Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәеи анцәаиҳәареи рышьҭахь зегьы ааԥхьара рырҭеит амҽыша ақалақь Ангата имҩаԥысран иҟаз аиԥыларахь.
Adangme[ada]
Benɛ a la nɛ a sɔle ta a, a de nihi nɛ a ngɛ lejɛ ɔ tsuo kaa a maa kpale kpe Hɔgba ngɛ Angat.
Afrikaans[af]
Ná die lied en gebed is almal genooi om die volgende Sondag ’n vergadering in Angat by te woon.
Alur[alz]
Ing’ei wer man rwo, julwong’o wan ceke nia wacidh i coko ceng’ yenga m’ulubo i Angat.
Amharic[am]
ከመዝሙርና ከጸሎት በኋላ ሁላችንም በቀጣዩ እሁድ በአንጋት ከተማ በሚደረገው ስብሰባ ላይ እንድንገኝ ተጋበዝን።
Amis[ami]
Maherek a romadiw ato mitolon ikor, mitahidangay to polong tamdaw, papirienang to i pilipayan a saˈopo i Angat.
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ٱلصَّلَاةِ وَٱلتَّرْنِيمَةِ، دُعِينَا إِلَى ٱجْتِمَاعٍ فِي أَنْغَاتَ ٱلْأَحَدَ ٱلْمُقْبِلَ.
Aymara[ay]
Cantañ tukuyasajj oracionampiw tukuyapjjäna, ukatsti mä domingojj Angat markanwa tantachasiñäni sasaw invittʼasirakïna.
Azerbaijani[az]
Nəğmədən və duadan sonra hamı növbəti bazar günü Anqatda keçiriləcək görüşə dəvət olundu.
Bashkir[ba]
Йыр һәм доғанан һуң барыбыҙҙы ла киләһе йәкшәмбе Ангат ҡалаһына осрашыуға саҡырҙылар.
Basaa[bas]
Mbus hiémbi ni masoohe, ba bi naña bés bobasôna i ke likoda i tison i Añgat, i kel sonde i bé i noñ ha.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan kanta asin pamibi, inimbitaran kami gabos na mag-atender sa sarong pagtiripon sa Angat sa sunod na Domingo.
Bemba[bem]
Pa numa ya lwimbo, balipepele kabili baebele bonse abasangilweko ukuti bakaye ku kulongana ukwali no kubela mwi tauni lya Angat pa Mulungu.
Bulgarian[bg]
След песента и молитвата всички бяхме поканени да посетим събрание в Ангат следващата неделя.
Bangla[bn]
গান ও প্রার্থনার পর উপস্থিত সকলকে পরবর্তী রবিবারে আঙ্গাট শহরে অনুষ্ঠিত একটা সভায় উপস্থিত হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe jia é maneya, be nga jô bia bese na, bi ke tabe ésulane tisone ya Angat sondô a nga a tôé valé.
Catalan[ca]
Després de la cançó i l’oració, ens van convidar a anar a una reunió el diumenge següent a Angat.
Garifuna[cab]
Dan le lagumuchunbei heremuhan, aba hadügün aban furíei ani aba hamisurahaniwa lidoun aban adamuridaguni le lunbei meha ladügǘn Angat leweñegua dimaasu.
Kaqchikel[cak]
Toq xkʼis ri bʼix, xechʼon rikʼin ri Dios chuqaʼ xojbʼan invitar richin yojbʼe pa jun molojriʼïl pa Angat ri xtbʼan ri jun domingo apo.
Cebuano[ceb]
Human sa awit ug pag-ampo, ang tanan giimbitar sa pagtambong sa tigom sa Angat pagkasunod Dominggo.
Czech[cs]
Po zpěvu a modlitbě byli všichni vybídnuti, aby následující neděli přišli na shromáždění do Angatu.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ ujti jiñi cʼay, tsiʼ meleyob oración i tsaʼ pʌjyiyon ti yambʌ tempa bʌ cheʼ ti domingo yaʼ ti Angat.
Chuvash[cv]
Юрӑ юрласан тата кӗлтунӑ хыҫҫӑн пире пурне те тепӗр вырсарникун пухӑва Ангат хулине пыма чӗнчӗҫ.
Danish[da]
Efter sangen og bønnen blev alle indbudt til at overvære et møde i Angat den følgende søndag.
German[de]
Nach dem Gebet wurden alle für den nächsten Sonntag zu einer Zusammenkunft in Angat eingeladen.
Duala[dua]
Ombusa mwenge na muka, bato be̱se̱ ba ta ba belabe̱ o jako̱to̱ne̱ buńa ba Eti bo bupe̱ o Angat.
Jula[dyu]
Dɔnkili ni delili bannin kɔ, u y’a fɔ an ye ko an bɛɛ be se ka na lajɛn na Angat dugu la dimansi wɛrɛ.
Ewe[ee]
Esi wodzi ha do gbe ɖa vɔ la, wokpe vavalawo katã be woade kpekpe aɖe le Angat le Kwasiɖagbe.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekwọ ikwọ ẹma ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam, ẹma ẹdọhọ kpukpru owo ẹdidụk mbono esop ke Angat ke Sunday oro eketienede.
Greek[el]
Μετά τον ύμνο και την προσευχή, όλοι προσκληθήκαμε σε μια συνάθροιση στο Ανγκάτ την επόμενη Κυριακή.
English[en]
After the song and prayer, all were invited to attend a meeting in Angat the following Sunday.
Spanish[es]
Cuando terminaron de cantar, se hizo una oración y se nos invitó a una reunión en Angat que se celebraría el siguiente domingo.
Estonian[et]
Pärast laulu ja palvet kutsuti meid kõiki järgmiseks pühapäevaks koosolekule Angati linna.
Persian[fa]
بعد از سرود و دعا از همه دعوت شد که در جلسهای که یکشنبهٔ بعد در آنگات برگزار میشد، شرکت کنند.
Finnish[fi]
Laulun ja rukouksen jälkeen meidät kaikki kutsuttiin kokoukseen, joka pidettäisiin Angatissa seuraavana sunnuntaina.
Fijian[fj]
Oti na sere kei na masu, keimami sureti kece ena soqoni ena Sigatabu tarava mai Angat.
Fon[fon]
Ee ye jihan bo xoɖɛ gudo é ɔ, è byɔ mɛ lɛ bǐ ɖɔ ye ni wá kplé ɖé tɛnmɛ ɖò Angat ɖò Aklunɔzángbe e na bɔ d’ewu é.
French[fr]
Après le cantique et la prière, nous avons tous été invités à une réunion qui allait avoir lieu à Angat le dimanche suivant.
Ga[gaa]
Be ni alá agbe naa ni asɔle lɛ, afɔ̃ mɛi fɛɛ ni ba nikasemɔ lɛ nine akɛ amɛba kpee ko ni abaafee yɛ Angat enɔ Hɔgbaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin te anene ao te tataro, ti a bane ni kaoaki nakon te taromauri i Angat n te Taabati are imwina.
Guarani[gn]
Ojepuraheipa rire, ojejapo peteĩ orasión ha upéi oreinvita hikuái roho hag̃ua ótra rreuniónpe, ojejapótava pe sigiénte domingo Angátpe.
Gujarati[gu]
ગીત અને પ્રાર્થના પછી, બીજા રવિવારે અંગાતમાં થનારી સભાનું બધાને આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To ohàn lọ po odẹ̀ po godo, yè dọna mímẹpo nado wá opli de tẹnmẹ to Angat to Sẹgbe he bọdego.
Ngäbere[gym]
Niaratre kantaba ünä ngwane, orasion nuainba kwetre aune biti nun nübaiba gätä nuaindi domingo mada yete kä Angat yekänti yebätä.
Hausa[ha]
Bayan an yi waƙa da addu’a, an gayyace dukanmu mu halarci taro a garin Angat da za a yi a ranar Lahadi.
Hebrew[he]
לאחר השיר והתפילה כולם הוזמנו לאסיפה בעיירה אנגט ביום ראשון שלאחר מכן.
Hindi[hi]
गीत और प्रार्थना के बाद, सभी लोगों से कहा गया कि वे अगले रविवार को अंगाट में रखी सभा में ज़रूर आएँ।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang ambahanon kag pangamuyo, gin-agda kami nga magtambong sa isa ka miting sa Angat pagkasunod nga Domingo.
Hiri Motu[ho]
Ane bona guriguri murinai, ibounai idia boiria murina Sunday ai Angat dekenai do idia karaia hebouna dekenai idia lao totona.
Croatian[hr]
Nakon pjesme i molitve svi su bili pozvani da sljedeće nedjelje prisustvuju sastanku u Angatu.
Haitian[ht]
Apre kantik ak priyè, yo te envite tout moun pou yo asiste yon reyinyon nan dimanch ki vin apre a nan vil Angat.
Armenian[hy]
Երգից ու աղոթքից հետո բոլորին հրավիրեցին հաջորդ կիրակի մասնակցելու ժողովի հանդիպմանը, որն անցկացվելու էր Անգատում։
Herero[hz]
Kombunda yeimburiro nongumbiro, atuhe twa ṋangwa kutja tu ye kombongarero yombongo koAngat, Osondaha ndja kongorera ko.
Ibanag[ibg]
Kabalin na kansion anna pakimallo, nembita i ngamin nga magatende tu study ta Angat ta tumunug nga Liggu.
Indonesian[id]
Setelah nyanyian dan doa, kami diundang untuk hadir di perhimpunan di Angat pada hari Minggu.
Igbo[ig]
Mgbe a bụchara abụ, kpee ekpere, a gwara mmadụ niile ka ha bịa ọmụmụ ihe n’Angat na Sọnde ọzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kanta ken kararag, naawis ti amin a mapan makigimong idiay Angat iti sumaruno a Domingo.
Icelandic[is]
Eftir sönginn og bæn var öllum boðið að sækja samkomu í Angat næsta sunnudag.
Isoko[iso]
Nọ a so ole na jẹ lẹ no, a te zizie omai kpobi kpohọ ewuhrẹ nọ a ti ru Ẹdoka nọ o lele i rie evaọ ẹwho Angat.
Italian[it]
Dopo il cantico e la preghiera fummo tutti invitati ad assistere all’adunanza che si sarebbe tenuta ad Angat la domenica seguente.
Japanese[ja]
歌と祈りの後,出席者たちは次の日曜日にアンガットで開かれる集会に来るよう勧められました。
Georgian[ka]
სიმღერისა და ლოცვის შემდეგ ყველანი კრების შეხვედრაზე დაგვპატიჟეს, რომელიც ანგატში მომდევნო კვირას ჩატარდებოდა.
Kamba[kam]
Wathi na mboya syathela, kĩla ũmwe nĩwathokiw’e ũmbanonĩ waĩ taoninĩ ya Angat Wakyumwa ũla waatĩĩe.
Kabiyè[kbp]
Pɛtɛm hendu teu nɛ pala adɩma lɛ, peseɣti ɖa-tɩŋa payɩ se ɖiwolo kediɣzaɣ ŋga pakaɣ labʋ Angat tɛtʋ taa kujuka wiye yɔ.
Kongo[kg]
Na nima ya kuyimba mpi kusala kisambu, bo bingisaka beto yonso diaka na lukutakanu ya Lumingu na Angat.
Kikuyu[ki]
Thutha wa rwĩmbo na mahoya, andũ othe nĩ maanyitirũo ũgeni mathiĩ mĩcemanio Angat mũthenya wa Kiumia.
Kuanyama[kj]
Konima yeimbilo neilikano, atushe otwa li twa shivwa kokwoongala koAngat mOsoondaxa ya landula ko.
Korean[ko]
노래와 기도가 끝난 뒤, 우리 모두는 다음 일요일에 앙가트에서 열리는 집회에 참석해 보라는 말을 들었지요.
Kaonde[kqn]
Byo bapwishishe kwimba ne kulomba, bonse betwichile kuya na kupwila mu muzhi wa Angat pa Mulungu, mulungu walondejilepo.
Kwangali[kwn]
Konyima zorusumo nekanderero tava tu zigida kepongo lyomoSondaha moAngat.
Kyrgyz[ky]
Ыр бүтүп, тиленгенден кийин баарыбызды кийинки жекшембиде Ангатта өткөрүлө турган жолугушууга чакырышты.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuyimba n’okusaba, bonna abaaliwo baasabibwa okubaawo mu lukuŋŋaana olwali lugenda okuba mu Angat ku Ssande.
Lingala[ln]
Nsima ya loyembo mpe libondeli, bayebisaki bato nyonso ete makita ya mokolo ya lomingo oyo elandi ekosalema na Angat.
Lozi[loz]
Hamulaho wa pina ni tapelo, kaufela bane bafumanehile kwa mukopano wo bamemiwa kuto fumaneha hape la Sunda kwa mukopano one ukaezezwa kwa Angat.
Lithuanian[lt]
Po giesmės ir maldos visi buvo pakviesti kitą sekmadienį apsilankyti sueigoje Angate.
Luba-Katanga[lu]
Alo lwimbo ne milombelo ya mfulo bipwa, bantu bonso baityilwe monka kukatanwa ku kupwila mu Dya Yenga dikwabo mu Angat.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika musambu ne disambila, bakalomba bantu bonso bua kubuela mu tshisangilu tshikuabu mu Angat, mu Dia lumingu divua dilonda.
Luvale[lue]
Hanyima yakwimba mwaso nakulomba, tuvosena vatulwezele tukaye kukukunguluka kumbaka yaAngat lyaSondo.
Lunda[lun]
Hanyima yakwimba nikulomba, wejima wetu atulejeli nawu twakayi nakupompa haMulungu kuAngat.
Luo[luo]
Bang’ wer kod lemo ji duto ma ne obiro e chokruogno ne ogwel mondo obi e chokruok ma ne idhi itim e taon mar Angat chieng’ Jumapil ma luwo.
Latvian[lv]
Pēc dziesmas un lūgšanas visi klātesošie tika aicināti nākamo svētdien apmeklēt sapulci Angatā.
Mam[mam]
Tej kybʼaj bʼitzin, bʼant jun naʼj Dios ex tzaj kyqʼoʼn txokbʼil tuʼn qxiʼye toj juntl chmabʼil toj juntl domingo atz toj tnam Angat.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekise, jngo kjoabʼetsʼoa kisʼejna kʼoa kʼoatsakʼinnajin nga jngo kjoajtín sʼe̱jna ya Angat nga taingo.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yˈëëwdääytyë ta nyuˈkxtaktë, tats nyajwoowdë mä jatuˈugë reunyonk tyunäˈänyëty jam Angat domingë xëëw.
Motu[meu]
Ane bona ḡuriḡuri e ore murinai, iboumai e boirimai Sunday gabena ai Angat hanuana ena hebou ta baiala.
Malagasy[mg]
Nasaina hivory tany Angat izahay ny alahady nanaraka an’iny, rehefa vita ny hira sy ny vavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pacisila ca lwimbo ni pepo, yatulaliike swensi ukuti tukaye tukalonganeko apa Mulungu uku Angat.
Macedonian[mk]
По песната и молитвата, сите бевме поканети следната недела да присуствуваме на состанок во Ангат.
Malayalam[ml]
പാട്ടും പ്രാർഥ ന യും കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ, പിറ്റെ ഞായറാഴ്ച ആൻഗറ്റിൽവെച്ച് നടക്കുന്ന യോഗ ത്തിൽ പങ്കെടു ക്കാൻ എല്ലാവ രെ യും ക്ഷണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дуулж, залбирсны дараа тэнд ирсэн бүх хүнийг Ангаатад бүтэн сайнд болох цуглаанд урив.
Malay[ms]
Selepas lagu dan doa, hadirin dijemput untuk menghadiri perjumpaan di Angat pada Ahad berikutnya.
Norwegian[nb]
Etter sangen og bønnen ble alle invitert til et møte som skulle holdes i Angat søndagen etter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlankej uikaj, kichijkej se tlamaijtoli uan techtlanejkej ipan se tlanechikoli tlen mochiuaskia domingo ipan Angat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, mochiuak se netataujtil uan techyoleujkej maj tiyanij se nechikol ompa Angat tein mochiuaskia okse domingo.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwengoma lomthandazo sanxuswa ukuthi sizongena umhlangano e-Angat ngeSonto ezayo.
Ndonga[ng]
Konima yeimbilo negalikano, atuhe otwa li twa hiwa tu ye kokugongala Osoondaha ya landula ko, mondoolopa Angat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak otlan tlakuikajli niman okichiujkej teoyotl, tinochimej otechnotskej matiakan ipan se tlanechikojli ipan kalpan Angat tlen nochiuaskia okse domingo.
Dutch[nl]
Na het lied en gebed werd iedereen uitgenodigd om op de volgende zondag een bijeenkomst in Angat te bezoeken.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kwengoma nomthandazo soke samenywa godu bona siyokuhlangana e-Angat ngoSondo olandelako.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopelo le thapelo, re ile ra laletšwa gore re tle sebokeng kua Angat ka Sontaga.
Nyanja[ny]
Nyimboyi itatha, anapereka pemphero ndipo kenako anatiuza kuti Lamlungu lotsatira tidzapite kumisonkhano ku Angat.
Nzima[nzi]
Bɛdole edwɛne na bɛyɛle asɔne bɛwiele la, bɛzele yɛ kɛ Molɛ bieko bɛbayɛ nyianu wɔ Angat, ɔti anrɛɛ yɛrɛla.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke a so ijoro jeghwai nẹrhomo hin, na tare taghene ame ephian i rhiẹ uyono ọrọrọ uvuẹn Angat isọnde rọ ha kpahiẹn.
Oromo[om]
Faarfannaa fi kadhannaa booda, hundi keenya walgaʼii Dilbata itti aanu Aangaatitti godhamu irratti akka argamnu affeeramne.
Ossetic[os]
Зарӕг ӕмӕ куывды фӕстӕ алкӕй дӕр фӕхуыдтой, хуыцаубоны Ангаты чи хъуамӕ уыдаид, уыцы фембӕлдмӕ.
Pangasinan[pag]
Kayari na kansion tan pikakasi, inimbitaan da kamin amin ya miaral ed Angat diad ontumbok ya Simba.
Papiamento[pap]
Despues di kantika i orashon, tur hende presente a haña invitashon pa asistí na un reunion na Angat e siguiente djadumingu.
Nigerian Pidgin[pcm]
After dem sing and pray finish, dem come still invite all of us for another meeting for Angat the next Sunday.
Pijin[pis]
Bihaen datfala song and prea, olketa invaetem evriwan for attendim wanfala meeting long Angat long Sunday.
Polish[pl]
Po pieśni i modlitwie wszystkich zaproszono na niedzielne zebranie do Angat.
Pohnpeian[pon]
Mwurin koul oh kapakap, kiht koaros ale luhk en towehda mihting ehu nan Angat Rahn Sarawio mwuri.
Portuguese[pt]
Depois do cântico e da oração, fomos convidados para assistir à reunião no domingo, em Angat.
Quechua[qu]
Tsënam domingupaq Angat markachö juk reunionman invitayämarqan.
Rundi[rn]
Ururirimbo n’isengesho birangiye, abari bahari bose baratumiwe kw’ikoraniro ryobereye i Angat ku wa mungu ukurikira.
Romanian[ro]
După cântare și rugăciune, am fost cu toții invitați ca, duminica următoare, să participăm la o întrunire în Angat.
Russian[ru]
После песни и молитвы всех пригласили на встречу в следующее воскресенье в городе Ангат.
Sango[sg]
Na peko ti so a he bia nga a sambela awe, a tisa azo kue na mbeni bungbi so a yeke sara ande na Angat na dimanche ti peko.
Sinhala[si]
ගීතිකාවෙන් සහ යාච්ඤාවෙන් පස්සේ එයාලා ඊළඟ ඉරිදා අංගාට්වල තියෙන රැස්වීමකට එන්න කියලා හැමෝටම ආරාධනා කළා.
Sidamo[sid]
Faarsotenna huuccattote gedensaanni, daanno Sambata baalunku Angaati katamira assinanni gambooshshe dangeemmo gede koyinsinke.
Slovak[sk]
Po piesni a modlitbe nás všetkých pozvali na zhromaždenie, ktoré malo byť v nedeľu v Angate.
Slovenian[sl]
Po pesmi in molitvi smo bili vsi povabljeni, da se naslednjo nedeljo udeležimo shoda v Angatu.
Samoan[sm]
Ina ua uma le pese ma le tatalo, na valaaulia uma i matou e auai i se sauniga e faia i Angat i le Aso Sa na sosoo ai.
Shona[sn]
Pakapera rwiyo nemunyengetero, vanhu vese vakakokwa kumusangano waizoitirwa muAngat musi weSvondo yaitevera.
Songe[sop]
Kunyima kwa kuyimba ngono na kwela luteko, abadi betanyine bantu boso bwabadya kwenda mu kutwela mu bisangilo mu kibundji kya Angat mu dya Lunbingo dibalondele.
Albanian[sq]
Pas këngës dhe lutjes, na ftuan të gjithëve që të dielën tjetër të ndiqnim një mbledhje në Angat.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den singi èn den begi, den gi ala sma a kari fu kon na wan konmakandra di ben o hori a sonde baka dati.
Swati[ss]
Ngemuva kwengoma nemthantazo, sonkhe samenywa kutsi siye emhlanganweni lebewutawuba ngeliSontfo lelilandzelako e-Angat.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a thapelo le pina re ile ra memeloa ho tla mamela lipuo tse ling Sontaha se hlahlamang motseng oa Angat.
Swedish[sv]
Efter sången och en bön blev vi alla inbjudna till ett möte nästa söndag i Angat.
Swahili[sw]
Baada ya wimbo na sala, wahudhuriaji wote walialikwa wahudhurie mkutano Jumapili iliyofuata katika mji wa Angat.
Congo Swahili[swc]
Kisha wimbo na sala, sisi wote tulialikwa kuhuzuria mukutano katika Angat Siku ya Yenga yenye kufuata.
Tamil[ta]
பாட்டும் ஜெபமும் முடிந்த பிறகு, ஆங்காட் ஊரில் அந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை நடக்கவிருந்த கூட்டத்துக்கு எங்கள் எல்லாரையும் வரச் சொன்னார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niguámbu̱u̱n nini ajmúú, nitajkháan ga̱jma̱a̱ nituxu rí mu̱ʼguáxu náa mbá reunión náa xuajen Angat rí marigá imbo̱o̱ domingo.
Tetun Dili[tdt]
Kanta no orasaun tiha, sira konvida ami hotu tuir reuniaun iha Angat iha domingu tuirmai.
Telugu[te]
పాట, ప్రార్థన తర్వాత ఆదివారం ఆంగాట్లో జరిగే మీటింగ్కు రమ్మని అందర్నీ ఆహ్వానించారు.
Tajik[tg]
Баъди суруд ва дуо, ҳамаи мо ба вохӯрии навбатие, ки бояд рӯзи якшанбе дар Ангат мегузашт, таклиф шудем.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ መዝሙርን ጸሎትን፡ ኵላትና ናብቲ ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ሰንበት ኣብ ኣንጋት ዚግበር ኣኼባ ኽንመጽእ ተዓደምና።
Tiv[tiv]
Mba been icam la shi mba eren msen kera yô, i lôhô se cii ér se za mkombo u lu u a er hen Angat sha iyange i Lahadi, kasua u sha la.
Turkmen[tk]
Soňra olar doga etdiler we biziň ählimizi indiki dynç güni Angat şäherinde geçiriljek ýygnak duşuşygyna çagyrdylar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng awit at panalangin, lahat ay inanyayahang dumalo sa pulong na gaganapin sa Angat sa susunod na Linggo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’osambo ndo dɔmbɛlɔ, wakatelɛ sho tshɛ dia ndjɔtɔ losanganya nto lushi la lomingu lakayele lo Angat.
Tswana[tn]
Morago ga pina eo le thapelo, re ne ra lalediwa rotlhe go ya dipokanong kwa Angat ka Sontaga.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e hivá mo e lotú, na‘e fakaafe‘i kimautolu kotoa ke mau kau ki ha fakataha ‘i Angat ‘i he Sāpate hono hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli pa kumba sumu kweniso pempheru, tosi angutidaniya ku unganu wo unguchitikiya mutawuni ya Angat mawa laki pa Sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nolwakamana lwiimbo amupailo, toonse twakatambwa kuti tukajanike kumuswaangano mu Angat Munsondo mvwiki yakali kutobela.
Tojolabal[toj]
Yajni chʼakye tsʼebʼanel, skʼulane jun orasyon sok lokjitikon bʼa jun tsomjel bʼa Angat oj kʼulaxuk ja pilan domingo.
Papantla Totonac[top]
Akxni kilhtlikgoka tlawaka oración chu kinkawanikan pi xakaw kʼakgtum tamakxtumit kʼAngat nema xʼama tatlawa domingo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long singsing na beten, ol i invaitim mipela olgeta long i go long miting long Angat long Sande.
Turkish[tr]
İlahi ve duanın ardından oradaki herkes, ertesi pazar günü Angat’ta yapılacak bir ibadete davet edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka risimu ni xikhongelo, hinkwerhu hi rhambiwile eminhlanganweni leyi a yi ta khomeriwa eAngat hi Sonto leyi landzelaka.
Tatar[tt]
Җыр җырлаганнан соң һәм дога кылганнан соң, безне киләсе якшәмбе көнне Ангат шәһәренә җыелыш очрашуына чакырдылар.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa sumu na pemphero, tose tikachemeka kuti tikaŵepo pa maungano pa Sabata ku Angat.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te pese, ne ‵kami matou katoa ke toe ‵kau mai ki se fakatasiga i Angat i te Aso Sa mai tua ifo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yoʼontonik ta kʼejimole la spasik jun orasion xchiʼuk laj yalbunkutik ti xuʼ xibatkutik ta jun tsobajel ti ch-echʼ ta Angat ta yan domingoe.
Udmurt[udm]
Кырӟам но вӧсяськем бере ваньзэс ӧтизы вуоно пумиськонэ арня нуналэ Ангат каре.
Ukrainian[uk]
Після пісні і молитви усіх присутніх запросили на зібрання в Ангаті, яке мало відбутися в неділю.
Urhobo[urh]
Ra vwọ so une na, ji nẹrhovwo nu, e de durhie ihwo eje nẹ ayen rhe omẹvwa ọfa re che ru vwẹ Angat vwẹ Sunday rọ vwọ kpahen ọyena.
Venda[ve]
Nga murahu ha nyimbo na thabelo, roṱhe ro rambiwa uri nga Swondaha i tevhelaho ri ye muṱanganoni ngei Angat.
Vietnamese[vi]
Sau bài hát và lời cầu nguyện, tất cả mọi người được mời tham dự buổi nhóm họp vào chủ nhật tuần tới ở Angat.
Wolaytta[wal]
Mazamuriyaappenne woosaappe simmin, yan deˈiya ubbay kaalliya Woggaa gallassi Angaten shiiqanaadan shoobettiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han kanta ngan pag-ampo, gin-imbitar an ngatanan nga tumambong ha usa nga katirok ha Angat ha masunod nga Domingo.
Xhosa[xh]
Emva kwengoma nomthandazo, sonke samenyelwa kwiintlanganiso ezaziza kuba seAngat kwiCawa elandelayo.
Mingrelian[xmf]
ბირაშ დო ლოცვაშ უკულ არძა ქუდმაპეჯეს კრებაშ შეხვალამაშა, ნამუთ უკულიან ჟეშხას, ქალაქ ანგატის იტარებუდ.
Yao[yao]
Panyuma pa nyimbo soni lipopelo, wosope ŵatwasongene ŵatuŵilanjile ku misongano jajatendece cijuma cakuyicisya ku Angat.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a kọrin tá a sì gbàdúrà tán, wọ́n ní kí gbogbo wa wá sí ìpàdé tí wọ́n máa ṣe nílùú Angat lọ́jọ́ Sunday tó tẹ̀ lé e.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kʼaayoʼobeʼ beetaʼab junpʼéel oración, ka invitartaʼaboʼon tiʼ junpʼéel muchʼtáambal kun beetil Angat tuláakʼ domingooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biluxe bíʼndacabe, guca ti oración ne biʼniʼ invitárcabe laadu ti reunión guidxi Angat ni chigaca sti domingu que.
Zande[zne]
Fuo bia gbiati kparakpee, i ape gupai fu aboro dunduko nga i ki ye ku Angat yo tipa dunguratise rago gu Poso naye.
Zulu[zu]
Ngemva kwengoma nomthandazo, sonke samenywa ukuba sibe khona emhlanganweni owawuzoba se-Angat ngeSonto elilandelayo.