Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين.
Czech[cs]
Jednou mě kousli, tak si dávám pozor.
Danish[da]
Jeg har prøvet det før.
English[en]
Once bitten, twice shy.
Spanish[es]
Ya lo experimenté una vez, gracias.
Finnish[fi]
Kokemus tekee varovaiseksi.
French[fr]
Le passé est garant de l'avenir.
Hebrew[he]
מי שנפגע קשות נזהר גם במקרים קלים.
Croatian[hr]
Jednom ugrižen, dvaput posramljen.
Hungarian[hu]
Kétszeres szégyenem.
Italian[it]
Il gatto scottato teme anche l'acqua fredda.
Dutch[nl]
Het overkomt me geen tweede keer.
Polish[pl]
Już to przerabiałem.
Portuguese[pt]
Eu já fui mordido.
Romanian[ro]
Odata muscat, de doua ori mai timid.
Russian[ru]
Пуганая ворона куста боится.
Slovenian[sl]
Enkrat ugriznjen, ne bi bil rad še drugič.
Serbian[sr]
Jednom ugriznut, dvaput zaduzen.
Swedish[sv]
Av skadan blir man vis.
Turkish[tr]
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.