Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኢየሱስ ያዳምጡት ለነበሩ ሰዎች እንዲህ ብሏቸዋል፦ “ዳዊት ራሱ በመንፈስ ቅዱስ ሲናገር ‘ይሖዋ ጌታዬን፦ “ጠላቶችህን ከእግርህ በታች እስካደርግልህ ድረስ በቀኜ ተቀመጥ” አለው’ ብሏል።”
Arabic[ar]
ففي احدى المناسبات، قال لمستمعيه: «داود نفسه قال بالروح القدس: ‹قال يهوه لربي: «اجلس عن يميني الى ان اضع اعداءك تحت قدميك»›».
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, Zezi kan kleli i ndɛ tiefuɛ’m be kɛ: “Nyanmiɛn wawɛ’n maan David bɔbɔ seli kɛ: ‘E Min Nyanmiɛn’n seli min Min liɛ’n kɛ: “Tran ase min fama su wa lele maan n yi ɔ kpɔfuɛ’m be ase ɔ bo naan n fa be n yo ɔ ja siesiewlɛ.”’”
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pangyayari, sinabi ni Jesus sa mga nagdadangog sa saiya: “Paagi sa banal na espiritu, si David mismo nagsabi, ‘Si Jehova nagsabi sa sakong Kagurangnan: “Tumukaw ka sa sakong too sagkod na ibugtak ko an saimong mga kaiwal sa irarom kan saimong mga bitis.”’”
Bemba[bem]
Inshita imo Yesu aebele abalekutika kuli ena ati: “Davidi umwine ilyo apokelele umupashi wa mushilo atile, ‘Yehova aebele Shikulu ati: “Ikala ku kwa kulyo kwandi mpaka nkabike abalwani bobe pe samba lya makasa yobe.”’”
Bulgarian[bg]
Веднъж той обяснил: „Чрез светия дух самият Давид каза: ‘Йехова каза на моя Господар: „Седни от дясната ми страна, докато не положа твоите врагове под краката ти.“’“
Bislama[bi]
Wan dei, Jisas i talem long ol man we oli stap lesin long hem se: “Tabu spirit i givim waes long King Deved blong hem i talem se, ‘Hae God i talem long Masta blong mi se, “Yu sidaon long raet saed blong mi, yu wet.
Bangla[bn]
একটা ঘটনায়, যিশু তাঁর শ্রোতাদেরকে বলেছিলেন: “দায়ূদ নিজেই ত পবিত্র আত্মার আবেশে এই কথা কহিয়াছেন, ‘প্রভু [“যিহোবা,” NW] আমার প্রভুকে কহিলেন, তুমি আমার দক্ষিণে বস, যাবৎ তোমার শত্রুগণকে তোমার পদতলে না রাখি।’”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, si Jesus misulti ngadto sa iyang mga mamiminaw: “Pinaagi sa balaang espiritu si David miingon, ‘Si Jehova miingon sa akong Ginoo: “Lingkod sa akong tuong kamot hangtod nga ibutang ko ang imong mga kaaway sa ilalom sa imong mga tiil.”’”
Seselwa Creole French[crs]
En zour, Zezi ti dir avek bann ki ti pe ekout li: “David li menm, enspire par Sent-Espri, ti dir, ‘Senyer ti dir avek mon Senyer: “Asiz lo mon kote drwat, ziska ki mon a met ou lennmi anba ou lipye.”’”
Czech[cs]
Jednou před svými posluchači prohlásil: „David sám řekl prostřednictvím svatého ducha: ‚Jehova řekl mému Pánu: „Posaď se po mé pravici, dokud nedám tvé nepřátele pod tvé nohy.“‘“
Danish[da]
Ved en lejlighed sagde Jesus til sine tilhørere: „Ved den hellige ånd har David selv sagt: ’Jehova sagde til min Herre: „Sæt dig ved min højre hånd indtil jeg lægger dine fjender under dine fødder.“’“
German[de]
Das bestätigte auch Jesus Christus, der bei einer Gelegenheit seinen Zuhörern erklärte: „Durch den heiligen Geist sagte David selbst: ‚Jehova sprach zu meinem Herrn: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde unter deine Füße lege“ ‘ “ (Markus 12:36; Psalm 110:1).
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, Yesu gblɔ na ame siwo nɔ to ɖomee la be: “David ŋutɔ gblɔ to gbɔgbɔ kɔkɔe la dzi be: ‘Yehowa gblɔ na nye Aƒetɔ be: “Bɔbɔ nɔ anyi ɖe nye nuɖusi me, va se ɖe esime matsɔ wò futɔwo ade wò afɔ te.”’”
Efik[efi]
Ini kiet, Jesus ama ọdọhọ mbon oro enye ọkọkwọrọde ikọ ọnọ ete: “David ke idemesie etịn̄ ke edisana spirit ete, ‘Jehovah ọdọhọ Ọbọn̄ mi ete: “Tie mi ke ubọk nnasia tutu nda mme asua fo nnịm fi ke idak ikpat.”’”
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, ανέφερε στους ακροατές του: «Μέσω του αγίου πνεύματος ο ίδιος ο Δαβίδ είπε: “Ο Ιεχωβά είπε στον Κύριό μου: «Κάθησε στα δεξιά μου ώσπου να βάλω τους εχθρούς σου κάτω από τα πόδια σου»”».
English[en]
On one occasion, Jesus told his listeners: “By the holy spirit David himself said, ‘Jehovah said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies beneath your feet.”’”
Estonian[et]
Kord lausus Jeesus oma kuulajatele: „Püha vaimu kaudu ütles ju Taavet ise: „Jehoova ütles minu Isandale: „Istu mu paremale käele, kuni ma panen su vaenlased su jalge alla””.”
Finnish[fi]
Jeesus kertoi kuulijoilleen eräässä yhteydessä: ”Pyhän hengen avulla Daavid itse sanoi: ’Jehova sanoi minun Herralleni: ”Istu minun oikealla puolellani, kunnes minä panen vihollisesi sinun jalkojesi alle.”
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, a tukuna o Jisu vei ira na vakarorogo, ni ‘o Tevita mada ga a kaya ena kaukaua ni yalo tabu, sa kaya na Turaga [o Jiova] vua na noqu Turaga, mai dabe ena yasaqu imatau, me yacova niu sa vakatikori ira na nomu meca mera itutu ni yavamu.’
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Yesu kɛɛ etoibolɔi lɛ akɛ: “David diɛŋtsɛ kɛɛ yɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ naa akɛ: ‘Nuŋtsɔ [Yehowa] kɛɛ mi-Nuŋtsɔ lɛ akɛ: Ta mininejurɔ nɔ kɛyashi beyinɔ ni maŋɔ ohenyɛlɔi mafee onane shishi maaŋoo!’”
Gilbertese[gil]
N te tai teuana, e tuangia taan ongora irouna Iesu ni kangai: “E taku Tawita iroun te Tamnei are Raoiroi, E taku Iehova nakon au Uea, Ko na tekateka i angaataiu, Ni katiaai moa ba N na karaoiia taan ribaiko ba neni katokani waem.”
Hebrew[he]
באחת הפעמים אמר ישוע לקהל מאזיניו: ”דוד עצמו אמר בהשראת רוח הקודש, ’נאום יהוה לאדוני: שב לימיני עד אשית אויביך הדום לרגליך’” (מרקוס י”ב:36; תהלים ק”י:1).
Hindi[hi]
एक मौके पर यीशु ने अपने सुननेवालों से कहा: “दाविद ने खुद पवित्र शक्ति से उभारे जाने पर यह कहा है, ‘यहोवा ने मेरे प्रभु से कहा: “मेरी दायीं तरफ बैठ जब तक कि मैं तेरे दुश्मनों को तेरे पैरों तले न कर दूँ।”’”
Croatian[hr]
Jednom je prilikom ljudima koji su ga slušali rekao: “Sam je David po svetom duhu rekao: ‘Jehova je rekao Gospodinu mojemu: “Sjedi meni zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje pod noge tvoje!”’”
Hungarian[hu]
Egyszer ezt mondta a hallgatóinak: „A szent szellem által maga Dávid mondta: »Így szólt Jehova az én Uramhoz: ,Ülj az én jobbomon, mígnem ellenségeidet lábad alá vetem’«” (Márk 12:36; Zsoltárok 110:1).
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, Yesus memberi tahu para pendengarnya, ”Melalui roh kudus, Daud sendiri mengatakan, ’Yehuwa berfirman kepada Tuanku, ”Duduklah di sebelah kananku sampai aku menaruh musuh-musuhmu di bawah kakimu.”’”
Igbo[ig]
O nwere mgbe Jizọs gwara ndị na-ege ya ntị, sị: “Devid si n’ike mmụọ nsọ kwuo, sị: ‘Jehova gwara Onyenwe m, sị: “Nọdụ ala n’aka nri m ruo mgbe m debere ndị iro gị n’okpuru ụkwụ gị.”’”
Iloko[ilo]
Naminsan, kinuna ni Jesus kadagiti agdengdengngeg kenkuana: “Babaen iti nasantuan nga espiritu kinuna ni David a mismo, ‘Kinuna ni Jehova iti Apok: “Agtugawka iti makannawanko agingga nga ikabilko dagiti kabusormo iti baba dagiti sakam.”’”
Italian[it]
In un’occasione Gesù disse ai suoi ascoltatori: “Mediante lo spirito santo Davide stesso disse: ‘Geova ha detto al mio Signore: “Siedi alla mia destra finché io ponga i tuoi nemici sotto i tuoi piedi”’”.
Japanese[ja]
聖霊によってダビデ自身がこう言ったのです。『 エホバはわたしの主に言われた,「わたしがあなたの敵たちをあなたの足の下に置くまで,わたしの右に座していなさい」』」。(
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Yezu zabisaka bawi na yandi nde: “Sambu Davidi yandi mosi tubaka na ngolo ya mpeve ya Nzambi nde: ‘Mfumu Nzambi tubilaka Mfumu na mono nde: Vanda awa na diboko na mono ya kibakala tii kuna ya mono ta tula bambeni na nge na nsi ya makulu na nge.’”
Kalaallisut[kl]
Ilaanni Jiisusip tusarnaartuni ima oqarfigai: “[Daavi] nammineq Anersaakkut Illernartukkut ima oqarpoq: ‘[Jehova] oqarpoq naalakkannut: “Talerpimma tungaanut inginniarit akeqqatit uannit pisinneqarserlugit isikkavit ataannut.”’”
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “‘“ನಾನು ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುವ ತನಕ ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರು” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ನನ್ನ ಕರ್ತನಿಗೆ ನುಡಿದನು’ ಎಂಬುದಾಗಿ ದಾವೀದನು ತಾನೇ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.”
Korean[ko]
“성령에 의해 다윗 자신은 말하기를 ‘여호와께서 내 주에게 말씀하셨다. “내가 네 적들을 네 발 밑에 둘 때까지 내 오른편에 앉아 있어라”’ 하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Kimye kimo Yesu waambijile bantu bamutelekelenga amba: “Davida mwine waambile na Mupashi Wazhila, amba: ‘Yehoba wamwambijile Nkambo yami, amba, Ikalai ku kilujo kyami, Poso ngalule balwanyi benu ke kyakutulapo maulu enu.’”
Kwangali[kwn]
Posikando simwe, Jesus kwa tanterere vapurakeni vendi asi: “Morwa Ndafita mwene Mpepo zoKupongoka za mu uyungisire asi: ‘Hompa Karunga kwa tanterere Hompa gwange asi: Hingira korulyo rwange, dogoro noku ngani pake nonkore doge ulyatero wonompadi doge.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, Yesu wavova kwa Ayuda vo: “Oyandi Davidi kibeni kavovela muna mwand’avelela vo, o Yave ovovele kwa Mfumu ame vo, fong’oku koko kwame kwalunene, yavana nsi’atantu aku se nsikinwa tambi yaku.”
Ganda[lg]
Lumu, Yesu yagamba abaali bamuwuliriza nti: “Ng’aliko omwoyo omutukuvu, Dawudi kennyini yagamba, ‘Yakuwa yagamba Mukama wange nti: “Tuula ku mukono gwange ogwa ddyo okutuusa lwe nditeeka abalabe bo wansi w’ebigere byo.”’”
Lingala[ln]
Mokolo moko, Yesu ayebisaki bato oyo bazalaki koyoka ye boye: “Na nzela ya elimo santu, Davidi ye moko alobaki ete: ‘Yehova alobaki na Nkolo na ngai ete: “Fandá na lobɔkɔ na ngai ya mobali tii nakotya banguna na yo na nse ya makolo na yo.”’”
Lozi[loz]
Ka zazi le liñwi, Jesu naa taluselize be ne ba mu teeleza kuli: “Isali yena Davida, ki yena ya bulezi ka Moya o Kenile, a li: Mulena u ize ku Mulenaa ka; U ni ine ku la ka la bulyo, ku isa ha ni ka eza lila za hao sipula sa faa hatela mautu a hao.”
Lithuanian[lt]
Kartą savo klausytojams Jėzus kalbėjo: „Pats Dovydas, Šventosios Dvasios įkvėptas, yra pasakęs: Viešpats [„Jehova“, NW] tarė mano Viešpačiui: Sėskis mano dešinėje, aš patiesiu tavo priešus tarsi pakojį po tavo kojų“ (Morkaus 12:36; Psalmyno 110:1).
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, Yesu wālombwele bemvwaniki bandi amba: “Aye mwine Davida wanenene monka mu Mushipiditu Sandu amba: Yehova wanenene Mfumwami amba: Shikata ku lundyo lwami poso ntūle bidi bakukushikwa panshi ke pa kitūlo-kyamaulu obe.”
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu, Yezu wakambila bateleji bende ne: ‘Davidi mene wakamba mu nyuma muimpe ne: Yehowa wakambila Makalenge wanyi ne: Shikama ku tshianza tshianyi tshia balume too ne pangateka badi nebe lukuna muinshi mua makasa ebe.’
Luvale[lue]
Likumbi limwe Yesu alwezele vatu vaze vapwile nakumwivwilila ngwenyi: “Ivene Ndavichi ambile muli Shipilitu [y]ajila ngwenyi, Yehova ambile kuli Mwata wami ngwenyi, Twamanga kulivoko lyami lyachilyo, Palanga nomu nangukavahaka vaka-kole jove mushi yamahinji ove.”
Lunda[lun]
Hampinji yimu, Yesu walejeli antiyilili indi nindi: “Yomweni Davidi welili mudi spiritu yajila nindi, Yehova wamwilili Mwanta wami nindi, Shakamaku kuchikasa chami chachidiilu, nichinamba kayila ayilumbu jeyi hiyadi itanda dakunyendu yeyi.”
Luo[luo]
Chieng’ moro, Yesu nowacho ne jowinjone kama: ‘Daudi owuon kuom roho maler nowacho ni, “Jehova noluwo ni Ruodha niya: ‘Bed piny e bada korachwich, nyaka aket wasiki e bwo tiendi.’”’
Lushai[lus]
Ṭum khat chu, Isua chuan a thu ngaithlatute hnênah: “Davida ngeiin, thlarau thianghlimin, Lalpa [Jehova] chuan, ka Lalpa [Isua] hnênah ‘I hmêlmate i ke nghahchhana ka siam hma loh zawng ka ding lamah ṭhu rawh,’ a ti,” tiin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Enn fois Jésus ti dire bann ki ti pé ecoute li: “Par l’esprit saint David li-mem ti dire: ‘Jéhovah ti dire mo Seigneur: “Assize dan mo coté droite ziska ki mo mette to bann l’ennemi enba to lipié.”
Malagasy[mg]
Hoy izy indray mandeha: “I Davida mihitsy no nampitenenin’ny fanahy masina hoe: ‘Hoy i Jehovah tamin’ny Tompoko: “Mipetraha eto ankavanako mandra-panaoko ny fahavalonao ho eo ambany tongotrao.”
Marshallese[mh]
Ilo juõn ien, Jisõs ear ba ñõn ro rar roñjake e: “Bwe Devid e mõke ba ilo Jitõb Kwojarjar, Iroij e ba ñõn aõ Iroij, Kwon jijõt i anbijmaroñiõ, ñõn tereo Ij likit Am dri kijirãt bwe ren eran neõm.”
Macedonian[mk]
Еднаш им рекол на луѓето што го слушале: „Самиот Давид преку светиот дух рече: ‚Јехова му рече на мојот Господар: „Седи од мојата десна страна додека не ги положам твоите непријатели под твоите нозе“‘“ (Марко 12:36; Псалм 110:1).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ ദാവീദുതന്നെയും, ‘യഹോവ എന്റെ കർത്താവിനോട്, “ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ കാൽക്കീഴാക്കുവോളം എന്റെ വലത്തുഭാഗത്ത് ഇരിക്കുക” എന്ന് അരുളിച്ചെയ്തു’ എന്ന് പറഞ്ഞുവല്ലോ.”
Mòoré[mos]
Daar a yembre, a Zezi yeela a kɛlgdb woto: “A Davɩɩd meng yeela ne sɩɩg sõng pãnga: ‘[A Zeova] yeela mam Zusoabã yaa: “Zĩnd mam dɩtgo, tɩ m maan f bɛɛbã tɩ yɩ f nao tabdga.”
Marathi[mr]
एके प्रसंगी त्याने आपल्या श्रोत्यांना असे सांगितले: “दावीदाने स्वतः पवित्र आत्म्याच्या प्रेरणेने म्हटले, ‘परमेश्वराने माझ्या प्रभूला सांगितले, मी तुझ्या शत्रूंना तुझ्या पायाखाली घालीपर्यंत तू माझ्या उजवीकडे बसून राहा.’”
Burmese[my]
ယေရှုသည် နားထောင်နေသူများကို တစ်ချိန်တွင် ဤသို့မိန့်ဆိုသည်– ‘ယေဟောဝါဘုရားသခင်က “သင်၏ရန်သူတို့ကို သင်၏ခြေအောက်တွင် ငါမချမထားမီတိုင်အောင် ငါ၏လက်ယာဘက်၌ ထိုင်နေလော့” ဟု ငါ၏သခင်အား မိန့်တော်မူကြောင်း သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ရသဖြင့် ဒါဝိဒ်မြွက်ဆို၏။’
Norwegian[nb]
En gang sa han til sine tilhørere: «Ved den hellige ånd sa David selv: ’Jehova sa til min Herre: «Sitt ved min høyre hånd inntil jeg legger dine fiender under dine føtter.»’»
Nepali[ne]
एक पटक उहाँले स्रोताहरूलाई यसो भन्नुभयो: “दाऊद आफैले पवित्र आत्माद्वारा भनेका छन्, ‘परमप्रभुले मेरा प्रभुलाई भन्नुभयो, “मैले तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रो खुट्टाको पाउदान बनाउञ्जेल तिमी मेरो दाहिने हातपट्टि बस।”
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe Jesus okwa li a lombwele aapulakeni ye a ti: “Ombepo Ondjapuki oyo ya wilike David, a tye: ‘Omuwa okwa lombwele Omuwa gwandje: Kala omutumba kolulyo lwandje, sigo tandi tula aatondi yoye kohi yoompadhi dhoye.’”
Dutch[nl]
Hij zei eens tegen zijn toehoorders: „David zelf heeft door de heilige geest gezegd: ’Jehovah heeft tot mijn Heer gezegd: „Zit aan mijn rechterhand totdat ik uw vijanden onder uw voeten stel”’” (Markus 12:36; Psalm 110:1).
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, Jesu o ile a botša batheetši ba gagwe gore: “Dafida ka noši o ile a bolela ka moya o mokgethwa gore, ‘Jehofa o itše go Morena wa-ka: “Dula ka letsogong la-ka le letona go fihla ke bea manaba a gago ka tlase ga dinao tša gago.”’”
Nyanja[ny]
Panthawi ina, Yesu anauza omvera ake kuti: “Mwa mzimu woyera, Davide mwiniyo anati, ‘Yehova anati kwa Mbuye wanga: “Khala kudzanja langa lamanja kufikira nditaika adani ako kunsi kwa mapazi ako.”’”
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe, Jesus wapopila ovateheleli vae okuti: “Nospilitu sandu David wapopia okuti: ‘Jeova wapopila Tatekulu yange okuti: “Pumphama kokulio kuange, alo ndyipaka onondyale mbove mombuelo yonomphai mbove.”’”
Oromo[om]
Yesus yeroo tokko namoota isa dhaggeeffataniin akkas jedhee ture: “Daawit ofii isaatii immoo hafuura qulqulluudhaan geggeeffamee, ‘Gooftichi gooftaa kootiin, diinota kee miillan kee jala hamma ani siif kaa’utti gara mirga koo taa’i! jedheera’ jedhe.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਦਾਊਦ ਨੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ, ਜਦ ਤੀਕਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਨਾ ਕਰ ਦਿਆਂ।’
Pangasinan[pag]
Aminsan, oniay inkuan nen Jesus ed saray totoo: “Pinuyanan na espiritu santo si David a nankuan: ‘Say Katawan inkuan to’d Katawan ko: Yurong ka ed nikawanan ko, anggad napasukok ed sika iray kalaban mo.’”
Papiamento[pap]
Na un okashon, Hesus a bisa su oyentenan: “Pasobra David mes a bisa pa medio di spiritu santu: ‘SEÑOR a bisa mi Señor: “Sinta na mi man drechi, te ora mi pone bo enemigunan bou di bo pianan.”’”
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, Jesus declarou: “O próprio Davi disse, pelo espírito santo: ‘Jeová disse ao meu Senhor: “Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.”’”
Cusco Quechua[quz]
Señorninchis Jesucristopas nirqanmi: “Davidmi Santo Espirituq yuyaychasqan nirqan: ‘Señor Diosmi Señorniyta nirqan: Paña ladoypi tiyaykuy, chakiykiq sarunanman awqaykikunata churanaykama’”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, Yezu yabwiye abariko baramwumviriza ati: “Biciye ku mpwemu nyeranda, Dawidi ubwiwe yavuze ati: ‘Yehova yabwiye Umukama wanje ati: “Icara iburyo bwanje gushika nshize abansi bawe munsi y’ibirenge vyawe.”’”
Ruund[rnd]
Pa dichuku dimwing, Yesu wayileja antu adinga ni kumutesh anch: “David amwinend walondila ku ukash wa [spiritu utumbila] anch: Mwant walonda kudi Mwant wam anch, Shakam kwey ku chikas cham cha katatuku, Ni kushik pinikuyiteka akankuny ney kwishin kwa yidjatil yey.”
Romanian[ro]
Odată, Isus le-a spus ascultătorilor săi: „Prin spiritul sfânt, David însuşi a spus: «Iehova i-a zis Domnului meu: „Stai la dreapta mea până îi voi pune pe duşmanii tăi sub picioarele tale“»“ (Marcu 12:36; Psalmul 110:1).
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Yesu yabwiye abari bamuteze amatwi ati “Dawidi ubwe abwirijwe n’umwuka wera yaravuze ati ‘Yehova yabwiye Umwami wanjye ati “icara iburyo bwanjye ugeze ubwo nzashyirira abanzi bawe munsi y’ibirenge byawe”’” (Mariko 12:36; Zaburi 110:1).
Sango[sg]
Mbeni lâ, lo tene na azo so ayeke mä lo: “Na lege ti yingo vulu, David wani atene: ‘Jéhovah atene na Seigneur ti mbi: “Mo duti na mbage ti maboko ti mbi ti koli juska mbi zia awato ti mo na gbe ti gere ti mo.”
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti Ježiš svojim poslucháčom povedal: „Sám Dávid povedal svätým duchom: ‚Jehova povedal môjmu Pánovi: „Seď po mojej pravici, kým nepoložím tvojich nepriateľov pod tvoje nohy.“‘“
Slovenian[sl]
Nekoč je svojim poslušalcem dejal: »David sam je po svetem duhu rekel: ‚Jehova je mojemu Gospodu rekel: »Sêdi na moji desni, dokler ne bom tvojih sovražnikov položil pod tvoje noge.«‘«
Samoan[sm]
Na iai se taimi na taʻu atu ai e Iesu i lana ʻaufaalogologo e faapea: “E ala i le agaga paia, na faapea atu ai Tavita, ‘Ua fetalai atu Ieova i loʻu Alii: “Ia e nofo i loʻu itu taumatau seʻia oʻu tuuina ou fili i lalo o ou vae.”’”
Shona[sn]
Pane chimwe chiitiko, Jesu akaudza vateereri vake kuti: “Nomudzimu mutsvene Dhavhidhi akati, ‘Jehovha akati kunaShe wangu: “Gara kuruoko rwangu rworudyi kusvikira ndaisa vavengi vako pasi petsoka dzako.”’”
Albanian[sq]
Një herë, Jezui u tha dëgjuesve të tij: «Vetë Davidi tha me anë të frymës së shenjtë: “Jehovai i tha Zotërisë tim: ‘Ulu në të djathtën time, derisa t’i vë armiqtë e tu poshtë këmbëve të tua.’”»
Serbian[sr]
Jednom prilikom je rekao svojim slušaocima: „Sam David je po svetom duhu kazao: ’Jehova je rekao mom Gospodu: „Sedi meni s desne strane, dok ne položim neprijatelje tvoje pod noge tvoje“‘“ (Marko 12:36; Psalam 110:1).
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Jesu o ile a bolella bamameli ba hae, a re: “Ka moea o halalelang Davida o ile a re, ‘Jehova o itse ho Moren’a ka: “Lula ka letsohong la ka le letona ho fihlela ke beha lira tsa hao tlas’a maoto a hao.”’”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle sade han till sina åhörare: ”Genom den heliga anden har David själv sagt: ’Jehova sade till min Herre: ”Sätt dig på min högra sida, tills jag lägger dina fiender under dina fötter.”’”
Swahili[sw]
Pindi moja Yesu aliwaambia hivi wasikilizaji wake: “Kwa roho takatifu Daudi mwenyewe alisema, ‘Yehova alimwambia Bwana wangu: “Keti kwenye mkono wangu wa kuume mpaka niwaweke adui zako chini ya miguu yako.”’”
Congo Swahili[swc]
Pindi moja Yesu aliwaambia hivi wasikilizaji wake: “Kwa roho takatifu Daudi mwenyewe alisema, ‘Yehova alimwambia Bwana wangu: “Keti kwenye mkono wangu wa kuume mpaka niwaweke adui zako chini ya miguu yako.”’”
Telugu[te]
ఒకసారి యేసు తన బోధ వింటున్నవారితో ఇలా అన్నాడు: ‘నేను నీ శత్రువులను నీకు పాదపీఠముగా ఉంచువరకు నీవు నా కుడివైపున కూర్చుండుమని యెహోవా నా ప్రభువుతో చెప్పెను అని దావీదు పరిశుద్ధాత్మవలన చెప్పాడు.’
Thai[th]
ใน โอกาส หนึ่ง พระ เยซู ตรัส กับ ผู้ ที่ ฟัง พระองค์ ว่า “ดาวิด เอง ได้ กล่าว โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ว่า ‘พระ ยะโฮวา ตรัส กับ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ ข้าพเจ้า ว่า “จง นั่ง ด้าน ขวา มือ ของ เรา จน กว่า เรา จะ ทํา ให้ เหล่า ศัตรู ของ เจ้า อยู่ ใต้ เท้า เจ้า.”’
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ፡ የሱስ ንሰማዕቱ ኸምዚ በሎም፦ “ዳዊት ባዕሉ ብመንፈስ ቅዱስ፤ ጐይታ ንጐይታይ፤ ንጸላእትኻ መርገጽ እግርኻ ኽሳዕ ዝገብሮም፡ ኣብ የማነይ ተቐመጥ፡ በሎ፡ ይብል።”
Tagalog[tl]
Noong minsan, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tagapakinig: “Sa pamamagitan ng banal na espiritu ay sinabi mismo ni David, ‘Sinabi ni Jehova sa aking Panginoon: “Umupo ka sa aking kanan hanggang sa ilagay ko ang iyong mga kaaway sa ilalim ng iyong mga paa.”’”
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, Yeso akatɛ ampokami ande ate: “Davidi ndame, lakaludiama la nyuma k’[ekila], akati ati: [Jehowa] akatela Khumemi ate: Udjase lu lunya lami la pami, edja ndu lambukitsha atunyi aye la tshina di’ekulu aye.”
Tswana[tn]
Nako nngwe Jesu o ne a raya bareetsi ba gagwe jaana: “Ka moya o o boitshepo Dafide ka boene o ne a re, ‘Jehofa o ne a raya Morena wa me a re: “Nna kafa seatleng sa me sa moja go fitlha ke baya baba ba gago kafa tlase ga dinao tsa gago.”’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cimwi, Jesu wakaambila baswiilizi bakwe kuti: “Davida mwini wakaamba ku-Muuya Uusalala kuti, Jehova wakaambila mwami wangu kuti, Kala kululyo lwangu, Mane nkabike basinkondonyoko kunsi amaulu aako.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Jisas i tokim ol man i harim tok bilong em: “Holi Spirit i givim tingting long Devit, na Devit yet i tok, ‘Bikpela i tokim Bikpela bilong mi olsem, “Yu sindaun long han sut bilong mi inap mi putim ol birua bilong yu i stap aninit long yu.”
Turkish[tr]
Bir keresinde kendisini dinleyenlere şöyle dedi: “Davut kendisi kutsal ruhla şöyle söylemiştir: ‘Yehova Efendime dedi ki, “Ben düşmanlarını senin ayaklarının altına serinceye kadar sağımda otur”’” (Markos 12:36; Mezmur 110:1).
Tsonga[ts]
Yesu u tshame a byela vayingiseri vakwe a ku: “Hi moya lowo kwetsima Davhida hi byakwe u te, ‘Yehovha a ku eka Hosi ya mina: “Tshama evokweni ra mina ra xinene ku fikela loko ndzi veka valala va wena ehansi ka milenge ya wena.”’”
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake, Yesu wakaphalira ŵategherezgi ŵake kuti: “Mwa mzimu utuŵa, Davide iyomwene wakayowoya kuti, ‘Yehova wakati ku Fumu yane: “Khala ku woko lane lamalyero mpaka niŵike ŵalwani ŵako kusi ku malundi ghako.”’”
Tuvalu[tvl]
I se taimi e tasi, ne fai atu a Iesu ki ana tino fakalogo‵logo: “E auala i te agaga tapu, ne fai mai Tavita, Ne fai mai te Aliki ki toku Aliki, nofo i konei i toku feitu fakaatamai, ke oko ki te taimi e tuku ne au ou fili mai lalo i ou vae.”
Twi[tw]
Bere bi, Yesu ka kyerɛɛ n’atiefo sɛ: “Honhom kronkron maa Dawid ankasa kae sɛ, ‘Yehowa ka kyerɛɛ me Wura sɛ: “Tena me nsa nifa kosi sɛ mede w’atamfo begu wo nan ase.”’”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua parau Iesu i te feia e faaroo ra ia ’na: “O Davida iho hoi tei parau ma te Varua Maitai [“varua mo‘a,” MN] ra e, Ua parau atura Iehova i ta ’u Fatu, E parahi oe i ta ’u rima atau nei, e ia faariro vau i to mau enemi ei taahiraa avae no oe.”
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, wa sapuilile olonjeveleli viaye hati: “Eye muele Daviti, wa popia lespiritu sandu hati, Ñala [Yehova] wa popia la Ñala yange hati, Tumala kondio yange, toke ndinga ovanyali vove ociliatelo colomãi viove.”
Urdu[ur]
ایک موقع پر اُس نے اپنے سامعین کو بتایا: ”داؔؤد نے خود روحُالقدس کی ہدایت سے کہا ہے کہ [یہوواہ] نے میرے خداوند سے کہا میری دہنی طرف بیٹھ جب تک میں تیرے دشمنوں کو تیری پاؤں کے نیچے کی چوکی نہ کر دوں۔“
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, Yesu o vhudza vhathetshelesi vhawe a ri: “Ngeno Davida ene muṋe a tshi amba nga Muya mukhethwa a ri: Murena o amba a tshi rédza Murena wanga a ri: Dzula thungo ya tshanḓa tshanga tsha u ḽa, ndi vhuye ndi ite maswina au vhukando ha milenzhe yau.”
Vietnamese[vi]
Vào dịp nọ, Chúa Giê-su nói với những người nghe ngài: “Chính Đa-vít đã cảm [thánh linh] mà nói rằng: Chúa phán cùng Chúa tôi: Hãy ngồi bên hữu ta, cho đến chừng nào ta để kẻ thù-nghịch ngươi làm bệ dưới chân ngươi” (Mác 12:36; Thi-thiên 110:1).
Waray (Philippines)[war]
Makausa, hi Jesus nagsiring: “Kay hi David ngahaw siniring tungod ha Espiritu Santo: An Ginoo siniring ha akon Ginoo: lingkod ha akon too tubtob nga akon ipahamtang an imo mga kaaway ha ilarom han imo mga tiil.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki te nofoʼaki: “Ko Tavite totonu ʼaē neʼe ina ʼui ʼaki te laumālie māʼoniʼoni, ‘neʼe folafola ia Sehova ki toku ʼAliki: “Heka ia koe ʼi toku toʼomataʼu ʼo kaku ki taku tuku tou ʼu fili ki ʼou lalo vaʼe.”
Xhosa[xh]
Ngenye imini uYesu wathi kubantu awayethetha nabo: “Ngomoya oyingcwele uDavide ngokwakhe wathi, ‘UYehova wathi eNkosini yam: “Hlala ngasekunene kwam ndide ndizibeke iintshaba zakho ngaphantsi kweenyawo zakho.”’”
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Jésù sọ fún àwọn tó ń gbọ́rọ̀ rẹ̀ pé: “Nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́, Dáfídì fúnra rẹ̀ sọ pé, ‘Jèhófà wí fún Olúwa mi pé: “Jókòó ní ọwọ́ ọ̀tún mi, títí èmi yóò fi fi àwọn ọ̀tá rẹ sábẹ́ ẹsẹ̀ rẹ.”’”
Chinese[zh]
有一次,耶稣对一群人说:“大卫凭着圣灵说:‘耶和华对我主说:“你坐在我的右边,直到我把你的仇敌放在你脚下。”’”(
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, watshela izilaleli zakhe: “Ngomoya ongcwele uDavide ngokwakhe wathi, ‘UJehova wathi eNkosini yami: “Hlala ngakwesokunene sami ngize ngibeke izitha zakho phansi kwezinyawo zakho.”’”