Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word deur vleeslike begeertes en neigings aangedryf.—1 Korintiërs 2:14; Judas 18, 19.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በሥጋዊ ፍላጎቶችና ዝንባሌዎች የሚመሩ ናቸው።—1 ቆሮንቶስ 2:14፤ ይሁዳ 18, 19
Cebuano[ceb]
Sila naulipon sa ilang unodnong mga pangibog ug mga hilig.—1 Corinto 2:14; Judas 18, 19.
Danish[da]
De lader sig styre af deres kødelige begær og lyster. — 1 Korinther 2:14; Judas 18, 19.
German[de]
Ein solcher Mensch lässt sich von seinen Neigungen und Trieben steuern (1. Korinther 2:14; Judas 18, 19).
Greek[el]
Καθοδηγούνται από σαρκικές ορέξεις και τάσεις. —1 Κορινθίους 2:14· Ιούδα 18, 19.
English[en]
They are driven by fleshly appetites and inclinations. —1 Corinthians 2:14; Jude 18, 19.
Finnish[fi]
Heitä ohjaavat lihalliset halut ja taipumukset. (1. Korinttilaisille 2:14; Juudaksen kirje 18, 19.)
French[fr]
Des inclinations et des appétits charnels les animent. — 1 Corinthiens 2:14 ; Jude 18, 19.
Gujarati[gu]
તેઓ દેહની વાસના પૂરી કરવા જ જીવતા હોય છે.—૧ કોરીંથી ૨:૧૪; યહુદા ૧૮, ૧૯.
Hindi[hi]
उस पर सिर्फ अपनी बुरी लालसाओं को पूरा करने का जुनून सवार रहता है।—1 कुरिंथियों 2:14; यहूदा 18, 19.
Hiligaynon[hil]
Nagapadala sila sa ila tawhanon nga mga kailigbon kag mga huyog.—1 Corinto 2:14; Judas 18, 19.
Hungarian[hu]
Őket a hajlamaik és a testi vágyaik irányítják (1Korintusz 2:14; Júdás 18, 19).
Indonesian[id]
Mereka dikendalikan oleh nafsu dan kecenderungan daging. —1 Korintus 2:14; Yudas 18, 19.
Igbo[ig]
Ihe na-achị ha bụ ihe na-agụ anụ ahụ́ agụụ.—1 Ndị Kọrịnt 2:14; Jud 18, 19.
Iloko[ilo]
Agpapaimpluensiada kadagiti nainlasagan a tarigagay ken pagannayasanda.—1 Corinto 2:14; Judas 18, 19.
Italian[it]
Sono in balia delle loro brame e delle loro inclinazioni. — 1 Corinti 2:14; Giuda 18, 19.
Georgian[ka]
ასეთ ადამიანებს ხორციელი სურვილები მართავს (1 კორინთელები 2:14; იუდა 18, 19).
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಅಭಿಲಾಷೆಗಳನ್ನೂ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 2:14; ಯೂದ 18, 19.
Korean[ko]
그들은 육적인 욕구와 성향에 따라 살아갑니다.—고린도 첫째 2:14; 유다 18, 19.
Lithuanian[lt]
Jų varomoji jėga — kūniški troškimai ir polinkiai (1 Korintiečiams 2:14; Judo 18, 19).
Malagasy[mg]
Maniry mafy hanao zava-dratsy izy ireny, ka aleony manatanteraka izany.—1 Korintianina 2:14; Joda 18, 19.
Macedonian[mk]
Нив ги водат телесните пориви и склоности (1. Коринќаните 2:14; Јуда 18, 19).
Malayalam[ml]
ജഡിക മോഹങ്ങളും ചായ്വുകളുമാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്.—1 കൊരിന്ത്യർ 2:14; യൂദാ 18, 19.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဇာတိလိုအင်ဆန္ဒများဘက်သို့ တိမ်းညွတ်ကြသည်။—၁ ကောရိန္သု ၂:၁၄; ယုဒ ၁၈၊ ၁၉။
Norwegian[nb]
Det som driver dem, er kjødelige lyster og tilbøyeligheter. – 1. Korinter 2:14; Judas 18, 19.
Dutch[nl]
Ze worden gedreven door vleselijke lusten en neigingen (1 Korinthiërs 2:14; Judas 18, 19).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰੀਰਕ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਤੇ ਰੁਚੀਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰੇਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:14; ਯਹੂਦਾਹ 18, 19.
Polish[pl]
W swych poczynaniach kierują się cielesnymi dążeniami i skłonnościami (1 Koryntian 2:14; Judy 18, 19).
Portuguese[pt]
São motivados por inclinações e apetites carnais. — 1 Coríntios 2:14; Judas 18, 19.
Romanian[ro]
Ei se lasă în voia poftelor şi înclinaţiilor lor carnale (1 Corinteni 2:14; Iuda 18, 19).
Russian[ru]
Он движим сугубо плотскими желаниями и наклонностями (1 Коринфянам 2:14; Иуды 18, 19).
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කතාබහ, සිතුවිලි හා ක්රියා පාලනය කරගැනීමට නොහැකි වන අතර බොහෝවිට ඔවුන් හැසිරෙන්නේ තිරිසනුන් හා සමානවයි.—1 කොරින්ති 2:14; යූද් 18, 19.
Slovenian[sl]
Vodijo jih mesene želje in nagnjenja. (1. Korinčanom 2:14; Juda 18, 19)
Albanian[sq]
Ata drejtohen nga dëshirat e forta dhe prirjet mishore.—1 Korintasve 2:14; Juda 18, 19.
Southern Sotho[st]
Ba susumetsoa ke litakatso tsa nama.—1 Bakorinthe 2:14; Juda 18, 19.
Swahili[sw]
Wanaongozwa na tamaa na mapendezi ya kimwili tu.—1 Wakorintho 2:14; Yuda 18, 19.
Congo Swahili[swc]
Wanaongozwa na tamaa na mapendezi ya kimwili tu.—1 Wakorintho 2:14; Yuda 18, 19.
Tamil[ta]
இவர்கள் தங்களுடைய இச்சைகளுக்கும் மனச்சாய்வுகளுக்கும் அடிபணிகிறார்கள்.—1 கொரிந்தியர் 2:14; யூதா 18, 19.
Thai[th]
พวก เขา ถูก ผลัก ดัน โดย ความ ปรารถนา และ แนว โน้ม ของ โลก.—1 โครินท์ 2:14; ยูดา 18, 19
Tagalog[tl]
Ang kanilang makalamang pagnanasa at hilig ang sinusunod nila. —1 Corinto 2:14; Judas 18, 19.
Tswana[tn]
Ba tlhotlhelediwa ke dikeletso le go rata dilo tsa senama.—1 Bakorintha 2:14; Jude 18, 19.
Turkish[tr]
Onları bedensel arzuları ve içgüdüleri yönlendirir (1. Korintoslular 2:14; Yahuda 18, 19).
Tsonga[ts]
Va lawuriwa hi ku navela ni mboyamelo wa vona wa nyama.—1 Vakorinto 2:14; Yudha 18, 19.
Ukrainian[uk]
Вони потурають власним бажанням, займаються нечестивими справами і керуються виключно плотськими прагненнями (1 Коринфян 2:14; Юди 18, 19).
Vietnamese[vi]
Họ bị chi phối bởi những ham muốn và khuynh hướng của bản thân.—1 Cô-rinh-tô 2:14; Giu-đe 18, 19.
Xhosa[xh]
Baqhutywa lutyekelo lokwenyama.—1 Korinte 2:14; Yude 18, 19.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ti ara àti èrò ti ara ló ń darí wọn.—1 Kọ́ríńtì 2:14; Júúdà 18, 19.
Zulu[zu]
Baholwa izifiso nokuthambekela kwabo okungokwenyama.—1 Korinte 2:14; Jude 18, 19.