Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази асиметрия между интегрираните финансови пазари, от една страна, и структурата от органи за осигуряване на финансова стабилност, която все още е сегментирана на национално равнище, от друга, доведе до незадоволителна координация между съответните органи във всички етапи на настоящата криза.
Czech[cs]
Na jedné straně byly finanční trhy integrované, na druhé straně však byl systém dohledu nad finanční stabilitou nadále roztříštěn na vnitrostátní úrovni. Tato asymetrie způsobila, že ve všech fázích současné krize byla koordinace mezi příslušnými orgány nedostatečná.
Danish[da]
Den manglende overensstemmelse mellem de integrerede finansielle markeder og grundlaget for den finansielle stabilitet, som stadig var i medlemsstaternes hænder, førte til manglende koordinering mellem de relevante myndigheder på alle stadier af den nuværende krise.
German[de]
Diese Asymmetrie zwischen integrierten Finanzmärkten auf der einen und einer finanziellen, weiterhin national segmentierten Stabilitätsarchitektur auf der anderen Seite erschwerte in allen Phasen der derzeitigen Krise die Abstimmung zwischen den zuständigen Behörden.
Greek[el]
Αυτή η ασυμμετρία μεταξύ ολοκληρωμένων χρηματοπιστωτικών αγορών, αφενός, και το γεγονός ότι η αρχιτεκτονική χρηματοπιστωτικής σταθερότητας παρέμενε κατακερματισμένη σε εθνικό επίπεδο, αφετέρου, είχαν ως αποτέλεσμα τον ανεπαρκή συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων αρχών σε όλες τις φάσεις της τρέχουσας κρίσης.
English[en]
This asymmetry between integrated financial markets on the one hand, and a financial stability architecture still nationally segmented on the other, resulted in inadequate coordination among the relevant authorities at all stages of the current crisis.
Spanish[es]
Esta asimetría entre los mercados financieros integrados, por un lado, y una arquitectura de estabilidad financiera aún segmentada por fronteras nacionales, por otro, dio lugar a la falta de coordinación entre las autoridades competentes en todas las fases de la crisis actual.
Estonian[et]
Selline asümmeetria, mis väljendub ühelt poolt integreeritud finantsturgudes ja teiselt poolt finantsstabiilsust tagavate struktuuride riiklikus killustatuses, on praeguse kriisi kõigis etappides kaasa toonud ebapiisava koordineerimise taseme asjaomaste ametiasutuste vahel.
Finnish[fi]
Yhdentyneiden finanssimarkkinoiden ja toisaalta kansalliselle tasolle ankkuroitujen rahoitusvakausmekanismien välisen epäsymmetrian vuoksi koordinointi asianomaisten viranomaisten välillä on ollut riittämätöntä kriisin kaikissa vaiheissa.
French[fr]
Cette asymétrie entre les marchés financiers intégrés d’une part et une architecture de la surveillance de la stabilité financière encore segmentée au niveau national d’autre part, a débouché sur une coordination inadéquate entre les autorités responsables à tous les niveaux de la crise actuelle.
Hungarian[hu]
Egyfelől az integrált pénzpiacok közötti aszimmetria, másfelől a továbbra is nemzetileg tagolt pénzügyi stabilitási rendszer oda vezetett, hogy az érintett hatóságok közötti koordináció minden szinten elégtelennek bizonyult a jelenlegi válság során.
Italian[it]
Questa asimmetria tra mercati finanziari integrati, da un lato, e un’architettura di stabilità finanziaria ancora segmentata a livello nazionale, dall’altro, ha reso inadeguato il coordinamento tra le autorità competenti in tute le fasi della crisi in corso.
Lithuanian[lt]
Dėl šio integruotų finansų rinkų ir vis dar nacionaliniu principu padalytos finansinio stabilumo struktūros asimetriškumo atitinkamos valdžios institucijos negalėjo tinkamai koordinuoti veiklos visais dabartinės krizės etapais.
Latvian[lv]
Šāda asimetrija starp integrētiem finanšu tirgiem, no vienas puses, un finanšu stabilitātes struktūru, kas joprojām ir segmentēta valstu līmenī, no otras puses, visos pašreizējās krīzes posmos radīja nepienācīgu rīcības koordinēšanu starp attiecīgajām iestādēm.
Maltese[mt]
Din l-asimetrija bejn swieq finanzjarji integrati fuq naħa, u fuq in-naħa l-oħra arkitettura ta’ stabilità finanzjarja li għadha ssegmentata fil-livell nazzjonali, wasslet għal koordinazzjoni inadegwata fost l-awtoritajiet rilevanti fl-istadji kollha tal-kriżi attwali.
Dutch[nl]
Deze asymmetrie tussen enerzijds de geïntegreerde financiële markten en anderzijds een structuur voor financiële stabiliteit die nog nationaal is gesegmenteerd, leidde tot ontoereikende coördinatie tussen de autoriteiten die bij alle stadia van de huidige crisis betrokken waren.
Polish[pl]
Ta asymetria pomiędzy zintegrowanymi rynkami finansowymi a mechanizmami stabilności finansowej działającymi oddzielnie w poszczególnych krajach doprowadziła do nieodpowiedniej koordynacji między właściwymi organami na wszystkich etapach obecnego kryzysu.
Portuguese[pt]
Esta assimetria entre, por um lado, a existência de mercados financeiros integrados e, por outro, uma arquitetura de estabilidade financeira, ainda segmentada a nível nacional, resultou numa coordenação desadequada entre as autoridades relevantes em todas as fases da atual crise.
Romanian[ro]
Această asimetrie între piețele financiare integrate, pe de o parte, și o arhitectură a stabilității financiare încă segmentată la nivel național, pe de altă parte, a avut drept rezultat coordonarea insuficientă între autoritățile relevante în toate etapele crizei actuale.
Slovak[sk]
Táto asymetria medzi integrovanými finančnými trhmi na jednej strane a stále vnútroštátne členenou štruktúrou finančnej stability na strane druhej mala za následok neadekvátnu koordináciu medzi príslušnými orgánmi vo všetkých štádiách súčasnej krízy.
Slovenian[sl]
Asimetrija med integriranimi finančni trgi na eni in arhitekturo finančne stabilnosti na drugi strani, ki je na nacionalni ravni še vedno segmentirana, je privedla do nezadostnega usklajevanja med zadevnimi organi v vseh fazah sedanje krize.
Swedish[sv]
Denna brist på symmetri mellan integrerade finansmarknader å ena sidan, och en struktur för finansiell stabilitet som fortfarande är uppsplittrad på de olika medlemsstaterna, har lett till en bristande samordning mellan de behöriga myndigheterna i den nuvarande krisens alla skeden.