Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs toe Boas dit vir Rut moontlik gemaak het om haar werklas te verlig, het sy “tot die aand toe are op die land bly optel”.
Arabic[ar]
استمرت راعوث ‹تلتقط في الحقل الى المساء› حتى عندما سهَّل بوعز عليها العمل.
Assamese[as]
আনকি বোৱজে ৰূথৰ কামৰ ভাৰ লঘু কৰি দিছিল আৰু সেয়েহে “তেওঁ সন্ধ্যালৈকে সেই পথাৰত ধান” বুটলিব পাৰিলে।
Azerbaijani[az]
Hətta Boaz Rutun işini yüngülləşdirdikdən sonra da, o, «axşama qədər zəmidə başaq yığdı».
Central Bikol[bcl]
Dawa kan pinagian ni Booz para ki Rut an saiyang pagtrabaho, “padagos siang naggutol sa oma sagkod sa banggi.”
Bemba[bem]
Nangu ni lintu Boasi afwaile ukuti Ruti anasheko ukubomba, “wene asotele mu cilime casukile acibe cungulo.”
Bulgarian[bg]
Дори когато Вооз улеснил работата на Рут, тя продължила да ‘бере класове в нивата до вечерта’.
Bislama[bi]
Nating se Boas i traem mekem se wok blong Rut i no hevi tumas, be Rut i gohed “i stap pikimap bale gogo san i godaon.”
Bangla[bn]
বোয়স রূতের জন্য তার কাজের বোঝা হালকা করে দেওয়া সত্ত্বেও, “সে সন্ধ্যা পর্য্যন্ত সেই ক্ষেত্রে কুড়াইল।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gipagaan ni Boaz ang trabaho ni Ruth, “nagpadayon siya sa pagpanghagdaw didto sa uma hangtod sa pagkagabii.”
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge lupwen Poas a amecheresi an Rut angang, “Rut a rus lon ewe tanipi tori lekuniol.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm ler Boaz ti fer li posib pour redwir lakantite travay ki Rit ti fer , “i ti kontinyen pran sa ki reste dan plantasyon ziska aswar.”
Czech[cs]
Dokonce i poté, co Boaz zařídil věci tak, aby se Rut nemusela při paběrkování tolik namáhat, ona „dále paběrkovala na poli až do večera“.
Danish[da]
Selv da Boaz lettede Ruts arbejdsbyrde, ’sankede hun på marken indtil aften’.
German[de]
Selbst als Boas Ruth die Arbeit erleichterte, „las [sie] weiterhin auf dem Feld auf, bis zum Abend“.
Ewe[ee]
Esi Boas na be Rut ƒe nufɔfɔdɔa dzi ɖe kpɔtɔ nɛ hã la, ‘Rut yi edzi fɔ nukuwo le agblea me vaseɖe fiẽ me ke.’
Efik[efi]
Idem ke ini Boaz akanamde utom efere Ruth, Ruth ama aka iso nditan̄ “ke in̄wan̄ tutu eyo okụt.”
Greek[el]
Ακόμη και όταν ο Βοόζ έδωσε στη Ρουθ τη δυνατότητα να ελαττώσει το φόρτο εργασίας της, «εκείνη συνέχισε να σταχυολογεί στον αγρό ως το βράδυ».
English[en]
Even when Boaz made it possible for Ruth to ease her work load, “she continued to glean in the field until the evening.”
Estonian[et]
Ehkki Boas võimaldas Rutil kergema vaevaga hakkama saada, „noppis Rutt põllul kuni õhtuni”.
Persian[fa]
با اینکه بُوعَز کار خوشهچینی را برای روت راحت کرده بود، وی ‹تا شام در آن کشتزار خوشهچینی نمود.›
Fijian[fj]
Ni via vakamamadataka mada ga o Poasa na cakacaka i Ruci, ‘a vakatotomi tiko ga ena were, me yacova sara na yakavi.’
French[fr]
Bien que Boaz lui ait facilité la tâche, Ruth “ continua de glaner dans le champ jusqu’au soir ”.
Ga[gaa]
Be ni Boaz ba Rut nitsumɔ lɛ shi po lɛ, “eye kpɛkpɛo yɛ ŋmɔ lɛ shi kɛyashi gbɛkɛnaashi.”
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngke e butimwaeaki Ruta iroun Boati ni kabebeteaki uotana, ma e boni “karemrem n te tawana ni kabongnga.”
Gujarati[gu]
ભલે બોઆઝે રૂથનું કામ સહેલું કર્યું છતાં તે “સાંજ સુધી ખેતરમાં” કામ કરતી હતી.
Gun[guw]
Etlẹ yin to whenuena Boazi na dotẹnmẹ Luti nado de azọ́n etọn pò, e zindonukọn nado “to wélu wé to ogle mẹ kakajẹ whèjai.”
Hausa[ha]
Har sa’ad da ma Bo’aza ya sauƙaƙe wa Rut aikinta, “ta yi ta kala a gonar har yamma.”
Hebrew[he]
גם כאשר איפשר בועז לרות להקל את עבודתה, היא ’ליקטה בשדה עד הערב’.
Hindi[hi]
हालाँकि बोअज़ ने रूत के काम का बोझ हलका कर दिया, फिर भी “वह सांझ तक खेत में बीनती रही।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginpamag-an ni Boaz ang trabaho ni Rut, “nagpadayon sia sa pagpanaghaw sa uma tubtob sa gab-i.”
Hiri Motu[ho]
Ena be Boasi ese Ruta ena gaukara ena metau haida ia kokia, to “uma dekenai ia gogoa ela bona adorahi momokani.”
Haitian[ht]
Menm lè Bowaz te fè yon jan pou l aleje travay Rit, Rit “ te kontinye grapiye nan jaden an jis aswè ”.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երբ Բոոսը հնարավորություն տվեց Հռութին ավելի քիչ աշխատելու, վերջինս շարունակեց «մինչեւ իրիկուն այն արտի մէջ ժողովե[լ]»։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ Բոոս Հռութի աշխատանքը դիւրացուց, ան «մինչեւ իրիկուն այն արտին մէջ մնալով հասկեր հաւաքեց»։
Indonesian[id]
Bahkan ketika Boaz mengatur agar beban kerja Rut lebih ringan, ”[Rut] terus memungut sisa di ladang sampai petang hari”.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe Boaz nyere Rut ohere ịkwụsịlata ọrụ, ‘ọ nọgidere na-achịkọta ihe n’ubi ruo anyasị.’
Iloko[ilo]
Uray idi pinalag-an ni Boaz ti trabaho ni Ruth, ‘nagtultuloy a nagadas iti talon agingga iti rabii.’
Icelandic[is]
Rut ‚tíndi á akrinum allt til kvölds‘ jafnvel þó að Bóas gerði henni auðveldara fyrir.
Isoko[iso]
Okenọ Boaz ọ maki ru ei lọhọ kẹ Rut re owha riẹ u vori, o gbe je “du isogẹ eva udhu na ri te owọwọ” ghele.
Italian[it]
Persino quando Boaz le diede la possibilità di alleggerire il suo lavoro, Rut “continuò a spigolare nel campo fino alla sera”.
Japanese[ja]
ボアズはルツの仕事が軽くてすむようにしましたが,それでもルツは「夕方まで畑で落ち穂を拾い続け」ました。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც ბოყაზმა რუთს მძიმე სამუშაო შეუმსუბუქა, „საღამომდე კრეფდა რუთი ყანაში“.
Kongo[kg]
Ata ntangu Bozi kusalaka na mpila nde Ruti kusala ve kisalu mingi, Ruti kulandaka na ‘kulokuta bambuma na kilanga yina tii kuna na nkokila.’
Kazakh[kk]
Тіпті Боғоз жұмысын жеңілдетіп бергеннің өзінде, “Рут... кешке дейін масақ терді”.
Kalaallisut[kl]
Allaat Boazip suliaminik oqilisaakkaluaraani, „unnunnissaa tikivillugu Ruthi narsaammi karrertaqarfinnik katersuivoq“.
Kannada[kn]
ರೂತಳ ಕೆಲಸದ ಹೊರೆಯನ್ನು ಬೋವಜನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿದರೂ, ಅವಳು ‘ಸಾಯಂಕಾಲದ ವರೆಗೂ ಹಕ್ಕಲಾಯ್ದು ಕೂಡಿಸಿದಳು.’
Korean[ko]
보아스가 룻이 수월하게 이삭을 주울 수 있게 해 주었지만, 룻은 “저녁까지 밭에서 계속 이삭을 주”웠습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kimye Boaza kyo akepesheko mingilo ya kwa Luta, aye “wapupwilenga mu bujimi kufika ne ku mabanga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava Boaze kavevola e salu kiandi, Rutu ‘wakwamanana wonzolola muna mpatu yaku masika.’
Kyrgyz[ky]
Бууз Руттун жумушун жеңилдетсе да, Рут «талаада кечке чейин машак терүүсүн» токтоткон эмес.
Ganda[lg]
Wadde nga Bowaazi alina kye yakola okuwewula ku mulimu gwa Luusi, “Luusi yalonda mu nnimiro n’azibya obudde.”
Lingala[ln]
Ata ntango Boaze ayebisaki Luta ete asalaka lisusu mokolo mobimba te, ‘akobaki kolokɔta na elanga kino mpokwa.’
Lozi[loz]
Boazi niha s’a lukisize kuli Ruti a si ke a beleka hahulu, Ruti yena ‘a bubula mwa simu ku fitela manzibwana.’
Lithuanian[lt]
Net tada, kai Boazas palengvino Rūtos darbą, „ji rinko tame lauke iki vakaro“.
Luba-Katanga[lu]
Boaza wāpēlejeje’ko Luta mwingilo wandi, ino Luta “wakōkolola mu budimi ne kukyolwa.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha pavua Boaza muenze bua mudimu wa Luta upepele, wakatungunuka ne ‘kupumbulula mpumbuluila mu budimi too ne ku dilolo.’
Luvale[lue]
Lute “ahuhwojwele muwande palanga nakuchingoloshi” numba tuhu Mbowaze alongesele jila yimwe yakumukafwilamo.
Lushai[lus]
Boaza’n a hnathawh a tihawlsamsak hnuah pawh, Ruthi chuan “buhṭo chu tlai lam thlengin a zawng a.”
Latvian[lv]
Lai gan Boāss atviegloja Rutei darbu, viņa ”lasīja tīrumā līdz vakaram”.
Morisyen[mfe]
Mem kan Boaz ti faire diminué travail ki Ruth ti ena pou faire, “li ti contigne glané dan karo ziska a-soir.”
Marshallese[mh]
Meñe Boaz ear kõmman bwe en bidodo lok jerbal eo an Ruth, “e ar koloruk ilo jikin kallip eo ñõn jota.”
Macedonian[mk]
Дури и кога Воз направил работата да ѝ биде полесна, Рута ‚дособирала сѐ до вечерта‘.
Malayalam[ml]
ബോവസ് രൂത്തിന്റെ ജോലിഭാരം കുറയ്ക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്തെങ്കിലും “അവൾ വൈകുന്നേരംവരെ പെറുക്കി.”
Mòoré[mos]
Baa ne a Boaaz sẽn maan t’a Rut tʋʋmdã lebg nana wã, a kell n “yiisa ki pʋʋga pʋgẽ hal tɩ ta zaabre.”
Marathi[mr]
बवाजाने रूथचे काम हलके केले असतानाही ती ‘संध्याकाळपर्यंत सरवा वेचत राहिली.’
Maltese[mt]
Anki meta Bogħaż għamel ix- xogħol iktar faċli għal Rut, hi “damet tlaqqat fir- rabaʼ sa filgħaxija.”
Burmese[my]
ဗောဇသည် ရုသ,မပင်ပန်းစေရန် ပြုလုပ်ပေးသည့်တိုင် ရုသသည် “ထိုလယ်၌ ညဦးတိုင်အောင် စပါးကျန်ကိုကောက်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv etter at Boas hadde ordnet det slik at arbeidet ble lettere for Rut, ’fortsatte hun å sanke på åkeren helt til kvelden’.
Nepali[ne]
बोअजले तिनको कामको बोझलाई हल्का बनाइदिंदा समेत “रूथ साँझसम्मै खेतमा शिला-बाला बटुल्दैरहिन्।”
Ndonga[ng]
Nonando Boas okwa li e shi ningi tashi wapa opo Rut a longe nuupu, “okwe yi pupula mo sigo ongulohi.”
Niuean[niu]
Pete foki he taute e Poasa ke fakamama e kavega hana, “ne oko fua karite a ia ke he fonua ato hoko ke he afiafi.”
Dutch[nl]
Zelfs toen Boaz de werklast voor Ruth wat lichter maakte, „bleef [ze] tot de avond aren lezen op het veld”.
Northern Sotho[nso]
Le ge Boase a ile a dira gore Ruthe a se šome ka matla kudu, o ile “a hlwa à tôpa à le moo mašemong, la bá la rapama.”
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene Boazi anam’fewetsera Rute ntchito yake, anapitirizabe ‘kutola khunkha m’munda mpaka madzulo.’
Ossetic[os]
Кӕд Вооз Руфы куыст фӕрогдӕр кодта, уӕддӕр уый «суанг изӕрмӕ ӕфсиртӕ фӕуыгъта хуымы».
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬੋਅਜ਼ ਨੇ ਰੂਥ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤਕਾਲਾਂ ਤਕ ਡਟ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan sanen tinulongan nen Boaz si Rut pian nalemewan ed kimey to, sikato so “nantudtor dia ed uma angga ed ngarem.”
Papiamento[pap]
Asta ora Boaz a sòru pa suavisá Ruth su trabou, Ruth a sigui “piki tapushi den kunuku te atardi.”
Pijin[pis]
Nomata Boaz mekem wei kamap for Ruth no hard waka tumas, Ruth “gohed for kolektem olketa leftova kaikai from field go kasem evening.”
Polish[pl]
Mimo że Boaz ułatwił Rut pracę, ona „zbierała pokłosie na polu aż do wieczora”.
Pohnpeian[pon]
Pil ahnsou me Pohas kamengeiong Rud en katikitikala ah pwukoa doadoahk, “e rikirik kadok en parli lao lel nin soutik.”
Portuguese[pt]
Mesmo quando Boaz facilitou o trabalho de Rute, “ela continuou a respigar no campo até à noitinha”.
Rundi[rn]
N’igihe nyene Bowazi yorohereza Rusi mu gikorwa ciwe, Rusi “[yabandanije gu]hūmba mur’ ico kibuba ashitsa ni kera”.
Romanian[ro]
Chiar şi când Boaz a cerut să-i fie uşurată munca lui Rut, ea „a cules spice de pe câmp, până seara“.
Russian[ru]
Даже после того как Вооз облегчил работу Руфи, «подбирала она на поле до вечера».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe Bowazi yahaga Rusi uburyo bwo gukora atavunitse, yakomeje ‘guhumba muri uwo murima ageza nimugoroba.’
Sango[sg]
Même tongana Boaz asala si kua ayapu teti Ruth, lo ‘ro le-kobe na yaka juska lakui’.
Sinhala[si]
රූත්ගේ වැඩකොටස ලිහිල් කිරීමට බෝවස් කටයුතු සැලසුම් කළත්, ‘ඇය සවස් වන තෙක් කෙතේ කරල් ඇහුළුවා.’
Slovenian[sl]
Ruta je »pobirala na polju do večera«, tudi potem, ko ji je Boaz omogočil, da bi se nekoliko razbremenila.
Samoan[sm]
E ui lava na faamāmā e Poasa le galuega a Ruta, ae sa “ao e ia i le fanua ua oo i le afiafi.”
Shona[sn]
Kunyange Bhoazi paakaita kuti basa raRute riite shoma, “akaunganidza pamunda kusvikira madekwana.”
Albanian[sq]
Edhe pse Boazi ia lehtësoi Ruthës barrën e punës, «ajo vazhdoi të mbledhë kallinj në arë deri në mbrëmje».
Serbian[sr]
Čak i kada je Voz olakšao posao Ruti, ona je nastavila da „pabirči na njivi do večera.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi di Boas ben seti sani taki Rut no ben abi fu wroko so tranga, toku „[Rut] ben e tan piki nyanyan na a gron teleki neti”.
Southern Sotho[st]
Le hoja Boaze a ile a bebofaletsa Ruthe mosebetsi, o ile “a tsoela pele ho khoahlapisa tšimong ho fihlela ka shoalane.”
Swahili[sw]
Hata baada ya Boazi kufanya kazi ya Ruthu iwe rahisi, ‘aliokota masalio shambani mpaka jioni.’
Congo Swahili[swc]
Hata baada ya Boazi kufanya kazi ya Ruthu iwe rahisi, ‘aliokota masalio shambani mpaka jioni.’
Tamil[ta]
அதிகம் கஷ்டப்படாமல் கதிர் பொறுக்குவதற்கு போவாஸ் வழி செய்து கொடுத்தபோதிலும் ரூத் “சாயங்கால மட்டும் வயலிலே கதிர் பொறுக்கினாள்.”
Telugu[te]
బోయజు రూతు పనిభారాన్ని తగ్గించేందుకు ఏర్పాట్లు చేసినా కూడా ‘ఆమె అస్తమయము వరకు ఆ చేనిలో ఏరుకుంటూనే ఉంది.’
Thai[th]
ถึง แม้ โบอัศ ทํา ให้ งาน ของ รูธ เบา ลง แต่ “นาง เก็บ ข้าว ใน นา นั้น จน เย็น.”
Tiv[tiv]
Er Boashi soo wener Rutu a yar twar a iyol nyoon shio nahan kpa, “yar twar zan zan iyange bee un ken sule.”
Tagalog[tl]
Bagaman pinagaan na ni Boaz ang trabaho ni Ruth, “nagpatuloy siyang maghimalay sa bukid hanggang sa kinagabihan.”
Tetela[tll]
Kânga lam’akakitshakitsha Bɔaza olimu waki Ruta, “ndi akatatongonaka washa edja ndu dikolo.”
Tswana[tn]
Tota le fa Boase a ile a dira gore Ruthe a kgone go iphokoletsa tiro, o ne “a tswelela a ronopa mo tshimong go fitlha maitseboa.”
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi na‘e ‘ai ai ‘e Pōasi ke malava ‘o fakasi‘isi‘i ‘a e kavenga ‘a Luté, “na‘a ne fai ‘ene tufi ‘i he ngoue na, ‘o a‘u ki he efiafi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi Boazi naakacesya mulimo wa Rute, “wakacili kuvulula omo mumuunda mane kusikila kumabbililo.”
Tok Pisin[tpi]
Maski Boas i mekim ol samting bilong helpim Rut bambai em i no ken mekim bikpela wok tumas, “Rut i wok long bungim het bali long gaden inap san i go daun.”
Turkish[tr]
Boaz, işinin kolaylaştırılmasını sağladığında bile Rut “akşama kadar tarlada başak devşirdi.”
Tsonga[ts]
Hambiloko Bowasi a olovisele Rhuti ntirho, yena u ye “emahlweni a khwaja emasin’wini ku fikela nimadyambu.”
Tatar[tt]
Богаз Рутның эшен җиңеләйтсә дә, ул «кичкә хәтле басуда башак җыюын» дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Nangauli Boazi wakamovwira Rute kuti waleke kusuzgika pa kuvulura, iyo wakalutilira ‘kuvulura mu munda mupaka ku mise.’
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne fakafaigofie aka ne Poasa a galuega a Luta, “ne galue loa [a ia] . . . ke oko eiloa ki te afiafi.”
Twi[tw]
Bere mpo a Boas tew Rut adwuma ne ne brɛ so no, ‘ɔkɔɔ so dii afuw no mu mpɛpɛw de koduu anwummere.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua haamâmâ Boaza i ta Ruta ohipa teimaha, ‘ua ohi haere oia i roto i taua aua ra e ahiahi noa ’tura.’
Ukrainian[uk]
Навіть після того, як Боаз полегшив роботу для Рут, «збирала вона на полі аж до вечора».
Umbundu[umb]
Boasi wa yonguile oku leluisa upange wa Ruti.
Urdu[ur]
اگرچہ بوعز نے روت کے کام کو آسان بنانے کی کوشش کی توبھی وہ ”شام تک کھیت میں چنتی رہی۔“
Venda[ve]
Naho Boasi o ita uri zwi lelutshele Ruthe nga u mu ṱhaḓula muhwalo wawe, o “ṱwa a tshi ṱala ḽa vhuya ḽa kovhela.”
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi Bô-ô tạo điều kiện để nàng bớt vất vả, Ru-tơ vẫn “mót trong ruộng cho đến chiều tối”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan han naghimo hi Boas hin paagi nga mapagaan an trabaho ni Rut, padayon nga “nanlahos hiya dida ha uma ngada han ha kulop.”
Wallisian[wls]
Logola neʼe kua fakamaʼamaʼa te gāue ʼa Lute e Poase, kae “neʼe haga tae pulapula ʼi te gāueʼaga ʼo aʼu ki te afiafi.”
Xhosa[xh]
Kwanaxa uBhohazi wawenza lula umsebenzi kaRute, “waqhubeka ebhikica emasimini de kwangokuhlwa.”
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tí Bóásì ṣèrànwọ́ tó lè mú kí Rúùtù dín iṣẹ́ pípèéṣẹ́ tó ń ṣe kù, ‘Rúùtù ṣì ń bá a lọ láti pèéṣẹ́ nínú pápá títí di ìrọ̀lẹ́.’
Zande[zne]
Wa Boaza avura sa ga Ruta sunge si du taata, ‘ri anadungura futu ahe kindi ati yo da ku nyemu.’
Zulu[zu]
Ngisho nalapho uBhowazi efuna ukunciphisa umsebenzi kaRuthe, “waqhubeka ekhothoza ensimini kwaze kwaba kusihlwa.”