Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoor miskien van siekes wat besoek moet word of ons word oor besonderhede van toekomstige gemeentelike bedrywighede ingelig.
Arabic[ar]
وقد نعلم بوجود مرضى تلزم زيارتهم او نسمع تفاصيل عن نشاطات الجماعة المخطَّط لها للمستقبل.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng maaraman niato na igwa nin mga naghehelang na kaipuhan na songkoon o madangog niato an manongod sa mga aktibidad kan kongregasyon na pinaplano para sa ngapit.
Bemba[bem]
Kuti pambi twaishibo kuti kuli abalwele abalekabila ukupempulwa nelyo ukumfwa ifishinka fya kulonsha ifya mibombele ya cilonganino itantikwe iya nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Възможно е да научим, че има някои болни, които трябва да бъдат посетени, или да чуем подробности за планираните бъдещи дейности на сбора.
Bislama[bi]
Maet yumi kasem nyus se i gat sam sik man we yumi nidim blong visitim olgeta, no harem sam poen long saed blong wok blong kongregesen long fyuja.
Cebuano[ceb]
Hayan nahibaloan nato nga may mga masakiton nga kinahanglang duawon o nakadungog sa giplanong mga kalihokan sa kongregasyon sa umaabot.
Czech[cs]
Z oznámení se můžeme dozvědět, že někdo onemocněl a je potřebné ho navštívit, nebo jsou nám sděleny podrobnosti o připravovaných sborových činnostech.
Danish[da]
Vi hører måske om nogle der er syge og trænger til et besøg, eller der kan blive fortalt detaljer om fremtidige menighedsaktiviteter.
German[de]
Vielleicht wird bekanntgegeben, daß jemand krank ist und besucht werden sollte, oder wir erfahren Näheres über geplante Versammlungsaktivitäten.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be woagblɔ na mí be ame aɖewo dze dɔ eye wòle be míava srã wo kpɔ alo míase ɖoɖo siwo hamea wɔ ɖe dɔ siwo woava wɔ le etsɔ me ŋu.
Greek[el]
Ίσως πληροφορηθούμε ότι υπάρχουν άρρωστοι τους οποίους χρειάζεται να επισκεφτούμε ή ίσως ακούσουμε λεπτομέρειες σχετικά με δραστηριότητες της εκκλησίας που έχουν προγραμματιστεί για το μέλλον.
English[en]
We may learn that there are sick ones who need to be visited or hear details of congregation activities planned for the future.
Spanish[es]
Es posible que haya enfermos que necesiten que se les visite o detalles de las actividades de la congregación planeadas para el futuro.
Estonian[et]
Saame ehk teada, et on haigeid, keda on vaja külastada, või kuuleme üksikasju koguduse ettevõtmiste kohta, mis on tulevikuks planeeritud.
Finnish[fi]
Saamme ehkä tietää, että on sairaita, joiden luona pitää käydä, tai saamme kuulla yksityiskohtia seurakunnan tulevasta toiminnasta.
French[fr]
Nous apprendrons peut-être qu’il faut rendre visite à certains malades, ou entendrons d’autres détails sur les activités de la congrégation.
Ga[gaa]
Wɔbaana akɛ helatsɛmɛi yɛ ni ehe baahia ni ayasara amɛ loo ni baasumɔ ni amɛnu asafo lɛ mli nitsumɔi ahe gbɛjianɔ ni ato kɛha wɔsɛɛ ko lɛ he saji fɛɛ.
Hindi[hi]
शायद हमें यह पता लगे कि बीमार व्यक्तियों को भेंट करने की ज़रूरत है या भविष्य के लिए योजित कलीसिया गतिविधियों की तफ़सील सुनें।
Croatian[hr]
Možda ćemo doznati da ima onih koji su bolesni i koje bi trebalo posjetiti ili ćemo čuti pojedinosti o skupštinskim aktivnostima planiranim za budućnost.
Hungarian[hu]
Megtudhatjuk, ha vannak olyan betegek, akiket meg kell látogatni, vagy részleteket hallhatunk a gyülekezet elkövetkezendő időkre betervezett tevékenységeire vonatkozóan.
Indonesian[id]
Kita mungkin mendengar bahwa ada sdr dan sdri yg sakit yg perlu dikunjungi atau mendengar perincian tt kegiatan sidang yg dijadwalkan untuk minggu-minggu berikutnya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda nadamag a masakit a kasapulan a masarungkaran wenno plano dagiti aktibidad ti kongregasion iti masanguanan.
Icelandic[is]
Við fréttum kannski um sjúka sem ætti að heimsækja eða fáum nánari upplýsingar um starfsemi safnaðarins á næstunni.
Italian[it]
Altri annunci possono riguardare eventuali malati da visitare o particolari attività di congregazione che si stanno predisponendo.
Japanese[ja]
訪問してあげなければならない病気の人のことを知らされたり,会衆の今後の活動の詳細を聞いたりすることもあります。
Korean[ko]
방문할 필요가 있는 아픈 사람이 있음을 알게 되거나, 앞으로 계획된 회중 활동에 관해 세부점을 듣게 될 수 있다.
Lozi[loz]
Ne lu kana lwa fita fa ku ziba kuli ku na ni ba ba kula ba ba tokwa ku potelwa kamba ku utwa litaba ka butungi za misebezi ya puteho ye lukiselizwe nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Mes galime sužinoti, kad yra sergančių, kuriuos reikia aplankyti, arba išgirstame detales apie susirinkimo veiklos planus ateičiai.
Malagasy[mg]
Mety hahafantatra isika fa misy marary mila ny hotsidihina na koa handre tsipiriany momba ireo asan’ny kongregasiona nomanina ho amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Може да дознаеме дека има болни кои треба да се посетат или да чуеме детали за собраниски активности што се планирани за иднина.
Marathi[mr]
भेट देण्याची आवश्यकता आहे अशा आजारी व्यर्क्तिबद्दल आम्हाला कळेल किंवा भविष्यासाठी योजिलेल्या मंडळीच्या कार्यांबद्दलच्या सविस्तर माहितीबद्दल आम्ही ऐकू.
Burmese[my]
လည်ပတ်ကြည့်ရှုရန်လိုသော လူနာများရှိကြောင်း၊ နောက်နောင် အသင်းတော်အစီအစဉ်နှင့်စပ်လျဉ်းသည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များအကြောင်း ကြားသိရပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje vi får høre om noen syke som trenger å få besøk, eller om virksomhet som menigheten planlegger.
Dutch[nl]
Wij vernemen misschien dat er zieken zijn die bezocht moeten worden, of horen bijzonderheden in verband met toekomstige gemeenteactiviteiten.
Northern Sotho[nso]
Re ka tsebišwa gore go na le bao ba babjago bao ba nyakago go etelwa goba ra kwa ka ditaba ka botlalo tše di lego mabapi le mediro ya phuthego ye e rulaganyeditšwego nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Tikhoza kudziŵa kuti pali odwala amene afunikira kukaonedwa kapena kumva tsatanetsatane wa zochitika za mpingo zimene zalinganizidwa kaamba ka mtsogolo.
Polish[pl]
Można też wspomnieć o chorych członkach zboru, których trzeba odwiedzić, bądź o szczegółach działalności zborowej zaplanowanej na najbliższą przyszłość.
Portuguese[pt]
Talvez sejamos informados de que há irmãos adoentados que precisam ser visitados, ou ouçamos detalhes sobre atividades da congregação planejadas para o futuro.
Romanian[ro]
Putem afla cu această ocazie dacă există în congregaţie fraţi bolnavi care trebuie vizitaţi sau se pot afla amănunte privind planurile de viitor ale congregaţiei.
Russian[ru]
Мы, возможно, узнаем, что есть больные, которых надо навестить, или услышим подробности о намеченной на будущее деятельности собрания.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kumenyeshwa abarwayi baba bakeneye gusurwa, cyangwa gusobanurirwa kurushaho ibihereranye n’imirimo inyuranye y’itorero iteganyijwe mu gihe kiri imbere.
Slovak[sk]
Môžeme sa dozvedieť, že sú tu chorí, ktorých by bolo treba navštíviť, alebo môžeme počuť podrobnosti o zborovej činnosti plánovanej do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Zvemo lahko, da je nekdo zbolel in ga je potrebno obiskati ali pa kaj o načrtovanih občinskih dejavnostih v prihodnosti.
Samoan[sm]
Atonu tatou te iloa o loo iai ni tagata o loo mamaʻi e manaomia ona asiasia, pe fia faalogo foi i galuega a le faapotopotoga ua fuafua mo le lumanai.
Shona[sn]
Tingaziva kuti kune vanhu vanorwara vanofanira kushanyirwa kana kuti kunzwa udzame hwemibato yeungano yakarongwa nokuda kwenguva yemberi.
Serbian[sr]
Možemo saznati da ima bolesnih koje treba posetiti ili čuti detalje o skupštinskim aktivnostima koje se planiraju za budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi e jere taki sikisma de di moesoe kisi fisiti noso wi e jere finifini tori foe den wroko di a gemeente wani foe doe gi a ten di de na wi fesi.
Southern Sotho[st]
Re ka tsebisoa hore ho na le ba kulang ba hlokang hore ba eteloe kapa ra fumana boitsebiso mabapi le mesebetsi ea phutheho eo ho reriloeng hore e phethoe nakong e tlang.
Swedish[sv]
Vi kan få veta att det finns sjuka som behöver få besök eller få höra detaljer om församlingens planerade verksamhet i fortsättningen.
Swahili[sw]
Huenda tukapata kujua kwamba kuna wagonjwa wanaohitaji kutembelewa au huenda tukasikia maelezo zaidi juu ya utendaji mbalimbali wa kutaniko ambao umepangwa kwa wakati ujao.
Tamil[ta]
சந்திக்கத் தேவைப்படுவோராக நோயுற்றிருப்போரைப்பற்றி நாம் தெரிந்துகொள்வோம் அல்லது எதிர்காலத்துக்காகத் திட்டமிடப்பட்ட சபை நடவடிக்கைகளைப்பற்றிய நுட்பவிவரங்கள் அறிவிக்கப்படுவதைக் கேட்போம்.
Telugu[te]
దర్శించవలసిన అనారోగ్యులు ఉన్నారని మీరు తెలుసుకొనవచ్చు లేక భవిష్యత్తు కొరకు పథకం వేయబడిన సంఘ కార్యకలాపాల వివరాలను గురించి మీరు తెలుసుకొనవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ รับ ทราบ ว่า มี ผู้ ป่วย ซึ่ง ต้องการ คน เยี่ยม หรือ ฟัง ราย ละเอียด เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ประชาคม วาง แผน จะ กระทํา ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Maaari nating mabatid na may mga maysakit na kailangang dalawin o marinig ang mga gawaing isinaplano ng kongregasyon sa hinaharap.
Tswana[tn]
Re ka nna ra utlwa ka batho ba ba lwalang ba ba tlhokang go etelwa kana ra utlwa ka botlalo ka ditiro tsa phuthego tse di rulaganyeditsweng go dirwa mo isagweng.
Turkish[tr]
İlanlardan hasta olup ziyaret edilmesi gereken kişileri veya cemaatin planladığı faaliyetlerle ilgili ayrıntıları öğrenebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha twa leswaku ku na lava va vabyaka lava lavaka ku endzeriwa kumbe hi twa hi vuxokoxoko bya mintirho ya vandlha leyi kunguhateriweke nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Ebia yɛbɛte sɛ ayarefo bi wɔ hɔ a ɛho hia sɛ wɔkɔsra wɔn anaasɛ asafo no dwumadi ahorow a wɔayɛ ho nhyehyɛe ama daakye ho asɛm.
Tahitian[ty]
E ite paha tatou e tia ia haere e farerei i te tahi feia ma‘i, aore ra e faaroo tatou i te tahi atu mau tuhaa iti no nia i te mau ohipa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
В цей час можна дізнатися, що у зборі є хворі особи, яких треба відвідати, можна почути деталі про діяльність збору у майбутньому.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nghe tin ai đau ốm cần được thăm viếng hoặc nghe những chi tiết về hoạt động của hội thánh được dự trù cho tương lai.
Wallisian[wls]
E lagi ʼe fakahā ai ni hahaʼi ʼe mahahaki ʼe ʼaoga ke ʼaʼahi, peʼe ke nātou logo ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te kokelekasio ki te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Sisenokuva ukuba kukho abathile abasesibhedlele abafuna ukutyelelwa okanye sive iinkcukacha zemisebenzi yebandla ecetyelwe ukwenziwa kwixa elizayo.
Chinese[zh]
我们可能会从宣布获悉有传道员病了,大家可以前往探访,也可能获悉会众未来活动的细节。
Zulu[zu]
Singase sizwe ukuthi kunabagulayo okudingeka bavakashelwe noma sizwe imininingwane yemisebenzi yebandla ehlelelwe isikhathi esizayo.