Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n uitdaging om ons ewewig te behou terwyl ons tot agter in die bus probeer kom.
Amharic[am]
በኋላ እንደምንም ብለን ወደ ውስጥ አለፍን።
Bemba[bem]
Ala cayafya ukwenda bwino ilyo tuleya ku numa ya basi.
Bislama[bi]
Mifala i mas traehad blong no foldaon taem mifala i wokbaot i go biaen long bas.
Bangla[bn]
বাসের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রেখে দাঁড়িয়ে থাকাটা এক কঠিন ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
Maora kamig matumba samtang nagpaingon sa ulahing bahin sa bus.
Czech[cs]
Snažíme se projít do zadní části autobusu, ale udržet přitom rovnováhu vůbec není snadné.
Danish[da]
Det er svært at holde balancen mens vi kæmper os ned gennem bussen.
German[de]
Es ist nicht leicht, auf den Beinen zu bleiben, während wir versuchen, im Bus weiter nach hinten zu gelangen.
Ewe[ee]
Agbagbadzedze ŋutɔe wònye hafi míete ŋu lé afɔ ɖi kakaa ɖatsi tre ɖe bɔsua megbe.
Efik[efi]
Imemke ndisan̄a n̄kesịm edem bọs oro.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να κρατήσουμε την ισορροπία μας ενώ προσπαθούμε να φτάσουμε στο πίσω μέρος του λεωφορείου.
English[en]
It is a challenge to keep our balance on our way to the rear of the bus.
Finnish[fi]
Matkalla bussin takaosaan on vaikeaa pysyä pystyssä.
French[fr]
Nous réussissons l’exploit d’avancer jusque dans le fond sans perdre l’équilibre.
Ga[gaa]
Eji kaa akɛ wɔbaadamɔ wɔnaji anɔ be mli ni wɔboteɔ bɔɔs lɛ mli kɛyaa sɛɛgbɛ lɛ.
Gun[guw]
E sinyẹnawuna mí taun nado nọte to afọ mítọn lẹ ji dile mí jlo na zinzọnlin yì godo mọto lọ tọn.
Hebrew[he]
לא קל לשמור על שיווי משקל בדרכנו לחלקו האחורי של האוטובוס.
Hindi[hi]
बस के पीछे तक जाने के लिए एक-एक कदम रखना बड़ा भारी पड़ता है।
Hiri Motu[ho]
Basi ena murina kahanai ita raka lao neganai ita moru lasi be mai hekwarahi.
Croatian[hr]
Jedva uspijevamo zadržati ravnotežu dok se krećemo prema stražnjem dijelu autobusa.
Hungarian[hu]
Nem könnyű talpon maradnunk, amint igyekszünk a busz hátuljába jutni.
Armenian[hy]
Շատ դժվար է հավասարակշռություն պահպանել առաջ անցնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Մեր հաւասարակշռութիւնը պահելը մարտահրաւէր մըն է, մինչ կը փորձենք օթոպիւսին ետեւի կողմը ուղղուիլ։
Indonesian[id]
Untuk berjalan ke bagian belakang bus, kami sering hampir terjatuh.
Igbo[ig]
Ọ bụụrụ anyị ihe ịma aka ịghara ịda ka anyị na-aga n’ebe azụ bọs ahụ.
Iloko[ilo]
Makakarit ti agtalinaed a nakatakder bayat nga agturongtayo iti makinlikud a pagtugawan ti bus.
Italian[it]
È un’impresa andare verso il fondo dell’autobus senza perdere l’equilibrio.
Japanese[ja]
バスの後部へ行くにも,体のバランスを取るのが難しい状態です。
Georgian[ka]
ძლივს ვინარჩუნებთ წონასწორობას, როდესაც ავტობუსის უკანა ნაწილისკენ მივიწევთ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಸಹ ಒಂದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
버스 뒤쪽으로 가는 동안 몸의 균형을 잡기가 쉽지 않습니다.
Lozi[loz]
Lu fumana t’ata ku tomela ha lu nze lu zamaya ku ya kwamulaho wa mbasi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuenda tutetuka patudi tuenda tuya batangile mu ndekelu mua bise.
Malagasy[mg]
Nila hianjera izahay rehefa niezaka ho any aoriana amin’ilay aotobisy.
Macedonian[mk]
Предизвик е да ја задржиме рамнотежата одејќи кон задниот дел од автобусот.
Marathi[mr]
हळूहळू आम्ही बसच्या मागच्या भागाकडे सरकू लागलो पण आम्हाला नीट उभे राहणेही कठीण झाले होते.
Maltese[mt]
M’huwiex faċli li nibqgħu deħlin sa ġewwanett u nżommu l- bilanċ.
Burmese[my]
ဘတ်စကားအတွင်းသို့ မလဲဘဲဝင်သွားကြရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det er en utfordring for oss å holde oss på bena mens vi går bakover i bussen.
Dutch[nl]
Het is een hele kunst om op weg naar een plekje achterin ons evenwicht te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Ke tlhohlo go dula re itshwareleditše tseleng ya rena ya go ya morago-rago ka peseng.
Nyanja[ny]
N’zovuta kwambiri kuti ulimbe mpaka kukafika kumbuyo kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਧੱਕਮ-ਧੱਕੇ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਬੱਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਬੜਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta difícil pa mantené ekilibrio segun cu nos ta bai patras den e bus.
Pijin[pis]
Hem barava hard for balance gud taem mifala wakabaot go long bihaen long bas.
Polish[pl]
Próbujemy przedostać się na tył autobusu, ale z trudem utrzymujemy równowagę.
Portuguese[pt]
Era difícil manter o equilíbrio ao nos dirigirmos para o fundo do ônibus.
Romanian[ro]
Cu greu ne putem ţine echilibrul în timp ce ne îndreptăm spre uşa din spate a autobuzului.
Russian[ru]
Пробираясь в конец автобуса, мы едва можем устоять на ногах.
Kinyarwanda[rw]
Kubona aho dukandagiza ikirenge mu gihe dutambuka tujya inyuma muri bisi ni ikibazo cy’ingorabahizi.
Sango[sg]
A yeke ye ti ngangu ti luti na ndo gere ti e tongana e yeke tara ti gue na peko ti bus ni.
Slovak[sk]
Pri posúvaní sa do zadnej časti autobusu je ťažké udržať rovnováhu.
Slovenian[sl]
Pravi izziv je ohraniti ravnotežje, ko se pomikamo proti zadnjemu delu avtobusa.
Samoan[sm]
Ua faigatā ona e savali lelei a o taumafai e ō atu i le pito i tua o le pasi.
Shona[sn]
Zviri kutiomera kufamba tichienda kumashure kwebhazi.
Albanian[sq]
Është një sfidë të arrijmë të mbajmë drejtpeshimin ndërsa çajmë për të shkuar në fund të autobusit.
Serbian[sr]
Izazov je održati ravnotežu dok odlazimo ka zadnjem delu autobusa.
Sranan Tongo[srn]
A de wan tyalensi fu no fadon te wi e waka go na bakasei fu a bus.
Swedish[sv]
Det är en utmaning att hålla balansen när vi försöker ta oss längst bak i bussen.
Swahili[sw]
Tunatupwa huku na huku tunapojaribu kusonga nyuma ya basi.
Tamil[ta]
பஸ்ஸின் பின்பக்கத்திற்கு செல்லும்போது நம் கால்களை சரியாக கீழே ஊன்றுவதே பெரும்பாடாகிறது.
Telugu[te]
బస్సు వెనుక భాగానికి క్షేమంగా చేరుకోవడానికి చాలా తిప్పలు పడాల్సి వస్తుంది.
Thai[th]
ลําบาก ไม่ ใช่ น้อย กว่า เรา จะ ประคอง ตัว เดิน ไป ถึง ด้าน หลัง รถ.
Tigrinya[ti]
ናብ ድሕሪት ናይታ ኣውቶቡስ ገጽና ኽንከይድ ከሎና ሚዛንና ምሕላው ኣጸጋሚ ኢዩ ዀይኑና።
Tagalog[tl]
Isang hamon na manatiling nakatayo habang patungo kami sa likod ng bus.
Tongan[to]
Ko ha pole ia ke ‘oua te tau tō ‘i he‘etau ‘unu ki he konga ki mui ‘o e pasí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i hatwok long wokabaut stret taim mipela i go long baksait bilong PMV.
Turkish[tr]
Yol boyunca otobüsün arka tarafında ayakta durmak çok zordu.
Twi[tw]
Na ɛyɛ den ma yɛn sɛ yebetumi agyina hɔ yiye wɔ bere a na yɛrekɔ bɔs no akyi no.
Tahitian[ty]
Mea fifi roa ia tia noa i nia i muri i te pereoo.
Ukrainian[uk]
Досить важко було втримати рівновагу, пробираючись у кінець автобуса.
Urdu[ur]
بس میں پیچھے کھڑے ہونا واقعی ایک چیلنج تھا۔
Venda[ve]
Musi ro no ṋamela zwo vha zwi tshi konḓa uri ri ime nga milenzhe, nge ra vha ri tshi ita ri tshi sukumedzelwa murahu.
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa takita tuʼu lelei ʼi te muliʼi kā.
Xhosa[xh]
Ibe koko kutyhalana njengoko sisiya ngasemva ebhasini.
Yoruba[yo]
A sáà ń dù kí a má ṣubú bá a ṣe ń rìn lọ sápá ẹ̀yìn nínú bọ́ọ̀sì náà.
Zulu[zu]
Akulula ukuhamba uqonde njengoba siya emuva nebhasi.