Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan onsself help om lojaal te bly deur oor die goeie voorbeelde van lojaliteit na te dink, van Jehovah tot diegene wat in die Bybel en in ons Wagtoringpublikasies genoem word, asook in verslae in die jaarboek.
Amharic[am]
በዓመት መጽሐፍ ውስጥ የሚገኙትን ታሪኮች ጨምሮ በመጽሐፍ ቅዱስና በመጠበቂያ ግንብ ጽሑፎች ላይ ከይሖዋ ጀምሮ የተጠቀሱትን ግሩም የሆኑ የታማኝነት ምሳሌዎች መመርመር ታማኝ ሆነን እንድንቀጥል ሊጠቅመን ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكننا ان نساعد انفسنا على البقاء اولياء بالتأمل في امثلة الولاء الرائعة، ابتداء من يهوه ووصولا الى اولئك المذكورين في الكتاب المقدس وفي مطبوعاتنا لبرج المراقبة، بما فيها روايات الكتاب السنوي.
Central Bikol[bcl]
Matatabangan niato an satong sadiri na magdanay na maimbod paagi sa paghorophorop kan marahay na mga halimbawa nin kaimbodan, poon ki Jehova sagkod duman sa mga nasambitan sa Biblia asin sa mga publikasyon kan Watch Tower, kabale na an mga tala sa Yearbook.
Bemba[bem]
Kuti twayafwa fwe bene ukutwalilila aba bucishinka pa kulanguluka ifya kumwenako fishaiwamina ifya bucishinka, ukutendekela kuli Yehova ukutentemuka ukufika na kuli ifyo ifyalembwa mu Baibolo na mu mpapulo shesu isha Watch Tower, ukusanshako no kushimika kwa muli Yearbook.
Bulgarian[bg]
Ние можем да помогнем на себе си да останем лоялни, като разглеждаме хубави примери на лоялност, като започнем с Йехова и стигнем до онези, които са споменати в Библията и в публикациите на „Стражева кула“, включително и на разказите в ‘Годишниците’.
Bangla[bn]
আমরা নিজেদের নিষ্ঠাবান্ থাকতে সাহায্য করতে পারি যদি আমরা নিষ্ঠার উত্তম উদাহরণগুলি বিবেচনা করি, যিহোবা থেকে শুরু করে বাইবেলে এবং ওয়াচ টাওয়ার প্রকাশনাদিতে যার অন্তর্ভুক্ত হল বর্ষপুস্তক (ইংরাজি) যাদের বিষয় উল্লেখ করে সেই বিবরণগুলি।
Cebuano[ceb]
Atong matabangan ang atong kaugalingon nga makapabiling maunongon pinaagi sa pagpalandong sa maayong mga panig-ingnan sa pagkamaunongon, gikan kang Jehova hangtod ngadto sa mga tawong gihisgotan sa Bibliya ug diha sa atong mga publikasyon sa Watch Tower, lakip na sa mga asoy diha sa Yearbook.
Czech[cs]
K tomu, abychom si zachovali věrnou oddanost, nám pomůže, když budeme uvažovat o znamenitých příkladech věrné oddanosti, počínaje Jehovou a konče lidmi, o nichž je zmínka v Bibli a našich publikacích včetně Ročenek.
Danish[da]
Noget der kan hjælpe os til at bevare vor loyalitet, er at betragte de gode eksempler vi har på nogle der har vist sig loyale, lige fra Jehova selv til de troshelte der omtales i Bibelen og i Vagttårnsselskabets publikationer, deriblandt beretningerne i ’Årbøgerne’.
German[de]
Uns wird geholfen, loyal zu bleiben, wenn wir die vorzüglichen Beispiele der Loyalität betrachten, angefangen von Jehova bis zu den Personen, die in der Bibel und in den Wachtturm-Veröffentlichungen wie zum Beispiel in den Jahrbüchern erwähnt werden.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpe ɖe mía ɖokui ŋu be míayi edzi awɔ nuteƒe to nuteƒewɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu nyuiwo ŋu bubu, tso Yehowa dzi va ɖo amesiwo woyɔ ɖe Biblia kple míaƒe Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe agbalẽwo, kpakple Yearbook me nudzɔdzɔwo dzi.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndin̄wam idem nnyịn ndika iso nnyene nsọn̄ọnda ebe ke ndikere mban̄a nti uwụtn̄kpọ nsọn̄ọnda, ọtọn̄ọde ke Jehovah onyụn̄ osụhọde osịm mbon oro ẹsiakde ke Bible ye ke mme n̄wed Watch Tower nnyịn, esịnede mme mbụk Yearbook.
Greek[el]
Μπορούμε να βοηθούμε τον εαυτό μας να μένει όσιος με το να σκεφτόμαστε τα υπέροχα παραδείγματα οσιότητας, από τον Ιεχωβά μέχρι τα άτομα που αναφέρονται στην Αγία Γραφή και στα έντυπα της Σκοπιάς, περιλαμβανομένων και των αφηγήσεων του Βιβλίου Έτους.
English[en]
We can help ourselves to stay loyal by considering fine examples of loyalty, from Jehovah on down to those mentioned in the Bible and in our Watch Tower publications, including Yearbook accounts.
Spanish[es]
También nos ayudamos a ser leales cuando examinamos los ejemplos extraordinarios de que disponemos, comenzando por el de Jehová y siguiendo por los que figuran en la Biblia y en las publicaciones de la Sociedad Watch Tower, entre ellos los relatos del Anuario.
Estonian[et]
Meil on hõlpsam jääda lojaalseks, kui mõtleme headele lojaalsuse eeskujudele, esiteks Jehoovale ja ka nendele eeskujudele, kellest räägitakse Piiblis ja Vahitorni ühingu väljaannetes, kaasa arvatud „Aastaraamatu” (Yearbook) aruannetes.
Persian[fa]
میتوانیم با ملاحظهٔ نمونههای خوبی از صداقت، از یَهُوَه تا آنانی که در کتاب مقدس و نشریات برج دیدهبانی، از جمله گزارشات سالنامه که در اختیار داریم، ذکر شدهاند به خود کمک کنیم تا صادق بمانیم.
Finnish[fi]
Meitä voi auttaa pysymään uskollisina se, että tarkastelemme erinomaisia uskollisuuden esimerkkejä – Jehovasta aina niihin, joista kerrotaan Raamatussa ja Vartiotorni-seuran julkaisuissamme, muun muassa Vuosikirjoissa.
French[fr]
Nous pouvons également puiser des encouragements à demeurer fidèles dans de beaux exemples de fidélité : Jéhovah en premier lieu, mais d’autres aussi dont il est question dans la Bible et dans les publications de la Société Watch Tower, notamment l’Annuaire.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔye wɔbua wɔhe ni wɔhi shi akɛ anɔkwafoi, kɛtsɔ anɔkwayeli he nɔkwɛmɔ nii kpakpai lɛ ahesusumɔ nɔ, kɛjɛ Yehowa nɔ aahu kɛbashi mɛi ni atsi amɛ tã yɛ Biblia lɛ kɛ wɔ Buu Mɔɔ Asafo lɛ woji amli, ni Yearbook lɛ fata he lɛ anɔ.
Hebrew[he]
ביכולתנו לעזור לעצמנו להישאר נאמנים על־ידי בחינת דוגמאות הנאמנות הנפלאות, שהראשונה שבהן היא יהוה ואחרות מוזכרות במקרא ובפרסומי חברת המצפה, לרבות דיווחים המופיעים בספר־השנה.
Hindi[hi]
हम निष्ठा के उत्तम उदाहरणों पर विचार करने के द्वारा निष्ठावान रहने में अपनी मदद कर सकते हैं। ये यहोवा और उन लोगों के उदाहरण हैं जिनका उल्लेख बाइबल में और प्रहरीदुर्ग प्रकाशनों में है, जिसमें वार्षिकी में दिए गए वृत्तांत सम्मिलित हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton mabuligan ang aton kaugalingon sa pagpabilin nga mainunungon paagi sa pagbinagbinag sa maayong mga halimbawa sang pagkamainunungon, halin kay Jehova pakadto sa sadtong ginsambit sa Biblia kag sa aton mga publikasyon sa Watch Tower, lakip ang mga sugilanon sa Yearbook.
Croatian[hr]
I sami sebi možemo pomoći da ostanemo lojalni tako što razmatramo vrsne primjere lojalnosti, počevši od Jehove pa sve do onih koji su navedeni u Bibliji i u našim publikacijama Watch Towera, uključujući izvještaje iz Yearbooka (Godišnjaka).
Hungarian[hu]
Azzal segíthetünk magunknak, hogy lojálisak maradjunk, ha elgondolkodunk a lojalitás nagyszerű példáin, Jehovától kezdve azokig, akiket a Biblia és az Őrtorony-kiadványaink megemlítenek, ideértve az Évkönyv beszámolóit is.
Indonesian[id]
Kita dapat membantu diri kita untuk tetap loyal dengan merenungkan teladan-teladan loyalitas, mulai dari Yehuwa sampai kepada orang-orang yang disebutkan di dalam Alkitab dan dalam publikasi-publikasi Menara Pengawal kita, termasuk kisah-kisah dalam Buku Kegiatan.
Iloko[ilo]
Matulongantayo ti bagbagitayo nga agtalinaed a nasungdo babaen ti panangusig kadagiti nasasayaat nga ulidan ti kinasungdo, manipud ken Jehova agingga kadagiti nadakamat iti Biblia ken kadagiti publikasion ti Watch Tower, agraman dagiti salaysay iti Yearbook.
Icelandic[is]
Við getum hjálpað sjálfum okkur að vera drottinholl með því að virða fyrir okkur fordæmi um hollustu, allt frá Jehóva til þeirra sem nefndir eru í Biblíunni og í ritum Varðturnsfélagsins, meðal annars frásögum Árbókarinnar.
Italian[it]
Possiamo essere aiutati a rimanere leali riflettendo sugli eccellenti esempi di lealtà, a cominciare da Geova per arrivare a quelli menzionati nella Bibbia e nelle pubblicazioni della Società, Annuari compresi.
Japanese[ja]
また,忠節を保つ助けとして,エホバをはじめ,聖書中の人物や,「年鑑」を含むものみの塔出版物の中で言及されている人たちの忠節の模範を考慮することができます。
Georgian[ka]
ჩვენ თავად შეგვიძლია დავეხმაროთ საკუთარ თავს, რომ შევინარჩუნოთ ურყევი ერთგულება იმით, თუ ვიფიქრებთ და ვიმსჯელებთ ურყევი ერთგულების მაგალითებზე, იეჰოვას მაგალითიდან დაწყებული იმათი მაგალითების ჩათვლით, რომლებიც მოხსენიებული არიან ბიბლიაში და საგუშაგო კოშკის პუბლიკაციებში, აგრეთვე „წელიწდეულში“ (ინგლ.) მოცემულ ცნობებშიც.
Korean[ko]
우리는 충성에 대한 여호와의 훌륭한 모범을 비롯하여 성서 그리고 「연감」의 기록을 포함한 워치 타워 출판물들에 언급된 사람들의 충성의 훌륭한 모범들을 고려함으로써 우리 자신이 충성스러운 상태를 유지하게 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki komisunga ete tótikala sembo na kotaleláká bandakisa malamu ya bato oyo bazali sembo, kobanda na Yehova kino na baoyo balobelami kati na Biblia mpe kati na mikanda ya la Société Watch Tower oyo tozali na yango, bakisá mpe masoló oyo mazali na ba Annuaires.
Lozi[loz]
Lu kona ku itusa ku zwelapili lu nze lu sepahala ka ku nyakisisa mitala ye minde ya busepahali, ku kala ka Jehova ku to fita cwalo ni ku bao ba ba bulezwi mwa Bibele ni mwa lihatiso za luna za Watch Tower, hamohocwalo ni litaba za mwa libuka za Yearbook.
Lithuanian[lt]
Mums bus lengviau likti ištikimiems, jei mąstysime apie puikius ištikimybės pavyzdžius, pradedant Jehova ir baigiant tais, kurie minimi Biblijoje bei Sargybos bokšto bendruomenės leidiniuose, įskaitant „Metraštį“.
Luvale[lue]
Tunahase kulijikijisa nakutwalaho lika kupwa vaka-kulyononona hakunyingililanga vyakutalilaho vyakukupuka vyavaka-kulyononona, kuputukila hali Yehova swi nakuli vaze vavuluka muMbimbiliya namumikanda yetu yaWatch Tower, kuhakilako namijimbu yamumukanda waYearbook.
Latvian[lv]
Mēs varam palīdzēt sev lojalitātes saglabāšanā, kad pārdomājam brīnišķīgus lojalitātes piemērus: sākot ar Jehovu un beidzot ar cilvēkiem, kas minēti Bībelē un Sargtorņa publikācijās, arī gadagrāmatās.
Malagasy[mg]
Afaka manampy ny tenantsika hitoetra ho tsy mivadika isika amin’ny fandinihana ireo ohatra tsara dia tsara momba ny tsy fivadihana, manomboka amin’i Jehovah, ka hatramin’ireo voatonona ao amin’ny Baiboly sy ao amin’ireo zavatra vita an-tsoratry ny Watch Tower, tafiditra amin’izany ireo fitantarana ao amin’ny Diary.
Macedonian[mk]
Можеме самите да си помогнеме да останеме лојални и ако размислуваме за добрите примери на лојалност, почнувајќи од Јехова па сѐ до оние кои се споменати во Библијата и во нашите публикации на Стражарска кула, вклучувајќи ги и извештаите во Годишниците.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെയും അതുപോലെതന്നെ ബൈബിളിലും വാർഷികപുസ്തകത്തിലെ വിവരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ വാച്ച് ടവർ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലും പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെയും വിശ്വസ്തതയുടെ ഉത്തമ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുകവഴി വിശ്വസ്തരായി നിൽക്കാൻ നമുക്കു സ്വയം സഹായമേകാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आपण एकनिष्ठ राहण्यासाठी यहोवाच्या उदाहरणाचा, बायबल आणि आपली वॉच टावर प्रकाशने ज्यांमध्ये वार्षिक पुस्तक अहवालांचा देखील समावेश होतो, यांतील एकनिष्ठेच्या सर्व उत्तम उदाहरणांचा विचार करून स्वतःची मदत करू शकतो.
Burmese[my]
သစ္စာစောင့်သိခြင်းဆိုင်ရာ ပုံနမူနာကောင်းများဖြစ်သည့် ယေဟောဝါ ကိုယ်တော်တိုင်မှအစ သမ္မာကျမ်းစာနှင့် နှစ်ချုပ်စာအုပ်ပါ မှတ်တမ်းများ၌သာမက ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ စာပေစာတမ်းများတွင် ဖော်ကျူးခံရသူများအကြောင်းကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းအားဖြင့် သစ္စာစောင့်သိမြဲ စောင့်သိကြရန် အကူအညီရနိုင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Vi kan også hjelpe oss selv til å fortsette å være lojale ved å betrakte noen som er gode eksempler ved sin lojalitet, fra Jehova og videre ned til slike som er omtalt i Bibelen og i Selskapet Vakttårnets publikasjoner, blant annet årboken.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke felagomataiaki he onoono atu ke he tau fakafifitakiaga he mahani fakamoli, kamata mai ia Iehova ke hoko mai ki a lautolu ne totoku he Tohi Tapu mo e i loto he ha tautolu a tau tohi Kolo Toko, fakalataha mo e tau fakamauaga he tau Yearbook.
Dutch[nl]
Wij kunnen onszelf helpen loyaal te blijven door voortreffelijke voorbeelden van loyaliteit te beschouwen, te beginnen bij Jehovah tot degenen die in de bijbel en in onze Wachttoren-publikaties, met inbegrip van de verslagen in het Jaarboek, worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuša gore re dule re botega ka go se kwanantšhe ka go hlahloba mehlala e mebotse ya potego e sa kwanantšhego, go thoma ka Jehofa go iša go bao ba boletšwego ka Beibeleng le ka dipukung tša rena tša Watch Tower go akaretša le dipego tša Yearbook.
Nyanja[ny]
Tingadzithandize kukhala okhulupirika mwa kulingalira zitsanzo zabwino za kukhulupirika, kuyambira kwa Yehova kufikira kwa aja otchulidwa m’Baibulo ndi m’zofalitsa zathu za Watch Tower, kuphatikizapo a m’nkhani za mu Yearbook.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਿਸ਼ਠਾ ਦੇ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Pomocą może też być rozważanie wspaniałych przykładów lojalności, począwszy od samego Jehowy po osoby opisane w Biblii oraz w Rocznikach i innych publikacjach Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Podemos ajudar a nós mesmos a continuar leais por considerar exemplos excelentes de lealdade da parte de Jeová até os mencionados na Bíblia e nas nossas publicações da Torre de Vigia, inclusive os relatos no Anuário.
Romanian[ro]
Ne putem ajuta pe noi înşine să rămânem loiali, examinând exemplele excelente de loialitate, începând de la cel al lui Iehova şi până la cele menţionate în Biblie şi în publicaţiile Watch Tower, inclusiv în relatările din Anuar.
Russian[ru]
Мы можем помочь себе оставаться беззаветно преданными, размышляя над замечательными примерами беззаветной преданности многих личностей, начиная с Иеговы и кончая верующими, о которых написано в Библии и публикациях Общества Сторожевой Башни, например в «Ежегоднике».
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwitera inkunga yo gukomeza kuba indahemuka dusuzuma ingero nziza z’abaranzweho ubudahemuka, duhereye kuri Yehova, hanyuma tugakomereza no ku bandi bavugwa muri Bibiliya no mu bitabo byacu byandikwa na Wacth Tower, hakubiyemo n’inkuru zivugwa muri Annuaire.
Slovak[sk]
V tom, aby sme zostali lojálni, si môžeme pomôcť tak, že budeme uvažovať o vynikajúcich príkladoch lojálnosti — o príklade Jehovu i o príklade tých, o ktorých sa zmieňuje Biblia a publikácie našej spoločnosti Watch Tower, vrátane správ z Ročenky.
Slovenian[sl]
Glede zvestovdanosti si lahko pomagamo tudi tako, da razmišljamo o odličnih zgledih zvestovdanosti, od Jehova do tistih, ki so omenjeni v Bibliji in naših Watchtowerjevih publikacijah, kakor tudi poročilih v knjigi Yearbook.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou fesoasoani ia i tatou lava ina ia tumau i le alofa faamaoni, e ala i le iloiloina o faaaoaoga o le alofa faamaoni, mai lava ia Ieova seia oo mai ia i latou o ē o loo taʻua i le Tusi Paia ma i a tatou lomiga a le Olo Matamata, e aofia ai tala o loo i le Yearbook.
Shona[sn]
Tinogona kuzvibetsera timene kuramba takavimbika kupfurikidza nokurangarira mienzaniso yakaisvonaka yokuvimbika, kubva kuna Jehovha kusvikira kuavo vanodudzwa muBhaibheri uye muzvinyorwa zvedu zveWatch Tower, kubatanidza nhoroondo dzemuYearbook.
Albanian[sq]
Mund të ndihmojmë veten për të qëndruar besnikë, duke shqyrtuar shembujt e shkëlqyer të besnikërisë, që nga Jehovai e deri tek ata që përmenden në Bibël dhe në botimet tona Watch Tower, duke përfshirë edhe tregimet e Librit vjetor.
Serbian[sr]
Mi možemo sebi pomoći da ostanemo lojalni time što osmatramo dobre primere lojalnosti, od Jehove pa sve do onih pomenutih u Bibliji i u našim publikacijama Watch Towera, uključujući izveštaje iz Godišnjakâ.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan jepi wisrefi foe tan loyaal te wi e prakseri den moi eksempre di sma gi di ben de loyaal, foe Jehovah te go miti den wan di kari na ini bijbel èn na ini den Waktitoren poeblikâsi foe wi, so srefi den tori di froeteri na ini den Jaarboek.
Southern Sotho[st]
Re ka ithusa hore re lule re tšepahala ka ho sa sekisetseng ka ho hlahloba mehlala e metle ea botšepehi bo sa sekisetseng, ho qala ka Jehova ho theosa ho fihlela ho ba boletsoeng ka Bibeleng le ka libukeng tsa rōna tsa Watch Tower, ho akarelletsa le litlaleho tsa Yearbook.
Swedish[sv]
Vi kan hjälpa oss själva att förbli lojala genom att begrunda de fina exemplen på lojalitet som finns i Bibeln, av vilka Jehova är det förnämsta, och även de som finns i Sällskapet Vakttornets publikationer, däribland berättelserna i Jehovas vittnens årsbok.
Swahili[sw]
Twaweza kujisaidia tubaki tukiwa waaminifu-washikamanifu kwa kufikiria vielelezo vizuri vya uaminifu-mshikamanifu, tokea Yehova hadi wale wanaotajwa katika Biblia na katika vichapo vyetu vya Watch Tower, kutia ndani masimulizi ya Yearbook.
Tamil[ta]
யெகோவாவிலிருந்து ஆரம்பித்து பைபிளிலும் வருடாந்தர புத்தகத்தின் (ஆங்கிலம்) அறிக்கைகள் உட்பட நம்முடைய உவாட்ச் டவர் பிரசுரங்களிலும் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் உண்மைப் பற்றுறுதியின் நல்ல உதாரணங்களை கவனிப்பதன் மூலமாக உண்மைப் பற்றுறுதியுடனிருக்க நமக்குநாமே உதவிசெய்து கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా మొదలుకొని బైబిలునందు మరియు వార్షిక పుస్తకంతో (ఆంగ్లం) సహా మన కావలికోట ప్రచురణలయందు ప్రస్తావించబడిన యథార్థతకు సంబంధించిన చక్కని ఉదాహరణలను పరిశీలించడం ద్వారా యథార్థంగా ఉండడానికి మనకు మనం సహాయం చేసుకోగలము.
Thai[th]
เรา สามารถ ช่วย ตัว เอง ตั้ง มั่น อยู่ ใน ความ ภักดี ได้ โดย พิจารณา ตัว อย่าง ที่ ดี ต่าง ๆ เกี่ยว กับ ความ ภักดี เริ่ม ต้น ที่ พระ ยะโฮวา แล้ว ต่อ จาก นั้น ก็ มา ถึง คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี ชื่อ ใน พระ คัมภีร์ และ สรรพหนังสือ ของ ว็อชเทาเวอร์ รวม ทั้ง เรื่อง ราว ของ ผู้ ภักดี ใน หนังสือ ประจํา ปี.
Tagalog[tl]
Matutulungan natin ang ating sarili na manatiling matapat sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang sa maiinam na halimbawa ng pagkamatapat, mula kay Jehova hanggang sa mga nabanggit sa Bibliya at sa ating mga publikasyon ng Watch Tower, kasali na ang mga salaysay sa Yearbook.
Tswana[tn]
Re ka ithusa gore re nne re le boikanyego ka go akanyetsa dikao tse di molemo tsa boikanyego, go tloga ka Jehofa go ya mo go ba ba umakiwang mo Baebeleng le mo dikgatisong tsa Watch Tower, go akaretsa le dipego tsa Yearbook.
Tongan[to]
‘Oku malava ke tau tokoni‘i kitautolu ke tau nofo mateaki ai pē ‘aki ‘etau fakakaukau atu ki he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘o e mateakí, meia Sihova ‘o a‘u mai ki he fa‘ahinga ‘oku lave ki ai ‘i he Tohitapú pea ‘i he ngaahi tohi ‘a e Taua Le‘ó, ‘o kau ai ‘a e ngaahi fakamatala ‘i he Yearbook.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuligwasya kusyomeka lyoonse kwiinda mukulangisya zikozyanyo zyakusyomeka, kuli Jehova mane kusikila kulibaabo ibabandaukwa mu Bbaibbele alimwi amumabbuku esu aa Watch Tower, kubikkilizya aziluulwa mu Yearbook.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i stap gut oltaim long Jehova na ol narapela em yumi kolim pinis, yumi ken tingim sampela ol i bin mekim olsem, kirap long Jehova na i kam inap long ol man em stori bilong ol i stap long Baibel na long ol buk na nius samting, na ol yiabuk tu, em Sosaiti Was Taua i wokim.
Turkish[tr]
Yehova’nın örneğinden, Mukaddes Kitap ve Yearbook da dahil Teşkilatımızın yayınlarında adı geçen kimselerin örneğine kadar vefa konusunda verilen bütün mükemmel örnekleri düşünmek vefalı kalmamıza yardımcı oluyor.
Tsonga[ts]
Hi nga tipfuna leswaku hi tshama hi tshembekile hi laha ku tiyeke hi ku kambisisa swikombiso leswinene swa vutshembeki lebyi tiyeke, ku sukela eka Yehovha ku ya eka lava boxiweke eBibeleni ni le ka tibuku ta hina ta Watch Tower, ku katsa ni timhaka ta le ka Yearbook.
Twi[tw]
Yɛnam nokwaredi ho nhwɛso pa ahorow ho a yebesusuw, fi Yehowa so kosi wɔn a wɔabobɔ wɔn din wɔ Bible mu ne yɛn Ɔwɛn Aban Asafo no nhoma ahorow a Yearbook mu nsɛm ka ho no mu so betumi aboa yɛn ma yɛakɔ so adi nokware.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e tauturuhia ia vai taiva ore noa na roto i te feruriraa i te mau hi‘oraa maitatai roa o te taiva-ore-raa, mai ia Iehova e tae atoa ’tu i te feia i faahitihia i roto i te Bibilia e i te mau papai a te Taiete, mai te mau aamu i roto i te Buka matahiti.
Ukrainian[uk]
Також нам допоможе залишатися вірними й відданими те, що ми роздумуємо про гарні приклади вірної відданості — від прикладу самого Єгови до прикладів, згаданих у Біблії та публікаціях Товариства Вартової башти.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tự giúp mình để giữ lòng trung thành bằng cách xem xét những gương tốt về sự trung tín, của Đức Giê-hô-va cũng như của những người được đề cập trong Kinh-thánh và trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh, kể cả những câu chuyện trong cuốn Yearbook.
Wallisian[wls]
ʼE feala hatatou faiga ke tou nonofo agatonu, ʼo tou tokagaʼi te ʼu faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo te agatonu, ʼo kamata mai ia Sehova pea mo nātou ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, pea mo nātou ʼaē ʼe talanoa kiai te ʼu tohi ʼa te Sosiete, pea mo nātou ʼaē ʼe talanoa kiai te Annuaire.
Xhosa[xh]
Okunye okunokusinceda sihlale sinyanisekile kukuhlolisisa imizekelo emihle yokunyaniseka, ukususela kuYehova ukuya kutsho kwabo bakhankanywe eBhayibhileni nakwiimpapasho zethu zeWatch Tower, kuquka iingxelo ezikwiYearbook.
Yoruba[yo]
A lè ran ara wa lọ́wọ́ láti dúró gẹ́gẹ́ bí adúróṣinṣin nípa gbígbé àwọn àpẹẹrẹ àtàtà ti ìdúróṣinṣin wò, bẹ̀rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Jehofa títí dórí àwọn tí a mẹ́nu kàn nínú Bibeli àti nínú àwọn ìtẹ̀jáde Watch Tower, títí kan àwọn àkọsílẹ̀ Yearbook.
Chinese[zh]
我们不妨考虑一些优良的忠贞榜样,从耶和华的榜样到圣经和守望台出版物(包括《年鉴》的记载)所提到的杰出榜样,好激励我们紧守忠贞。
Zulu[zu]
Singazisiza ukuba sihlale sithembekile ngokucabangela izibonelo ezinhle zokwethembeka, kusukela kuJehova kuze kufike kulabo okukhulunywe ngabo eBhayibhelini nasezincwadini zethu ze-Watch Tower, kuhlanganise nokulandisa kwe-Ncwadi Yonyaka.