Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seil word drie of vier keer gedoop en gedroog, ’n proses wat die seil sy donkerrooi-taankleur gee.”
Arabic[ar]
ويُغطَّس الشراع ويُجفَّف ثلاث او اربع مرات، وهذا ما يعطي الشراع لونه الاسمر الغامق الصفراوي مع بعض الحُمرة».
Cebuano[ceb]
Ang layag ihumol ug paughon sa tulo o upat ka beses, usa ka proseso nga naghatag sa layag ug lugom nga pagkapulang kolor.”
Danish[da]
Sejlet bliver dyppet og tørret tre til fire gange, hvorved det får sin mørke, rødgyldne farve.“
German[de]
Das Segel wird drei- bis viermal hintereinander in diese Flüssigkeit getaucht und wieder getrocknet — ein Verfahren, durch das das Segel seine dunkle, rötliche Farbe erhält.“
Greek[el]
Βουτάνε και στεγνώνουν το πανί τρεις με τέσσερις φορές, μια διαδικασία που δίνει στο πανί ένα σκούρο καστανοκόκκινο χρώμα».
English[en]
The sail is dipped and dried three or four times, a process that gives the sail its dark red-tan color.”
Spanish[es]
Lo remojan y dejan secar tres o cuatro veces, lo que le confiere un tono rojizo oscuro”.
Estonian[et]
Purjeriie kastetakse vedelikku ning kuivatatakse kolm või neli korda, pärast seda on riie tumeda punakaspruuni värvusega.”
French[fr]
La toile subit trois ou quatre bains et autant de séchages, d’où sa couleur rouille. ”
Croatian[hr]
Jedro se uranja i suši tri ili četiri puta, a taj mu postupak daje tamnocrvenu do žutosmeđu boju.”
Hungarian[hu]
A vitorlát háromszor-négyszer is bemártják. Ez az eljárás adja a vitorla rozsdabarna színét.”
Indonesian[id]
Layar itu dicelupkan dan dikeringkan sebanyak tiga atau empat kali, proses yang membuat layar itu berwarna merah gelap kecokelatan.”
Iloko[ilo]
Mamitlo wenno mamimpat a mayuper ken maibilag ti layag, maysa a proseso a mangpatayengteng iti naglaok a nalabbasit ken kayumanggi a kolorna.”
Italian[it]
La vela viene immersa e fatta asciugare tre o quattro volte, procedimento che le conferisce il suo colore bruno rossiccio scuro”. — Michael Buckley, Moon Travel Handbook on Vietnam.
Lithuanian[lt]
Burė mirkoma ir džiovinama tris keturis kartus. Taip ji nusidažo rausvai ruda spalva.“
Latvian[lv]
Buru mērcē un žāvē trīs četras reizes, un šajā procesā tā iegūst raksturīgo rūsgani sarkano krāsu.”
Malagasy[mg]
Atsoboka sy hamainina intelo na inefatra izy io, hany ka izany no manome ilay lokony mena antitra miharo mavo.”
Malayalam[ml]
മൂന്നോ നാലോ പ്രാവശ്യം പായ് ഇതിൽമുക്കി ഉണക്കുന്നു. കടുംചെമപ്പു കലർന്ന തവിട്ടുമഞ്ഞ നിറം അതിനു ലഭിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.”
Norwegian[nb]
Seilet blir dyppet og tørket tre eller fire ganger, en prosess som gir seilet dets mørkerøde farge.»
Dutch[nl]
Het zeil wordt drie of vier keer ondergedompeld en gedroogd, een proces dat het zeil zijn donkere roodbruine kleur geeft.”
Papiamento[pap]
Ta ripití e proceso aki dos pa tres biaha mas, loke ta duna e bela su color maron-corá.”
Polish[pl]
Zanurza się je w nim i suszy trzy lub cztery razy, co nadaje im barwę czerwonobrunatną” (Michael Buckley, Moon Travel Handbook on Vietnam).
Portuguese[pt]
A vela é colocada de molho e secada três ou quatro vezes, ganhando no processo uma cor castanho-escuro avermelhado.”
Romanian[ro]
Pânza este înmuiată şi uscată de trei sau patru ori, proces în urma căruia pânza capătă o nuanţă de roşu-închis spre cafeniu“.
Russian[ru]
Парус погружают в эту жидкость и высушивают, делая так три-четыре раза, в результате чего он приобретает своеобразный красновато-бурый цвет» («Moon Travel Handbook on Vietnam»).
Slovak[sk]
Plachta je ponorená a vysušená tri- alebo štyrikrát a týmto procesom nadobudne tmavočervenú farbu.“
Slovenian[sl]
Jadro namočijo in posušijo tri- ali štirikrat, kar mu da temno rdečerjavo barvo.«
Samoan[sm]
E faatolu pe faafā ona fufui le lā i lena sua ma aumai faamātūtū, o se faiga ina ia uma ane ua lanu mūmū enaena le lā o le vaa.”
Albanian[sq]
Vela zhytet dhe thahet tri a katër herë, një proces që i jep asaj ngjyrën e kuqërremtë.»
Serbian[sr]
Jedrenjak se potapa i suši tri do četiri puta, što je proces pomoću kojeg on dobija svoju tamnooker boju.“
Swedish[sv]
Seglet doppas och torkas tre eller fyra gånger, en process som ger seglet dess mörkröda färg.”
Swahili[sw]
Tanga huchovywa na kukaushwa mara tatu au nne, hatua ambayo hufanya tanga liwe na rangi nyekundu iliyo nyeusi-nyeusi.”
Thai[th]
ใบ เรือ จะ ถูก จุ่ม ใน น้ํา นั้น แล้ว ตาก ให้ แห้ง สาม สี่ ครั้ง ซึ่ง เป็น ขั้น ตอน ที่ ทํา ให้ ใบ เรือ มี สี น้ําตาล แก่ ออก แดง.”
Tagalog[tl]
Ang layag ay inilulubog at pinatutuyo nang tatlo o apat na ulit, isang proseso na nagiging dahilan kung kaya ang layag ay nagiging kulay-pulang kayumanggi.”
Turkish[tr]
Yelken 3-4 kez bu sıvıya batırılıp kurutuluyor; bu işlem yelkene koyu kırmızımsı-bronz rengi veriyor.
Ukrainian[uk]
Вітрила занурюють і сушать три або чотири рази, і завдяки такій обробці вони набувають темного червонясто-брунатного кольору» (Moon Travel Handbook on Vietnam).
Vietnamese[vi]
Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.
Chinese[zh]
造帆的人把船帆浸泡后,就加以风干,这个过程重复三四次,最后船帆会呈带红的深褐色。”
Zulu[zu]
Useyili uyacwiliswa uphinde wenekwe kathathu noma kane, inqubo eyenza useyili ube nombala obomvu ngokumnyama.”