Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Проверката за пригодност обхваща две схеми, които предприятията могат да използват доброволно: Регламент (ЕО) No 66/2010 относно екомаркировката на ЕС 1 (Регламента за екомаркировката на ЕС) и Регламент (ЕО) No 1221/2009 относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) 2 (Регламента за EMAS).
Czech[cs]
Tato kontrola účelnosti právních předpisů se týká dvou systémů, jež mohou firmy dobrovolně využívat: nařízení (ES) č. 66/2010 1 o ekoznačce EU (nařízení o ekoznačce EU) a nařízení (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (nařízení o systému EMAS) 2 .
Danish[da]
Denne kvalitetskontrol omfatter to ordninger, som virksomheder frivilligt kan bruge: Forordning (EF) nr. 66/2010 1 om EU-miljømærket (EU-miljømærkeforordningen) og forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EMAS-forordningen) 2 .
German[de]
Die Eignungsprüfung bezieht sich auf zwei Programme, die Firmen freiwillig anwenden können: Verordnung (EG) Nr. 66/2010 1 über das EU-Umweltzeichen (die EU-Umweltzeichenverordnung) und Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 über die freiwillige Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (EMAS) (die EMAS-Verordnung) 2 .
Greek[el]
Ο παρών έλεγχος καταλληλότητας καλύπτει δύο συστήματα που μπορούν να χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις σε εκούσια βάση: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 1 σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (κανονισμός για το οικολογικό σήμα της ΕΕ) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (κανονισμός για το EMAS) 2 .
English[en]
This fitness check covers two schemes that firms may voluntarily use: Regulation (EC) No 66/2010 1 on the EU Ecolabel (the EU Ecolabel regulation) and Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (the EMAS regulation) 2 .
Spanish[es]
Este control de adecuación comprende dos sistemas a los que las empresas podrán adherirse de forma voluntaria: el Reglamento (CE) n.o 66/2010 1 , relativo a la etiqueta ecológica de la UE (el Reglamento de la etiqueta ecológica de la UE), y el Reglamento (CE) n.o 1221/2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) 2 (Reglamento EMAS).
Estonian[et]
Käesolev toimivuskontroll hõlmab kahte süsteemi, mida ettevõtted võivad vabatahtlikult kasutada: määrus (EÜ) nr 66/2010 1 ELi ökomärgise kohta (edaspidi „ELi ökomärgise määrus“) ja määrus (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) (edaspidi „EMASi määrus“) 2 .
Finnish[fi]
Tämä toimivuustarkastus kattaa kaksi järjestelmää, joiden käyttö on yrityksille vapaaehtoista: EU-ympäristömerkistä annettu asetus (EY) N:o 66/2010 1 ja organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annettu asetus (EY) N:o 1221/2009 2 (EMAS-asetus).
French[fr]
Le présent bilan de qualité porte sur deux systèmes que les entreprises peuvent utiliser de leur plein gré: le règlement (CE) n° 66/2010 établissant le label écologique de l’UE 1 (le «règlement sur le label écologique de l’UE») et le règlement (CE) n° 1221/2009 concernant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) 2 (le «règlement EMAS»).
Croatian[hr]
Ova provjera prikladnosti obuhvaća dva programa koja poduzeća dobrovoljno provode: Uredbu (EZ) br. 66/2010 1 o znaku za okoliš EU-a (Uredba o znaku za okoliš EU-a) i Uredbu (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (Uredba o EMAS-u) 2 .
Hungarian[hu]
Ez a célravezetőségi vizsgálat két – a cégek által önkéntesen alkalmazható – rendszerre terjed ki: az uniós ökocímkéről szóló 66/2010/EK rendeletre (uniós ökocímke-rendelet) 1 és a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről szóló 1221/2009/EK rendeletre (EMAS-rendelet) 2 .
Italian[it]
Il presente vaglio di adeguatezza riguarda due regimi che le imprese possono utilizzare su base volontaria: il regolamento (CE) n. 66/2010 1 relativo all’Ecolabel UE (il regolamento sul marchio Ecolabel UE) e il regolamento (CE) n. 1221/2009 sull’adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) (il regolamento EMAS) 2 .
Lithuanian[lt]
Ši tinkamumo patikra yra susijusi su dviem sistemomis, kurias įmonės gali savanoriškai taikyti ir kurios nustatytos: Reglamentu (EB) Nr. 66/2010 1 dėl ES ekologinio ženklo (ES ekologinio ženklo reglamentu) ir Reglamentu (EB) Nr. 1221/2009 dėl organizacijų savanoriško Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (EMAS) taikymo (EMAS reglamentu) 2 .
Latvian[lv]
Šī atbilstības pārbaude attiecas uz divām sistēmām, ko uzņēmumi var izmantot pēc brīvprātības principa, proti, Regulu (EK) Nr. 66/2010 1 par ES ekomarķējumu (turpmāk “ES ekomarķējuma regula”) un Regulu (EK) Nr. 1221/2009 par organizāciju brīvprātīgu dalību Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS) (turpmāk “EMAS regula”) 2 .
Maltese[mt]
Din il-verifika tal-idoneità tkopri żewġ skemi li l-kumpaniji jistgħu jużaw b’mod volontarju: Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 1 dwar l-Ekotikketta tal-UE (ir-regolament Ekotikketta tal-UE) u r-Regolament (KE) Nru 1221/2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) (ir-regolament EMAS) 2 .
Dutch[nl]
De geschiktheidscontrole beslaat twee regelingen waar bedrijven vrijwillig gebruik van kunnen maken: Verordening (EG) nr. 66/2010 1 betreffende de EU-milieukeur en de Verordening (EG) nr. 1221/2009 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) (de EMAS-verordening) 2 .
Polish[pl]
Kontrola sprawności obejmuje dwa programy, do których przedsiębiorstwa mogą przystąpić dobrowolnie: Rozporządzenie (WE) nr 66/2010 1 w sprawie oznakowania ekologicznego UE oraz rozporządzenie (WE) nr 1221/2009 w sprawie dobrowolnego udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (rozporządzenie EMAS) 2 .
Portuguese[pt]
O presente balanço de qualidade abrange dois sistemas que as empresas podem utilizar a título voluntário: o Regulamento (CE) n.o 66/2010 1 , relativo a um sistema de rótulo ecológico da UE (Regulamento Rótulo Ecológico da UE), e o Regulamento (CE) n.o 1221/2009, relativo à participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (Regulamento EMAS) 2 .
Romanian[ro]
Această verificare a adecvării vizează două sisteme pe care întreprinderile le pot aplica în mod voluntar: Regulamentul (CE) nr. 66/2010 1 privind eticheta UE ecologică (Regulamentul privind eticheta UE ecologică) și Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) (Regulamentul EMAS) 2 .
Slovak[sk]
Kontrola vhodnosti sa týka dvoch schém, ktoré sa môžu dobrovoľne riadiť: nariadením (ES) č. 66/2010 1 o environmentálnej značke EÚ (nariadenie o environmentálnej značke EÚ) a nariadením (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) (nariadenia o EMAS) 2 .
Slovenian[sl]
To preverjanje ustreznosti zajema dva sistema, ki ju lahko podjetja uporabljajo prostovoljno: Uredbo (ES) št. 66/2010 1 o znaku EU za okolje (Uredba o znaku EU za okolje) ter Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (Uredba o sistemu EMAS) 2 .
Swedish[sv]
Ändamålsenlighetskontrollen omfattar följande två program som företag frivilligt kan välja att använda: förordning (EG) nr 66/2010 1 om ett EU-miljömärke (EUmiljömärkesförordningen) och förordning (EU) nr 1221/2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) (Emas-förordningen) 2 .