Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това било разумно да се изходи от основната презумпция, че дори самото производство или вносът на апаратурата предоставяли средства за причиняване на имуществени вреди на авторите, независимо от възможността този критерий да бъде пригоден, както това вече е ставало в испанското законодателство, с оглед на конкретните обстоятелства и на други допълнителни критерии.
Czech[cs]
Je také rozumné vycházet ze základního předpokladu, že již výroba nebo dovoz přístroje poskytuje prostředky ke způsobení finanční újmy autorům bez ohledu na možnost úpravy tohoto kritéria, jak již k tomu došlo ve španělských právních předpisech na základě konkrétních okolností a jiných dodatečných hledisek.
Danish[da]
Det er også fornuftigt at tage udgangspunkt i en grundantagelse om, at allerede fremstillingen eller importen af apparatet stiller midler til rådighed, som kan tilføje ophavsmændene en økonomisk skade, uanset muligheden for at tilpasse dette kriterium, som det allerede er sket i spansk lovgivning ud fra de konkrete omstændigheder og andre yderligere aspekter.
German[de]
Es sei auch vernünftig, von der Grundannahme auszugehen, dass bereits die Herstellung oder der Import des Geräts die Mittel zur Verfügung stelle, um den Urhebern einen finanziellen Schaden zuzufügen, ungeachtet der Möglichkeit, dieses Kriterium anzupassen, wie es bereits in der spanischen Gesetzgebung anhand der konkreten Umstände und anderer zusätzlicher Gesichtspunkte der Fall gewesen sei.
Greek[el]
Ακόμη, είναι εύλογο να γίνει δεκτό κατά βάσιν ότι ήδη η παραγωγή ή η εισαγωγή της συσκευής παρέχει τα μέσα για να προκληθεί στους δημιουργούς οικονομική ζημία, ανεξαρτήτως της δυνατότητας προσαρμογής του κριτηρίου αυτού, πράγμα που ήδη πράττει η ισπανική νομοθεσία βάσει των συγκεκριμένων περιστάσεων και άλλων πρόσθετων παραμέτρων.
English[en]
They say that it is also sensible to proceed on the basis of the premiss that the act of manufacturing or importing the device already provides the means of causing authors financial loss, regardless of the possibility of adapting that criterion, as was already the case for the Spanish legislation in the light of the specific circumstances and other criteria.
Spanish[es]
También resulta razonable la presunción de que la fabricación o importación del equipo ofrece los medios para ocasionar un perjuicio económico a los titulares del derecho de reproducción, sin perjuicio de que ese criterio pueda ser, tal como sucede en la legislación española, matizado o modulado en función de circunstancias u otros criterios adicionales.
Estonian[et]
Mõistlik on ka eeldada, et juba seadme tootmine või importimine annab vahendid autoritele rahalise kahju tekitamiseks, olenemata võimalusest seda kriteeriumi kohandada, nii nagu Hispaania õiguses juba tehti konkreetsete asjaolude ning muude täiendavate aspektide alusel.
Finnish[fi]
Niiden mielestä on myös asianmukaista olettaa, että jo laitteen valmistus tai maahantuonti mahdollistaa taloudellisen vahingon aiheuttamisen tekijöille, riippumatta mahdollisuudesta mukauttaa kyseistä perustetta, kuten Espanjan lainsäädännössä jo tehtiin konkreettisten seikkojen ja muiden näkökohtien perusteella.
French[fr]
Il serait également raisonnable de partir du principe de base que la seule fabrication ou importation de l’appareil fournirait les moyens de faire subir un préjudice financier aux auteurs, nonobstant la possibilité d’adapter ce critère, ainsi que cela serait déjà le cas de la législation espagnole, en fonction des circonstances concrètes et d’autres aspects juridiques supplémentaires.
Hungarian[hu]
Ésszerűnek tűnik abból az alapfeltételezésből kiindulni, hogy már a készülék előállítása vagy behozatala megvalósítja a szerzőt terhelő pénzügyi kárt, attól függetlenül, hogy összhangba hozható ezzel a feltétellel – ahogyan ez a spanyol jogalkotás során a konkrét körülmények és más további támpontok alapján meg is történt.
Italian[it]
Sarebbe inoltre ragionevole partire dal principio che già la produzione o l’importazione del dispositivo metta a disposizione gli strumenti atti a cagionare un danno economico agli autori, ferma restando la possibilità di adattare questo criterio alla luce delle circostanze concrete e di ulteriori aspetti, come già sarebbe avvenuto nella legislazione spagnola.
Lithuanian[lt]
Jos teigia, kad protinga remtis prielaida, kad vien prietaiso pagaminimas ar importavimas suteikia priemones, kuriomis gali būti padaryta finansinė žala autoriams, nepaisant galimybės pakoreguoti šį kriterijų, kaip jau buvo padaryta Ispanijos teisės aktuose, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes ir kitus papildomus aspektus.
Latvian[lv]
Esot arī saprātīgi pamatoties uz pamatpieņēmumu, ka jau ierīces izgatavošanas vai ievešanas dēļ tiek radīta iespēja nodarīt finansiālo kaitējumu autoriem – neatkarīgi no iespējas šo kritēriju pielāgot (kā konkrēto apstākļu un citu papildu aspektu iespaidā jau esot rīkojušies Spānijas likumdevēji).
Maltese[mt]
Huma jgħidu li huwa wkoll raġonevoli li wieħed jipproċedi fuq il-bażi tal-premessa li l-att ta’ manifatturar jew importazzjoni tal-istrument diġà jipprovdi l-mezz li jikkawża telf finanzjarju lill-awturi, irrispettivament mill-possibbiltà li jiġi adattat dak il-kriterju, kif kien diġà l-każ għal-leġiżlazzjoni Spanjola fid-dawl taċ-ċirkustanzi speċifiċi u kriterji oħrajn.
Dutch[nl]
Zij vinden het ook redelijk om van de basisveronderstelling uit te gaan dat het produceren of importeren van de apparatuur reeds het middel beschikbaar stelt dat de auteurs een financieel nadeel berokkent, ongeacht de mogelijkheid dit criterium aan te passen, zoals in de Spaanse wetgeving aan de hand van de concrete omstandigheden en andere bijkomende gezichtspunten reeds is gebeurd.
Polish[pl]
Rozsądne jest także wychodzenie z podstawowego założenia, że już sama produkcja lub import sprzętu stawia do dyspozycji środki umożliwiające przysporzenie finansowej straty autorom, niezależnie od możliwości dostosowania tego kryterium, jak miało to już miejsce w ustawodawstwie hiszpańskim na podstawie konkretnych okoliczności i innych dodatkowych aspektów.
Portuguese[pt]
É igualmente sensato partir do de princípio de que o fabrico ou a importação do aparelho disponibilizam desde logo os meios de infligir um prejuízo financeiro aos autores, independentemente da possibilidade de adaptar este critério, como é o caso na legislação espanhola, em função das circunstâncias concretas e de outros aspectos adicionais.
Romanian[ro]
Totodată, aceștia susțin că ar fi rațional să se procedeze pe baza accepțiunii conform căreia actul fabricării sau al importului oferă deja mijloacele prin care se cauzează autorilor pierderi financiare fără a se ține seama de posibilitatea adaptării acestui criteriu, după cum s‐a întâmplat deja în cazul legislației spaniole prin luarea în considerare a circumstanțelor specifice și a altor criterii suplimentare.
Slovak[sk]
Rovnako je rozumné vychádzať zo základného predpokladu, že samotná výroba alebo dovoz prístroja poskytuje prostriedky na spôsobenie finančnej ujmy autorom, a to bez ohľadu na možnosť prispôsobenia tohto kritéria v závislosti od konkrétnych okolností a ďalších právnych hľadísk tak, ako je tomu v prípade španielskej právnej úpravy.
Slovenian[sl]
Smiselno je tudi izhajati iz temeljne domneve, da so že z izdelavo ali uvozom aparata dana na voljo sredstva, s katerimi se lahko avtorjem povzroči finančna škoda, ne glede na možnost, da se to merilo prilagodi konkretnim okoliščinam in drugim vidikom, kot v španski zakonodaji.
Swedish[sv]
Det är även förnuftigt att utgå från att redan framställning eller import av apparaten ställer medel till förfogande för att åsamka upphovsmän ekonomisk skada med förbehåll för möjligheten att anpassa detta kriterium, såsom redan har skett i den spanska lagstiftningen, med hänsyn till de konkreta omständigheterna och andra utgångspunkter i förevarande fall.