Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Need for Words sê: “Gedigte is dikwels niks anders as woorde wat gerangskik is om ’n groot, skielike impak te hê nie.
Arabic[ar]
يقول كتاب الحاجة الى الكلمات (بالانكليزية): «غالبا، ليس الشعر سوى كلمات نسّقت لتمارس تأثيرا قويا ومفاجئا.
Bulgarian[bg]
В книгата „Потребността от думи“ се казва: „Често поезията не е нищо друго, освен думи, които са подредени така, че да имат силно, внезапно въздействие.
Cebuano[ceb]
Ang librong The Need for Words nag-ingon: “Kasagaran ang balak naglangkob sa mga pulong nga gitagik aron mohatag ug kusganon, dihadiha nga impresyon.
Czech[cs]
Kniha The Need for Words (Potřebujeme slova) říká: „Poezie často není nic víc než slova uspořádaná tak, aby na nás silně, nenadále zapůsobila.
Danish[da]
I bogen The Need for Words hedder det: „Digte kan slet og ret være ord der er arrangeret sådan at de har en stærk og overraskende virkning.
German[de]
In dem Buch The Need for Words heißt es: „Lyrik ist oft nichts anderes als Wörter, die auf eine Art und Weise zusammengestellt sind, daß sie eine starke, unerwartete Wirkung haben.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Ανάγκη για Λέξεις (The Need for Words) λέει: «Συχνά, η ποίηση δεν είναι τίποτα παραπάνω από λέξεις συγκροτημένες έτσι ώστε να ασκούν ισχυρή, αιφνιδιαστική επίδραση.
English[en]
The book The Need for Words says: “Poetry is often nothing more than words organised to have a high, sudden impact.
Estonian[et]
Raamat „The Need for Words” nendib: „Luule pole sageli midagi muud kui sõnad, mis on liidetud ühte, et mõjuda ülevalt, ootamatult.
Finnish[fi]
Kirjassa The Need for Words sanotaan: ”Runous ei useinkaan ole muuta kuin sellaiseen järjestykseen pantuja sanoja, että ne tekevät voimakkaan, äkillisen vaikutuksen.
French[fr]
“ La poésie n’est souvent rien d’autre que des mots assemblés de manière à obtenir un effet percutant, explique un ouvrage sur les mots (The Need for Words).
Hebrew[he]
בספר הצורך במילים (The Need for Words) נאמר: ”שירה היא לעתים לא יותר מאשר מילים המסודרות כך שישפיעו השפעה עזה ומיידית.
Hungarian[hu]
A The Need for Words című könyv ezt mondja: „A költészet gyakran nem más, mint az egyes szavak oly módon való elrendezése, hogy azok azonnali, nagy hatással legyenek az olvasóra.
Indonesian[id]
Buku The Need for Words mengatakan, ”Puisi sering kali tidak lebih daripada kata-kata yang disusun untuk memberi pengaruh yang kuat dan seketika.
Iloko[ilo]
Kastoy ti dakamaten ti libro a The Need for Words: “Ti daniw ket masansan a buklen laeng ti sasao a naurnos tapno addaan iti nabileg ken kellaat nga epekto.
Italian[it]
Un libro dice al riguardo: “Spesso una poesia altro non è che parole disposte in modo da avere un effetto profondo e immediato.
Kalaallisut[kl]
Atuakkami The Need for Words-imi ima allassimasoqarpoq: „Taalliat tassaagajupput oqaatsit uissuumminartunngorlugit katitikkat.
Lithuanian[lt]
Knygoje The need for Words sakoma: „Poezija — tai savitai sudėstyti žodžiai, veikiantys stipriai ir netikėtai.
Macedonian[mk]
Книгата The Need for Words (Потреба од зборови) вели: „Поезијата честопати не е ништо повеќе од зборови што се организирани на таков начин што имаат силно, неочекувано влијание.
Dutch[nl]
Het boek The Need for Words zegt: „Poëzie is vaak niets meer dan woorden die zijn gerangschikt om een diepgaande, plotselinge uitwerking te hebben.
Polish[pl]
W książce The Need for Words (Potrzeba słów) czytamy: „Poezja to często nic więcej jak tylko słowa — tak dobrane, by dostarczyć silnych i nagłych doznań.
Portuguese[pt]
O livro The Need for Words (Por que Precisamos de Palavras) diz: “A poesia nada mais é que palavras organizadas para produzir um impacto forte e imediato.
Romanian[ro]
În cartea The Need for Words (Nevoia de cuvinte) se spune: „În general, poezia e doar un ansamblu de cuvinte aranjate în aşa fel încât să aibă un impact puternic şi imediat.
Russian[ru]
В книге «Потребность в слове» говорится: «Поэтические произведения нередко представляют собой сочетание обычных слов, организованных особым образом и потому способных оказывать сильное и неожиданное воздействие.
Slovak[sk]
Kniha The Need for Words (Hlad po slovách) hovorí: „Poézia nie je často nič viac ako len usporiadanie slov tak, aby mali silný a nečakaný účinok.
Slovenian[sl]
V knjigi The Need for Words piše: »Poezija pogosto ni nič drugega kot besede, urejene tako, da naredijo močan, takojšen vtis.
Serbian[sr]
Knjiga The Need for Words kaže: „Poezija često nije ništa više do reči koje su tako sročene da zadaju snažan, iznenadan udarac.
Thai[th]
หนังสือ ความ จําเป็น ที่ จะ มี ถ้อย คํา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “บ่อย ครั้ง บท กวี ก็ เป็น เพียง แต่ การ นํา ถ้อย คํา มา ประกอบ เข้า ด้วย กัน เพื่อ ให้ กระทบ ความ รู้สึก อย่าง แรง ใน ฉับพลัน.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na The Need for Words: “Ang isang tula ay kadalasan nang binubuo lamang ng mga salitang isinaayos upang magkaroon ng matindi at biglaang epekto.
Chinese[zh]
千言万语》一书评论说:“诗词就是经过精心铺排的文字,无非是要人的心灵感受刹那的震撼。
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Need for Words ithi: “Ngokuvamile izinkondlo zimane nje zingamazwi ahlelwe ngendlela yokuba avele abe nethonya elinamandla.