Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali, koristeci Endgame tablebases saha verovatnoca za najmanji poteze da matira, shvatili smo da su brojevi odgovaraju na pisma.
Czech[cs]
Ale za pomoci databáze tahů, kterými lze nejrychleji dát mat, nám došlo, že čísla odpovídají písmenům.
Danish[da]
Men ved hjælp af slutspilsstrategier for det færreste antal træk til skakmat, indså vi at numrene var bogstaver.
English[en]
But, using endgame tablebases of chess probabilities for the fewest moves to checkmate, we realized that the numbers correspond to letters.
Spanish[es]
Pero, usando tablas de probabilidades de ajedrez para el menor número de movimientos para el jaquemate, nos dimos cuenta de que los números corresponden a letras.
Finnish[fi]
Käyttämällä šakkisimulaattoria, joka voi laskea pienimmän määrän siirtoja voittoon, saimme selville, että numerot vastaavat kirjaimia.
French[fr]
Mais en utilisant la table de finale et sa probabilité pour avoir les meilleurs mouvements pour avoir un échec, on a réalisé que les nombres correspondaient à des lettres.
Croatian[hr]
No korištenjem tablica za završnicu, u kojoj se daje mat u najmanje poteza, shvatili smo da brojevi odgovaraju slovima.
Italian[it]
Bisogna valutare il numero di mosse... necessarie per arrivare allo scacco matto, e poi sostituirlo a una lettera dell'alfabeto.
Dutch[nl]
Maar gebruik van eindspel, tafelbasis voor schaakmogelijkheden om de snelste zetten te maken voor schaakmat, realiseerden we ons dat de nummers corresponderen met letters.
Polish[pl]
Dzięki tablicy Nalimova, która pomaga uzyskać najmniej kroków do zwycięstwa, doszliśmy do wniosku, że liczby odpowiadają literom.
Portuguese[pt]
Mas, ao usar a tabela de finais, e as probabilidades de vencer com o menor número de jogadas, percebemos que os números representam letras.
Romanian[ro]
Dar, folosind o bază de date computerizată de probabilităţi în şah pentru cele mai puţine mutări către şah-mat, ne-am dat seama că numerele corespund literelor.
Russian[ru]
Используя эндшпильную базу для оценки наименьшего количества ходов для мата, мы поняли, что числа соответствуют буквам.
Turkish[tr]
Ama şah mat için en az hamle olasılığını kullanarak rakamların harflerle uyuştuğunu gördük.