal-Punent, minn hawn ’il quddiem “l-Arranġament ta’ Palau”.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 6 van de overeenkomst verlenen de Federale Staten van Micronseia (FSM) jaarlijkse visvergunningen aan communautaire vaartuigen voor tonijnvisserij in overeenstemming met titel 24 van het Wetboek van de FSM en binnen de grenzen die zijn bepaald door de Palau-regeling voor het beheer van de ringzegenvisserij in het westelijk deel van de Stille Oceaan, hierna “de Palau-regeling” genoemd.
Polish[pl]
Na podstawie art. 6 Umowy, FM przyznaje roczne licencje połowowe wspólnotowym tuńczykowcom zgodnie z tytułem 24 Kodeksu FM oraz limitami ustanowionymi w Porozumieniu z Palau dotyczących zarządzania połowami sejnerów na Zachodnim Pacyfiku, zwanym dalej „Porozumieniem z Palau”
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 6o do Acordo, os EFM concedem aos atuneiros da Comunidade licenças de pesca anuais, em conformidade com o título 24 do Código dos EFM e nos limites estabelecidos no Convénio de Palau relativo à gestão da pesca com redes de cerco com retenida no Pacífico Oeste, a seguir denominado «Convénio de Palau».
Slovak[sk]
MFŠ udelia rybárskym plavidlám na lov tuniakov ročné povolenia podľa článku 6 tejto dohody, v súlade s hlavou 24 zbierky MFŠ a v rámci obmedzení stanovených Palauským dohovorom o správe sieťového rybolovu v západnom Tichomorí, ďalej len „Palauský dohovor“.
Slovenian[sl]
FDM izdajo letna ribolovna dovoljenja plovilom Skupnosti za ribolov tunov skladno s členom 6 Sporazuma ter naslovom 24 Zakonika FDM Dogovora iz Palaua za upravljanje ribolova z zapornimi plavaricami v zahodnem Pacifiku, v nadaljnjem besedilu „Dogovor iz Palaua“.
Swedish[sv]
Mikronesien skall bevilja gemenskapens tonfiskfartyg årliga fiskelicenser i enlighet med artikel 6 i avtalet, i överensstämmelse med kapitel 24 i Mikronesiska federationens lag och inom de gränser som fastställs i Palau-avtalet om förvaltningen av notfiske i västra Stilla havet, nedan kallat Palau-avtalet.